Verse 10

{ "verseID": "Jeremiah.7.10", "source": "וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*û*-*bāʾtem wa*-*ʿămadtem* before-me in-the-*bayit* the-this which *niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it *wa*-*ʾămartem niṣṣalnû* for-purpose *ʿăśôt ʾēt* all-the-*tôʿēbôt* the-these", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bāʾtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you came", "*wa*": "consecutive waw", "*ʿămadtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you stood", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*ʾămartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you said", "*niṣṣalnû*": "Niphal perfect, 1st plural - we are delivered", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*tôʿēbôt*": "definite noun, feminine plural - abominations" }, "variants": { "*bāʾtem*": "you came/you entered", "*ʿămadtem*": "you stood/you presented yourselves", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*niqrāʾ*": "is called/is named/bears", "*niṣṣalnû*": "we are delivered/we are saved/we are rescued", "*ʿăśôt*": "to do/to commit/to practice", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og deretter komme og stå foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og si: 'Vi er reddet!' – for å begå alle disse avskyelige tingene?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?

• Norsk King James

  Og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: 'Vi er frie til å gjøre disse avskyelighetene?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og likevel komme og stå for mitt ansikt i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, for så å fortsette med alle disse avskyelighetene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er frelst! - bare for å gjøre alle disse avskyelighetene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?

• o3-mini KJV Norsk

  og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt etter mitt navn, og si: 'Vi har fått fritak for å begå alle disse avskyelige handlingene'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kommer dere og stiller dere fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og sier: Vi er frelst! - for så å gjøre alle disse avskyelige handlingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and then come and stand before me in this house, which bears my name, and say, ‘We are safe,’ only to go on doing all these detestable things?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og så komme og stå foran meg i dette hus som bærer mitt navn, og si: 'Vi er frelst!' - for så å begå alle disse motbydelige gjerningene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I kom (dog) og stode for mit Ansigt i dette Huus, som er kaldet efter mit Navn, og sagde: Vi ere befriede; paa det (I siden kunde) gjøre alle disse Vederstyggeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

• KJV 1769 norsk

  og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er fridd til å gjøre alle disse styggedommene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

• King James Version 1611 (Original)

  And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

• Norsk oversettelse av Webster

  og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for å kunne gjøre alle disse heslige handlingene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kommer dere og står foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og sier: Vi er blitt frelst, for å gjøre alle disse styggedommene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, bare for at dere kan gjøre alle disse avskyelige ting?

• Coverdale Bible (1535)

  Then come ye, and stonde before me in this house (which hath my name geuen vnto it) and saye: Tush, we are absolued quyte, though we haue done all these abhominacions.

• Geneva Bible (1560)

  And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?

• Bishops' Bible (1568)

  Yet then come ye and stande before me in this house (whiche hath my name geuen vnto it) and say, tushe, we are absolued quite, though we haue done all these abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

• Webster's Bible (1833)

  and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that you may do all these abominations?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have come in and stood before Me, In this house on which My name is called, And have said, `We have been delivered,' In order to do all these abominations.

• American Standard Version (1901)

  and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?

• Bible in Basic English (1941)

  And come and take your place before me in this house, which is named by my name, and say, We have been made safe; so that you may do all these disgusting things?

• World English Bible (2000)

  and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that you may do all these abominations?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you come and stand in my presence in this temple I have claimed as my own and say,“We are safe!” You think you are so safe that you go on doing all those hateful sins!

