Verse 11

{ "verseID": "Jeremiah.7.11", "source": "הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "?the-*mĕʿārat pārîṣîm hāyāh* the-*bayit* the-this which-*niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it in-your-*ʿênêkem*? also I, behold *rāʾîtî nĕʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*mĕʿārat*": "construct noun, feminine singular - cave/den of", "*pārîṣîm*": "noun, masculine plural - robbers/bandits", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has become", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*ʿênêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have seen", "*nĕʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*mĕʿārat pārîṣîm*": "den of robbers/cave of bandits/hideout of thieves", "*hāyāh*": "has become/is", "*bayit*": "house/temple", "*niqrāʾ*": "is called/is named/bears", "*ʿênêkem*": "your eyes/your sight/your view", "*rāʾîtî*": "I have seen/I observed/I noticed", "*nĕʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 56:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.56.7", "source": "וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃", "text": "And *hăbîʾôtîm* unto-*har* *qodšî* and *śimmaḥtîm* in-*bêt* *tĕpillātî*; *ʿôlōtêhem* and *zibḥêhem* for-*rāṣôn* upon-*mizbĕḥî*, for *bêtî* *bêt*-*tĕpillāh* *yiqqārēʾ* to-all-*hāʿammîm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hăbîʾôtîm*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them", "*ʾel*": "preposition - unto/to", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qodšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place", "*wə*": "conjunction - and", "*śimmaḥtîm*": "piel perfect, 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I will make them rejoice", "*bĕbêt*": "preposition with masculine singular construct noun - in house of", "*tĕpillātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my prayer", "*ʿôlōtêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their burnt offerings", "*wə*": "conjunction - and", "*zibḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sacrifices", "*lĕrāṣôn*": "preposition with masculine singular noun - for acceptance/favor", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mizbĕḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my altar", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bêtî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my house", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*tĕpillāh*": "feminine singular noun - prayer", "*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be called", "*lĕkol*": "preposition with noun, construct state - for all of", "*hāʿammîm*": "definite article with masculine plural noun - the peoples/nations" }, "variants": { "*har qodšî*": "my holy mountain/my holy hill/mountain of my holiness", "*bêt tĕpillātî*": "house of my prayer/my prayer house", "*ʿôlōtêhem*": "their burnt offerings/holocausts", "*zibḥêhem*": "their sacrifices/offerings", "*lĕrāṣôn*": "for acceptance/favor/goodwill/pleasure", "*bêt-tĕpillāh*": "house of prayer/prayer house" } }
  • Matt 21:13 : 13 { "verseID": "Matthew.21.13", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.", "text": "And *legei* to them, It has been *gegraptai*, The *oikos* of me *oikos proseuchēs klēthēsetai*; you *de* it *epoiēsate* *spēlaion lēstōn*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been written", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - of prayer", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be called", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you made/have made", "*spēlaion*": "accusative, neuter, singular - cave/den", "*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers/thieves" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/it is written/it stands written", "*proseuchēs*": "of prayer/of petition", "*spēlaion*": "cave/den/hideout", "*lēstōn*": "of robbers/of thieves/of bandits" } }
  • Mark 11:17 : 17 { "verseID": "Mark.11.17", "source": "Καὶ ἐδίδασκεν, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται, ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ εποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.", "text": "And he *edidasken*, *legōn* to them, Not it has been *gegraptai*, that The *oikos* of me *oikos* of *proseuchēs* will be *klēthēsetai* for all the *ethnesin*? You *de* have *epoiēsate* it a *spēlaion* of *lēstōn*.", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was teaching", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - of prayer", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be called", "*ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/peoples", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you have made", "*spēlaion*": "accusative, neuter, singular - cave/den", "*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers/thieves" }, "variants": { "*edidasken*": "was teaching/instructing", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*gegraptai*": "it has been written/it is written", "*oikos*": "house/home/dwelling", "*proseuchēs*": "prayer/supplication", "*klēthēsetai*": "will be called/named", "*ethnesin*": "nations/peoples/gentiles", "*epoiēsate*": "have made/turned into", "*spēlaion*": "cave/den/cavern", "*lēstōn*": "robbers/thieves/bandits" } }