Referenced Verses

• Jer 32:34 : 34 { "verseID": "Jeremiah.32.34", "source": "וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃", "text": "And *wayyāśîmû* *šiqqûṣêhem* in *habbayit* which *niqrāʾ-šəmî* upon it *ləṭamməʾô*", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - 'and they placed'", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their detestable things'", "*habbayit*": "definite article + masculine singular noun - 'the house'", "*niqrāʾ-šəmî*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular + noun with 1st person singular suffix - 'my name is called'", "*ləṭamməʾô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - 'to defile it'" }, "variants": { "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/their abominations/their idols", "*habbayit*": "the house/the temple", "*niqrāʾ-šəmî*": "my name is called/is named after me", "*ləṭamməʾô*": "to defile it/to make it unclean/to pollute it" } }
• Ezek 23:39 : 39 { "verseID": "Ezekiel.23.39", "source": "וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃", "text": "And-in-*šaḥăṭām* *ʾet*-*bənêhem* to-*gillûlêhem* *wayyābōʾû* to-*miqdāšî* in-*hayyôm* *hahûʾ* to-*ḥallələô* *wəhinnēh*-thus *ʿāśû* in-*tôk* *bêtî*", "grammar": { "*šaḥăṭām*": "infinitive construct with 3rd plural suffix - their slaughtering", "*bənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their sons", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their idols", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd plural - and they came", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sanctuary", "*hayyôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥallələô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to profane it", "*wəhinnēh*": "conjunction with interjection - and behold", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd plural - they did/made", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst/inside of", "*bêtî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my house" }, "variants": { "*šaḥăṭām*": "their slaughtering/their sacrificing/their killing", "*gillûlêhem*": "their idols/their dung-idols/their abominable images", "*ḥallələô*": "to profane it/to desecrate it/to violate it", "*tôk*": "midst/inside/within", "*bêtî*": "my house/my temple/my dwelling" } }
• Jer 34:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.34.15", "source": "וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת־הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃", "text": "And you *tāšubû* *ʾattem* the *hayyôm* and you *taʿăśû* *ʾet*-the *hayyāšār* in my *ʿênay*, to *liqrōʾ* *dərôr* *ʾîš* to his *rēʿēhû*, and you *tikrətû* *bərît* before me in the *bayit* which-*niqrāʾ* my *šəmî* upon it", "grammar": { "*tāšubû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you returned/repented", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*hayyôm*": "noun, masculine, singular, definite - the day", "*taʿăśû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you did", "*hayyāšār*": "adjective, masculine, singular, definite - the right", "*ʿênay*": "noun, feminine, dual with 1st common singular suffix - my eyes", "*liqrōʾ*": "preposition with qal infinitive construct - to proclaim", "*dərôr*": "noun, masculine, singular - liberty", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*tikrətû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you cut/made", "*bərît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*bayit*": "noun, masculine, singular, definite - the house", "*niqrāʾ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šəmî*": "noun, masculine, singular with 1st common singular suffix - my name" }, "variants": { "*tāšubû*": "you returned/you turned back/you repented", "*taʿăśû*": "you did/you made/you performed", "*hayyāšār*": "the right/the upright/the straight", "*liqrōʾ*": "to proclaim/to announce/to call", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his fellow/his friend", "*tikrətû*": "you cut/you made [covenant]", "*niqrāʾ*": "is called/is named/is invoked" } }
• Jer 7:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.7.11", "source": "הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "?the-*mĕʿārat pārîṣîm hāyāh* the-*bayit* the-this which-*niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it in-your-*ʿênêkem*? also I, behold *rāʾîtî nĕʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*mĕʿārat*": "construct noun, feminine singular - cave/den of", "*pārîṣîm*": "noun, masculine plural - robbers/bandits", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has become", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*ʿênêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have seen", "*nĕʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*mĕʿārat pārîṣîm*": "den of robbers/cave of bandits/hideout of thieves", "*hāyāh*": "has become/is", "*bayit*": "house/temple", "*niqrāʾ*": "is called/is named/bears", "*ʿênêkem*": "your eyes/your sight/your view", "*rāʾîtî*": "I have seen/I observed/I noticed", "*nĕʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }
• Jer 7:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.7.14", "source": "וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת ׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃", "text": "*wĕ*-*ʿāśîtî* to-the-*bayit* which *niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it which you *bōṭĕḥîm* in-it and-to-the-*māqôm* which-*nātattî* to-you and-to-your-*ʾăbôtêkem* as-which *ʿāśîtî* to-*Šilô*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I will do", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*bōṭĕḥîm*": "Qal participle, masculine plural - trusting", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - place", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st singular - I gave", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*Šilô*": "proper noun - Shiloh" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "I will do/I will act/I will perform", "*bayit*": "house/temple", "*niqrāʾ*": "is called/is named/bears", "*bōṭĕḥîm*": "trusting/relying on", "*māqôm*": "place/location/site", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers" } }
• Jer 7:30 : 30 { "verseID": "Jeremiah.7.30", "source": "כִּֽי־עָשׂ֨וּ בְנֵי־יְהוּדָ֥ה הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י נְאֻום־יְהוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃", "text": "For-*ʿāśû bənê-yəhûdāh hāraʿ bəʿênay nəʾum-YHWH śāmû šiqqûṣêhem babbayit ʾăšer-niqrāʾ-šəmî ʿālāyw ləṭamməʾô*.", "grammar": { "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd person masculine plural - they did/made", "*bənê-yəhûdāh*": "masculine plural construct + proper noun - sons/children of Judah", "*hāraʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil/wickedness", "*bəʿênay*": "preposition + feminine dual noun with 1st person singular suffix - in my eyes", "*nəʾum-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - declaration of YHWH", "*śāmû*": "qal perfect 3rd person masculine plural - they placed/put", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their detestable things", "*babbayit*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the house", "*ʾăšer-niqrāʾ-šəmî*": "relative pronoun + niphal perfect 3rd person masculine singular + masculine singular noun with 1st person singular suffix - which is called my name", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*ləṭamməʾô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to defile it" }, "variants": { "*ʿāśû*": "they did/they made/they performed", "*bənê*": "sons of/children of/people of", "*raʿ*": "evil/wickedness/badness", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of the LORD", "*śāmû*": "they placed/they put/they set", "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/their abominations/their idols", "*niqrāʾ-šəmî*": "is called my name/bears my name", "*ləṭamməʾô*": "to defile it/to make it unclean/to pollute it" } }
• Ezek 20:39 : 39 { "verseID": "Ezekiel.20.39", "source": "וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃", "text": "*wəʾattem* *bêṯ*-*yiśrāʾēl* *kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *ʾîš* *gillûlāyw* *ləḵû* *ʿăḇōḏû* *wəʾaḥar* *ʾim*-*ʾênəḵem* *šōməʿîm* *ʾēlāy* *wəʾeṯ*-*šēm* *qāḏəšî* *lōʾ* *ṯəḥalləlû*-*ʿôḏ* *bəmattənôṯêḵem* *ûḇəḡillûlêḵem*", "grammar": { "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/each one", "*gillûlāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his idols", "*ləḵû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*ʿăḇōḏû*": "qal imperative, masculine plural - serve/worship", "*wəʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾênəḵem*": "particle of negation + 2nd masculine plural suffix - you are not", "*šōməʿîm*": "qal participle, masculine plural - hearing/listening", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*qāḏəšî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my holiness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəḥalləlû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you will profane", "*ʿôḏ*": "adverb - still/anymore", "*bəmattənôṯêḵem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - with your gifts", "*ûḇəḡillûlêḵem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - and with your idols" }, "variants": { "*ʾîš* *gillûlāyw*": "each with his idols/each one his dung-gods/everyone his filthy things", "*ləḵû* *ʿăḇōḏû*": "go serve/go worship/go and serve [may be ironic or permissive]", "*ʾim*-*ʾênəḵem* *šōməʿîm*": "if you will not listen/if you are not hearing/if you refuse to obey", "*šēm* *qāḏəšî*": "my holy name/name of my holiness/my sacred name", "*ṯəḥalləlû*": "you will profane/you will defile/you will pollute", "*bəmattənôṯêḵem*": "with your gifts/with your offerings/with your presents", "*ûḇəḡillûlêḵem*": "and with your idols/and with your dung-gods/and with your filthy things" } }