  • Jer 16:16-17 : 16 { "verseID": "Jeremiah.16.16", "source": "הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לְדַיָּגִ֥ים רַבִּ֛ים נְאֻם־יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל־הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל־גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃", "text": "Behold-I *šōlēaḥ* to-*ḏayyāgîm* *rabbîm* *nəʾum*-*YHWH* and-*ḏîgûm* and-after-this *ʾešlaḥ* to-many *ṣayyāḏîm* and-*ṣāḏûm* from-upon all-*har* and-from-upon all-*giḇʿāh* and-from-*nəqîqê* *ha-ssəlāʿîm*", "grammar": { "*šōlēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sending", "*ḏayyāgîm*": "masculine plural noun - fishermen", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ḏîgûm*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - and they shall fish them", "*ʾešlaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will send", "*ṣayyāḏîm*": "masculine plural noun - hunters", "*ṣāḏûm*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - and they shall hunt them", "*har*": "masculine singular noun - mountain", "*giḇʿāh*": "feminine singular noun - hill", "*nəqîqê*": "masculine plural construct - clefts/crevices of", "*ha-ssəlāʿîm*": "definite article + masculine plural noun - the rocks" }, "variants": { "*ḏayyāgîm*": "fishermen/fishers", "*ṣayyāḏîm*": "hunters/trappers", "*nəqîqîm*": "clefts/crevices/cracks", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag" } } 17 { "verseID": "Jeremiah.16.17", "source": "כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃", "text": "For *ʿênay* upon all-*darḵêhem* not *nistərû* from-before-me and-not-*niṣpan* *ʿăwōnām* from-*negeḏ* *ʿênāy*", "grammar": { "*ʿênay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes", "*darḵêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their ways", "*nistərû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are hidden", "*niṣpan*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - it is hidden", "*ʿăwōnām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*negeḏ*": "preposition - in front of/opposite", "*ʿênāy*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/road/journey/manner", "*nistar*": "be hidden/concealed", "*niṣpan*": "be hidden/concealed", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity" } }
  • Jer 23:24 : 24 { "verseID": "Jeremiah.23.24", "source": "אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "If-*yissātēr* *ʾîš* in-the-*mistārîm* and-I not-*ʾerʾennû*, *nəʾum*-*YHWH*? *Hălôʾ* *ʾet*-the-*šāmayim* and-*ʾet*-the-*ʾāreṣ* I *mālēʾ*, *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*yissātēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - he hides himself", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*mistārîm*": "noun, masculine plural - hiding places/secret places", "*ʾerʾennû*": "qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will see him", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Hălôʾ*": "interrogative particle - is it not", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mālēʾ*": "qal participle, masculine singular - filling/full" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/individual/anyone", "*mistārîm*": "hiding places/secret places/concealed areas", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*mālēʾ*": "filling/full/filling up" } }
  • Jer 29:23 : 23 { "verseID": "Jeremiah.29.23", "source": "יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת־נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י *הוידע **הַיּוֹדֵ֥עַ וָעֵ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Yaʿan* *ʾăšer* *ʿāśû* *nəbālâ* *bə-Yiśrāʾēl* *wa-yənaʾăpû* *ʾet*-*nəšê* *rēʿêhem* *wa-yədabbərû* *dābār* *bi-šəmî* *šeqer* *ʾăšer* *lôʾ* *ṣiwwîtîm* *wə-ʾānōkî* *ha-yôdēaʿ* *wā-ʿēd* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Yaʿan*": "preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they did/made", "*nəbālâ*": "noun, feminine singular - disgraceful thing/folly", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*wa-yənaʾăpû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural, consecutive - and they committed adultery", "*ʾet*": "direct object marker", "*nəšê*": "noun, feminine plural construct - wives of", "*rēʿêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their neighbors", "*wa-yədabbərû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural, Piel, consecutive - and they spoke", "*dābār*": "noun, masculine singular - word", "*bi-šəmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - in my name", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lôʾ*": "negative particle - not", "*ṣiwwîtîm*": "perfect, 1st person singular, Piel + 3rd person masculine plural suffix - I commanded them", "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*ha-yôdēaʿ*": "definite article + participle, masculine singular - the one knowing", "*wā-ʿēd*": "conjunction + noun, masculine singular - and witness", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Yaʿan*": "because/on account of", "*nəbālâ*": "disgraceful thing/folly/wickedness", "*nāʾap*": "commit adultery/be unfaithful", "*dābār*": "word/matter/thing", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*yôdēaʿ*": "knowing/being aware of", "*ʿēd*": "witness/testimony" } }