• Ezek 23:29 : 29 { "verseID": "Ezekiel.23.29", "source": "וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃", "text": "And they will *ʿāśû* [deal with] *ʾôtāk* [you] *bᵊśinʾāh* [in hatred], and *lāqᵊḥû* [take] all *yᵊgîʿēk* [your labor], and *ʿăzābûk* [leave you] *ʿêrōm* and *ʿeryāh* [naked and bare]; and *niglāh* [will be uncovered] *ʿerwat* *zᵊnûnayik* [the nakedness of your prostitutions], and *zimmātēk* [your lewdness] and *taznûtāyik* [your harlotries].", "grammar": { "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will do/make/deal with", "*ʾôtāk*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - with you", "*bᵊśinʾāh*": "feminine singular noun with preposition bet - in hatred", "*lāqᵊḥû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will take", "*yᵊgîʿēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your labor/product/fruit", "*ʿăzābûk*": "Qal perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will leave you", "*ʿêrōm*": "masculine singular adjective - naked", "*ʿeryāh*": "feminine singular adjective - bare/exposed", "*niglāh*": "Niphal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it will be uncovered/revealed", "*ʿerwat*": "construct feminine singular - nakedness of", "*zᵊnûnayik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your prostitutions", "*zimmātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your lewdness/wickedness", "*taznûtāyik*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your harlotries" }, "variants": { "*ʿāśû*": "deal with/treat/act toward", "*bᵊśinʾāh*": "in hatred/enmity/hostility", "*yᵊgîʿēk*": "your labor/earnings/achievement", "*ʿăzābûk*": "leave you/abandon you/forsake you", "*ʿêrōm*": "naked/bare/uncovered", "*ʿeryāh*": "bare/nude/exposed", "*niglāh*": "be uncovered/revealed/exposed", "*ʿerwat*": "nakedness/shame/indecency of", "*zᵊnûnayik*": "your prostitutions/acts of harlotry", "*zimmātēk*": "your lewdness/wickedness/schemes", "*taznûtāyik*": "your harlotries/fornications" } }
• Ezek 23:37 : 37 { "verseID": "Ezekiel.23.37", "source": "כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃", "text": "For *niʾēpû* and-*dām* in-*bîdêhen* and-*ʾet*-*gillûlêhen* *niʾēpû* *wəgam* *ʾet*-*bənêhen* *ʾăšer* *yāldû*-to-me *heʿĕbîrû* to-them *ləʾoklāh*", "grammar": { "*niʾēpû*": "perfect, 3rd plural - they committed adultery", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*bîdêhen*": "preposition with noun, feminine dual with 3rd feminine plural suffix - in their hands", "*gillûlêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their idols", "*wəgam*": "conjunction with emphatic particle - and also", "*bənêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their sons", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom/that", "*yāldû*": "perfect, 3rd plural - they bore/gave birth to", "*heʿĕbîrû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they caused to pass over/through", "*ləʾoklāh*": "preposition with noun, feminine singular - for food/consumption" }, "variants": { "*niʾēpû*": "they committed adultery/they were unfaithful", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*gillûlêhen*": "their idols/their dung-idols/their abominable images", "*heʿĕbîrû*": "they caused to pass over/they offered/they sacrificed", "*ləʾoklāh*": "for food/for consumption/to be devoured" } }
• Ezek 33:31 : 31 { "verseID": "Ezekiel.33.31", "source": "וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃", "text": "*wə-yāḇôʾû* unto you *kiməḇôʾ-ʿām* and *wə-yēšəḇû* before you *ʿammî* and *wə-šāməʿû* *ʾeṯ-dəḇāreḵā* and *wə-ʾôṯām* not *lōʾ yaʿăśû* for *kî-ʿăḡāḇîm* with their mouth *bəp̄îhem* they *hēmmâ ʿōśîm* after *ʾaḥărê* their gain *biṣəʿām* their heart *libbām hōlēḵ*", "grammar": { "*wə-yāḇôʾû*": "conjunction + imperfect, 3rd person plural - and they come/will come", "*kiməḇôʾ-ʿām*": "preposition + construct infinitive + noun - as [the] coming of people", "*wə-yēšəḇû*": "conjunction + imperfect, 3rd person plural - and they sit/will sit", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*wə-šāməʿû*": "conjunction + perfect, 3rd person plural - and they hear/listen to", "*ʾeṯ-dəḇāreḵā*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*wə-ʾôṯām*": "conjunction + direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - and them", "*lōʾ yaʿăśû*": "negative particle + imperfect, 3rd person plural - they do not do", "*kî-ʿăḡāḇîm*": "conjunction + noun, masculine plural - for lustful desires/sensual songs", "*bəp̄îhem*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their mouth", "*hēmmâ ʿōśîm*": "pronoun, 3rd person masculine plural + participle, masculine plural - they are doing", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*biṣəʿām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their gain/profit", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*hōlēḵ*": "participle, masculine singular - is walking/going" }, "variants": { "*ʿăḡāḇîm*": "lustful desires/sensual songs/love songs", "*biṣəʿām*": "gain/profit/dishonest gain/covetousness", "*libbām hōlēḵ*": "their heart goes/their heart is directed toward" } }
• Matt 23:13 : 13 { "verseID": "Matthew.23.13", "source": "¶Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί! ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων: ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.", "text": "*Ouai* *de* to-you, *grammateis* and *Pharisaioi*, *hypokritai*! because *kleiete* the *basileian* of-the *ouranōn* *emprosthen* of-the *anthrōpōn*: you *gar* not *eiserchesthe*, *oude* the ones *eiserchomenous* *aphiete* *eiselthein*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*de*": "conjunctive particle - but/and", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*grammateis*": "vocative, masculine, plural - scribes (direct address)", "*Pharisaioi*": "vocative, masculine, plural - Pharisees (direct address)", "*hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites (direct address)", "*hoti*": "conjunction - because/that/since", "*kleiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you shut/close", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*hymeis*": "nominative, plural - emphatic you (subject)", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ouk eiserchesthe*": "present, middle, indicative, 2nd person plural with negative - you do not enter", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither/and not", "*eiserchomenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - the ones entering", "*aphiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you permit/allow", "*eiselthein*": "aorist, active, infinitive - to enter" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief", "*grammateis*": "scribes/scholars/experts in law", "*Pharisaioi*": "Pharisees/separated ones", "*hypokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*kleiete*": "shut/close/lock", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky/celestial realm", "*eiserchesthe*": "enter/go in", "*aphiete*": "permit/allow/let", "*eiselthein*": "to enter/go in" } }
• John 13:18 : 18 { "verseID": "John.13.18", "source": "¶Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω: ἐγὼ οἶδα οὕς ἐξελεξάμην: ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετʼ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.", "text": "Not concerning all of you *legō*: I *oida* whom *exelexamēn*: but *hina* the *graphē* *plērōthē*, The one *trōgōn* with me the *arton* *epēren* against me the *pternan* of him.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular - I know", "*exelexamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I chose/selected", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled", "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*epēren*": "aorist active indicative, 3rd singular - lifted up", "*pternan*": "accusative, feminine, singular - heel" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak", "*oida*": "know/understand/am aware of", "*exelexamēn*": "chose/selected/picked out", "*hina*": "in order that/so that/that", "*graphē*": "scripture/writing/passage", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*trōgōn*": "eating/munching/consuming", "*arton*": "bread/loaf", "*epēren*": "lifted up/raised/elevated", "*pternan*": "heel/foot" } }
• John 13:26-27 : 26 { "verseID": "John.13.26", "source": "Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν, ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη.", "text": "*Apokrinetai* the *Iēsous*, That one is, to whom I having *bapsas* the *psōmion* will *epidōsō*. And having *embapsas* the *psōmion*, *didōsin* to *Iouda* of *Simōnos* *Iskariōtē*.", "grammar": { "*Apokrinetai*": "present middle indicative, 3rd singular - answers/replies", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*bapsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having dipped", "*psōmion*": "accusative, neuter, singular - morsel/piece of bread", "*epidōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give", "*embapsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having dipped in", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd singular - gives", "*Iouda*": "dative, masculine, singular - to Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Iskariōtē*": "dative, masculine, singular - Iscariot" }, "variants": { "*Apokrinetai*": "answers/replies/responds", "*bapsas*": "having dipped/having immersed", "*psōmion*": "morsel/piece of bread/fragment", "*epidōsō*": "will give/will hand over/will present", "*embapsas*": "having dipped in/having immersed", "*didōsin*": "gives/hands over/presents", "*Iskariōtē*": "Iscariot (possibly 'man from Kerioth')" } } 27 { "verseID": "John.13.27", "source": "Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.", "text": "And after the *psōmion* then *eisēlthen* into that one the *Satanas*. *Legei* therefore to him the *Iēsous*, What you *poieis*, *poiēson* *tachion*.", "grammar": { "*psōmion*": "accusative, neuter, singular - morsel/piece of bread", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*poieis*": "present active indicative, 2nd singular - you do/are doing", "*poiēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - do!", "*tachion*": "adverb, comparative - more quickly/faster" }, "variants": { "*psōmion*": "morsel/piece of bread/fragment", "*eisēlthen*": "entered/went into/came into", "*Satanas*": "Satan/the Adversary", "*Legei*": "says/tells/speaks", "*poieis*": "do/are doing/are going to do", "*poiēson*": "do!/perform!/act!", "*tachion*": "more quickly/faster/sooner" } }