  • Jer 2:34 : 34 { "verseID": "Jeremiah.2.34", "source": "גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃", "text": "*Gam* in *kənāp̄ayik* *nimṣəʾû* *dam* *nap̄šôt* *ʾeḇyônîm* *nəqiyyîm* not in *maḥteret* *məṣāʾtîm* for *ʿal*-all-*ʾēlleh*.", "grammar": { "*Gam*": "adverb - also/even", "*kənāp̄ayik*": "noun with preposition and 2nd person feminine singular possessive suffix - in your skirts/borders", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd person plural - were found", "*dam*": "construct state, masculine singular - blood of", "*nap̄šôt*": "feminine plural construct - souls/lives of", "*ʾeḇyônîm*": "masculine plural - poor ones", "*nəqiyyîm*": "masculine plural adjective - innocent", "*maḥteret*": "feminine singular noun with preposition - in breaking in/house-breaking", "*məṣāʾtîm*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I found them", "*ʿal*": "preposition - on/upon/concerning", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these" }, "variants": { "*kənāp̄ayik*": "your skirts/borders/wings/edges of garments", "*dam*": "blood/bloodguilt", "*nap̄šôt*": "souls/lives/persons", "*ʾeḇyônîm*": "poor/needy/destitute ones", "*nəqiyyîm*": "innocent/clean/free from guilt", "*maḥteret*": "breaking in/house-breaking/place of forced entry", "*ʿal*": "on/upon/concerning/because of" } }
  • Luke 19:45-46 : 45 { "verseID": "Luke.19.45", "source": "Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ, καὶ ἀγοράζοντας·", "text": "And *eiselthōn* into the *hieron*, he *ērxato* *ekballein* those *pōlountas* in it, and *agorazontas*;", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd person singular - began", "*ekballein*": "present active infinitive - to cast out", "*pōlountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - selling", "*agorazontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - buying" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*ekballein*": "to cast out/drive out/expel", "*pōlountas*": "selling/those who were selling", "*agorazontas*": "buying/those who were buying" } } 46 { "verseID": "Luke.19.46", "source": "Λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν: ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.", "text": "*Legōn* to them, It has been *gegraptai*, The *oikos* of me *oikos* *proseuchēs* is: you but it you *epoiēsate* *spēlaion* *lēstōn*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd person singular - has been written", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - of prayer", "*epoiēsate*": "aorist active, 2nd person plural - made", "*spēlaion*": "accusative, neuter, singular - cave/den", "*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/it is written", "*oikos*": "house/home/dwelling", "*proseuchēs*": "of prayer/for prayer", "*epoiēsate*": "made/turned into", "*spēlaion*": "cave/den/hideout", "*lēstōn*": "of robbers/thieves/bandits" } }
  • John 2:16 : 16 { "verseID": "John.2.16", "source": "Καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.", "text": "And to the ones the *peristeras* *pōlousin* *eipen*, *Arate* these *enteuthen*; not *poieite* the *oikon* of the *Patros* of me *oikon* *emporiou*.", "grammar": { "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons", "*pōlousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - selling", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told", "*Arate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - take away/remove", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd plural - make/do", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/dwelling", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*emporiou*": "genitive, neuter, singular - of merchandise/market" }, "variants": { "*Arate*": "take away/remove/carry away", "*poieite*": "make/do/turn", "*oikon*": "house/home/dwelling", "*emporiou*": "merchandise/market/trading place" } }