• John 18:28 : 28 { "verseID": "John.18.28", "source": "Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον: ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν· ἀλλʼ ἵνα φάγωσιν τὸ πάσχα.", "text": "*Agousin oun ton Iēsoun apo tou Kaiapha eis to praitōrion*: *ēn de prōi*; and they *ouk eisēlthon eis to praitōrion*, so that *mē mianthōsin*; but so that *phagōsin to pascha*.", "grammar": { "*Agousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they lead", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tou Kaiapha*": "genitive, masculine, singular - Caiaphas", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*to praitōrion*": "accusative, neuter, singular - the Praetorium", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*prōi*": "adverb - early morning", "*kai*": "conjunction - and", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - they", "*ouk*": "negative particle - not", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - entered", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to praitōrion*": "accusative, neuter, singular - the Praetorium", "*hina*": "conjunction - so that", "*mē*": "negative particle - not", "*mianthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be defiled", "*all'*": "conjunction - but", "*hina*": "conjunction - so that", "*phagōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might eat", "*to pascha*": "accusative, neuter, singular - the Passover" }, "variants": { "*Agousin*": "they lead/they bring/they take", "*oun*": "therefore/then/so", "*apo*": "from/away from", "*Kaiapha*": "Caiaphas (personal name)", "*eis*": "to/into", "*praitōrion*": "Praetorium/governor's headquarters/judgment hall", "*ēn*": "it was", "*de*": "and/but/now", "*prōi*": "early morning/dawn", "*eisēlthon*": "entered/went in", "*hina*": "so that/in order that", "*mianthōsin*": "they might be defiled/become ceremonially unclean", "*all'*": "but/rather", "*phagōsin*": "they might eat/partake of", "*pascha*": "Passover/Passover meal" } }
• 2 Kgs 21:4 : 4 { "verseID": "2Kings.21.4", "source": "וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִֽי׃", "text": "*û-bānāh* *mizbĕḥōt* in-*bêyt* *YHWH* *'ăsher* *'āmar* *YHWH* in-*Yerûshālāim* *'āsîm* *'et*-*shĕmî*", "grammar": { "*û-bānāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*bêyt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ăsher*": "relative particle - of which", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*'āsîm*": "Qal imperfect 1st person singular - I will put/place", "*'et*": "direct object marker", "*shĕmî*": "noun with 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*bêyt*": "house/temple/dwelling", "*'āsîm*": "I will put/I will place/I will establish" } }
• 2 Chr 33:4 : 4 { "verseID": "2 Chronicles.33.4", "source": "וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֥͏ִם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Ûvānāh* *mizbeḥôt* *bevêt* *YHWH* *ăsher* *ʾāmar* *YHWH* *bîrûshālaim* *yihyeh*-*shemî* *leʿôlām*", "grammar": { "*Ûvānāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbeḥôt*": "masculine plural noun - altars", "*bevêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ăsher*": "relative particle - of which", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*bîrûshālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*shemî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*leʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*bevêt* *YHWH*": "in the house of Yahweh/in the temple", "*yihyeh*-*shemî* *leʿôlām*": "my name will be forever/my name will remain eternally" } }
• 2 Chr 33:7 : 7 { "verseID": "2 Chronicles.33.7", "source": "וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־דָּוִיד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃", "text": "*Wayyāsem* *ʾet*-*pesel* *hassemel* *ăsher* *ʿāsāh* *bevêt* *hāʾĕlōhîm* *ăsher* *ʾāmar* *ʾĕlōhîm* *ʾel*-*Dāwid* *weʾel*-*Shelōmōh* *venô* *babayît* *hazzeh* *ûvîrûshālaim* *ăsher* *bāḥartî* *mikkōl* *shivṭê* *Yisrāʾêl* *ʾāsîm* *ʾet*-*shemî* *leʿêlôm*", "grammar": { "*Wayyāsem*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*pesel*": "masculine singular construct - carved image of", "*hassemel*": "definite article + masculine singular noun - the idol/image", "*ăsher*": "relative particle - which", "*ʿāsāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*bevêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ăsher*": "relative particle - of which", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾel*": "preposition - to", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*weʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Shelōmōh*": "proper noun - Solomon", "*venô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*babayît*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*ûvîrûshālaim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*ăsher*": "relative particle - which", "*bāḥartî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I have chosen", "*mikkōl*": "preposition + noun construct - from all of", "*shivṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*ʾāsîm*": "Qal imperfect, 1st person common singular - I will put", "*ʾet*": "direct object marker", "*shemî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*leʿêlôm*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*pesel* *hassemel*": "carved image of the idol/image statue/cultic symbol", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the true God", "*leʿêlôm*": "forever/for eternity/perpetually" } }