  • Heb 4:13 : 13 { "verseID": "Hebrews.4.13", "source": "Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ: πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.", "text": "And not *estin* *ktisis* *aphanēs* before him: but all things *gymna* and *tetrachēlismena* to the *ophthalmois* of him to whom to us the *logos*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creature/creation", "*aphanēs*": "nominative feminine singular - hidden/unseen/invisible", "*gymna*": "nominative neuter plural - naked/bare/uncovered", "*tetrachēlismena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - laid bare/exposed/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "dative masculine plural - eyes", "*logos*": "nominative masculine singular - word/account" }, "variants": { "*ktisis*": "creature/creation/created thing", "*aphanēs*": "hidden/unseen/invisible/concealed", "*gymna*": "naked/bare/uncovered/exposed", "*tetrachēlismena*": "laid bare/exposed/opened up/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "eyes/sight", "*logos*": "word/account/message/matter/reckoning" } }
  • Rev 2:18-19 : 18 { "verseID": "Revelation.2.18", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·", "text": "And to-the *angelō* of-the in *Thuateirois ekklēsias graphson*: These-things *legei* the *Huios* of-the *Theou*, the *echōn* the *ophthalmous* of-him as *phloga puros*, and the *podes* of-him *homoioi chalkolibanō*:", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - to the messenger/angel", "*Thuateirois*": "dative, neuter, plural - in Thyatira", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of assembly/church", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write!", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*phloga*": "accusative, feminine, singular - flame", "*puros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar to", "*chalkolibanō*": "dative, neuter, singular - to fine brass/burnished bronze" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*Huios*": "Son/descendant", "*echōn*": "having/possessing", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*phloga puros*": "flame of fire/fiery flame", "*homoioi*": "like/similar to/resembling", "*chalkolibanō*": "fine brass/burnished bronze/refined copper" } } 19 { "verseID": "Revelation.2.19", "source": "Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν διακονίαν, καὶ τὴν πίστιν, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου· καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.", "text": "*Oida* of-you the *erga*, and the *agapēn*, and the *diakonian*, and the *pistin*, and the *hupomonēn* of-you, and the *erga* of-you; and the *eschata pleiona* of-the *prōtōn*.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know/am aware", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*hupomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance/perseverance", "*eschata*": "accusative, neuter, plural - last [works]", "*pleiona*": "accusative, neuter, plural, comparative - more/greater", "*prōtōn*": "genitive, neuter, plural - of first [works]" }, "variants": { "*agapēn*": "love/charity/devotion", "*diakonian*": "service/ministry/attendance", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*hupomonēn*": "endurance/perseverance/patience", "*eschata*": "last/final/latest", "*pleiona*": "more/greater/larger", "*prōtōn*": "first/former/earlier" } }
  • 2 Chr 6:33 : 33 { "verseID": "2 Chronicles.6.33", "source": "וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "And-*ʾattâ* *tišmaʿ* from-the-*šāmayim* from-*məkôn* your-*šibtekā* and-*ʿāśîtā* according-to-all which-*yiqrāʾ* to-you the-*nokrî* so-that *yēdəʿû* all-*ʿammê* the-*ʾāreṣ* *ʾet*-your-*šimkā* and-to-*yirʾâ* *ʾōtkā* like-your-*ʿammə* *yiśrāʾēl* and-to-*lādaʿat* that-your-*šimkā* *niqrāʾ* upon-the-*bayit* the-this which *bānîtî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*tišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*məkôn*": "noun, masculine singular construct - established place of", "*šibtekā*": "noun, infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will do/make", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he calls/will call", "*nokrî*": "adjective, masculine singular with definite article - the foreigner/stranger", "*yēdəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will know", "*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*yirʾâ*": "verb, qal infinitive construct - to fear", "*ʾōtkā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*ʿammə*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lādaʿat*": "verb, qal infinitive construct - to know", "*niqrāʾ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is called/named", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*bānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I built" }, "variants": { "*tišmaʿ*": "hear/listen/respond to", "*məkôn*": "established place/foundation/dwelling place", "*šibtekā*": "your dwelling/your seat/your habitation", "*ʿāśîtā*": "do/make/perform/accomplish", "*yiqrāʾ*": "calls/cries out/invokes", "*yēdəʿû*": "know/recognize/understand", "*ʿammê*": "peoples of/nations of/populations of", "*šimkā*": "your name/your reputation/your fame", "*yirʾâ*": "to fear/to revere/to stand in awe of", "*lādaʿat*": "to know/to understand/to recognize", "*niqrāʾ*": "is called/is named/is invoked", "*bānîtî*": "I built/I constructed/I established" } }