• Prov 7:14-15 : 14 { "verseID": "Proverbs.7.14", "source": "זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃", "text": "*ziḇḥê* *šĕlāmîm* upon me; *hayyôm* I *šillamtî* my *nĕḏārāy*.", "grammar": { "*ziḇḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šĕlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*šillamtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I fulfilled/paid", "*nĕḏārāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows" }, "variants": { "*ziḇḥê šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*šillamtî*": "fulfilled/paid/completed" } } 15 { "verseID": "Proverbs.7.15", "source": "עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃", "text": "Therefore I *yāṣāʾṯî* to *liqrāṯeḵā*, to *šaḥēr* your *pāneḵā* and I *ʾemṣāʾekkā*.", "grammar": { "*yāṣāʾṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I came out/went forth", "*liqrāṯeḵā*": "preposition with infinitive construct and 2nd person masculine singular suffix - to meet you", "*šaḥēr*": "verb, piel infinitive construct - to seek early/diligently", "*pāneḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾemṣāʾekkā*": "verb, qal imperfect (with waw consecutive), 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I found you" }, "variants": { "*šaḥēr*": "seek early/seek diligently/earnestly seek" } }
• Prov 15:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.15.8", "source": "זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*Zeḇaḥ rəšāʿîm tôʿăḇat YHWH ûtəp̄illat yəšārîm rəṣônô*", "grammar": { "*Zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*tôʿăḇat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ûtəp̄illat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - but prayer of", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*rəṣônô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his delight/pleasure" }, "variants": { "*Zeḇaḥ rəšāʿîm*": "sacrifice of wicked/offering of evil ones", "*tôʿăḇat YHWH*": "abomination of YHWH/detestable to the LORD", "*ûtəp̄illat yəšārîm*": "but prayer of upright/yet supplication of righteous", "*rəṣônô*": "his delight/his pleasure/acceptable to him" } }
• Isa 1:10-15 : 10 { "verseID": "Isaiah.1.10", "source": "שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃", "text": "*šim'û* *dᵉbar*-*YHWH* *qᵉṣînê* *sᵉdōm* *haʾăzînû* *tôrat* *ʾĕlōhênû* *'am* *'ămōrâ*", "grammar": { "*šim'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dᵉbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qᵉṣînê*": "noun, masculine plural construct - rulers of", "*sᵉdōm*": "proper noun - Sodom", "*haʾăzînû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - give ear to", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*'am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*'ămōrâ*": "proper noun - Gomorrah" }, "variants": { "*šim'û*": "hear/listen/obey", "*dᵉbar*": "word/message/command", "*qᵉṣînê*": "rulers/chiefs/commanders", "*haʾăzînû*": "give ear to/listen attentively/pay attention to", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction" } } 11 { "verseID": "Isaiah.1.11", "source": "לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃", "text": "*lāmmâ*-*lî* *rōb*-*zibḥêkem* *yōʾmar* *YHWH* *śāba'tî* *'ōlôt* *ʾêlîm* *wᵉḥēleb* *mᵉrîʾîm* *wᵉdam* *pārîm* *ûkᵉbāśîm* *wᵉ'attûdîm* *lōʾ* *ḥāpāṣtî*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what purpose", "*lî*": "preposition lᵉ- + 1st person singular suffix - to me", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*zibḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your sacrifices", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*śāba'tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I am full of", "*'ōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*wᵉḥēleb*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and fat", "*mᵉrîʾîm*": "noun, masculine plural - fatlings/fatted calves", "*wᵉdam*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and blood", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls", "*ûkᵉbāśîm*": "conjunction wə- + noun, masculine plural - and lambs", "*wᵉ'attûdîm*": "conjunction wə- + noun, masculine plural - and he-goats", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāpāṣtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I desire/delight in" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what purpose/what good is", "*rōb*": "multitude/abundance/great number", "*śāba'tî*": "I am full of/I have had enough of/I am satiated with", "*'ōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*mᵉrîʾîm*": "fatlings/fatted calves/fattened animals", "*ḥāpāṣtî*": "desire/delight in/take pleasure in" } } 12 { "verseID": "Isaiah.1.12", "source": "כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃", "text": "*kî* *tābōʾû* *lērāʾôt* *pānāy* *mî*-*biqqēš* *zōʾt* *miyyedkem* *rᵉmōs* *ḥăṣērāy*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when", "*tābōʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you come", "*lērāʾôt*": "preposition lᵉ- + verb, niphal infinitive construct - to appear before", "*pānāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*biqqēš*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has required", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*miyyedkem*": "preposition min + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand", "*rᵉmōs*": "verb, qal infinitive construct - to trample", "*ḥăṣērāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my courts" }, "variants": { "*kî*": "when/because/that", "*tābōʾû*": "you come/enter/appear", "*lērāʾôt*": "to appear before/to see/to be seen", "*pānāy*": "my face/my presence", "*biqqēš*": "required/sought/requested/demanded", "*rᵉmōs*": "to trample/to tread/to tread down" } } 13 { "verseID": "Isaiah.1.13", "source": "לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃", "text": "*lōʾ* *tôsîpû* *hābîʾ* *minḥat*-*šāwᵉʾ* *qᵉṭōret* *tô'ēbâ* *hîʾ* *lî* *ḥōdeš* *wᵉšabbāt* *qᵉrōʾ* *miqrāʾ* *lōʾ*-*ʾûkal* *ʾāwen* *wa'ăṣārâ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôsîpû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall continue/add", "*hābîʾ*": "verb, hifil infinitive construct - to bring", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - grain offering of", "*šāwᵉʾ*": "noun, masculine singular - worthlessness/falsehood", "*qᵉṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*tô'ēbâ*": "noun, feminine singular - abomination", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it [is]", "*lî*": "preposition lᵉ- + 1st person singular suffix - to me", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - new moon", "*wᵉšabbāt*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and sabbath", "*qᵉrōʾ*": "verb, qal infinitive construct - calling of", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular - assembly", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾûkal*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I can endure", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity", "*wa'ăṣārâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and solemn assembly" }, "variants": { "*tôsîpû*": "continue/add/bring again", "*minḥat*-*šāwᵉʾ*": "worthless/vain/false offering", "*qᵉṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*tô'ēbâ*": "abomination/detestable thing", "*ḥōdeš*": "new moon/month/monthly festival", "*qᵉrōʾ* *miqrāʾ*": "calling of assembly/proclamation of gathering", "*ʾûkal*": "can endure/am able to bear/can tolerate", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*'ăṣārâ*": "solemn assembly/festive gathering" } } 14 { "verseID": "Isaiah.1.14", "source": "חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃", "text": "*ḥodšêkem* *ûmô'ădêkem* *śānᵉʾâ* *napšî* *hāyû* *'ālay* *lāṭōraḥ* *nilʾêtî* *nᵉśōʾ*", "grammar": { "*ḥodšêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your new moons", "*ûmô'ădêkem*": "conjunction wə- + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - and your appointed feasts", "*śānᵉʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - hates", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are", "*'ālay*": "preposition 'al + 1st person singular suffix - upon me", "*lāṭōraḥ*": "preposition lᵉ- + noun, masculine singular - a burden", "*nilʾêtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I am weary", "*nᵉśōʾ*": "verb, qal infinitive construct - of bearing" }, "variants": { "*ḥodšêkem*": "your new moons/your monthly festivals", "*mô'ădêkem*": "your appointed feasts/festivals/sacred times", "*śānᵉʾâ*": "hates/detests/abhors", "*napšî*": "my soul/my innermost being/my life", "*lāṭōraḥ*": "a burden/trouble/weariness", "*nilʾêtî*": "I am weary/tired/exhausted", "*nᵉśōʾ*": "bearing/carrying/enduring" } } 15 { "verseID": "Isaiah.1.15", "source": "וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃", "text": "*ûbᵉpāriśkem* *kappêkem* *ʾa'lîm* *'ênay* *mikkem* *gam* *kî*-*tarbû* *tᵉpillâ* *ʾênennî* *šōmēa'* *yᵉdêkem* *dāmîm* *mālēʾû*", "grammar": { "*ûbᵉpāriśkem*": "conjunction wə- + preposition bᵉ- + verb, piel infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - and when you spread out", "*kappêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your palms/hands", "*ʾa'lîm*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will hide", "*'ênay*": "noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes", "*mikkem*": "preposition min + 2nd person masculine plural suffix - from you", "*gam*": "adverb - even/also", "*kî*": "conjunction - though/when", "*tarbû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you multiply", "*tᵉpillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*ʾênennî*": "negative particle + 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēa'*": "participle, qal active, masculine singular - hearing/listening", "*yᵉdêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*mālēʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - are full" }, "variants": { "*pāriśkem*": "spread out/stretch forth/extend", "*kappêkem*": "your palms/hands/open hands", "*ʾa'lîm*": "hide/conceal/avert", "*tarbû*": "multiply/increase/make many", "*tᵉpillâ*": "prayer/supplication/intercession", "*šōmēa'*": "hearing/listening/heeding", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/blood guilt" } }
• Isa 48:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.48.2", "source": "כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃", "text": "For from *ʿîr* *haqqōdesh* *niqrāʾû* and upon *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *nismākû* *YHWH* *ṣebāʾôt* *shemô*", "grammar": { "*ʿîr*": "construct state - city of", "*haqqōdesh*": "definite article + masculine singular - the holiness/holy", "*niqrāʾû*": "niphal perfect 3rd person plural - they are called/named", "*ʾĕlōhê*": "construct state - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nismākû*": "niphal perfect 3rd person plural - they lean/rely", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣebāʾôt*": "feminine plural construct - of hosts/armies", "*shemô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*haqqōdesh*": "the holy/the holiness/the sanctuary", "*niqrāʾû*": "are called/are named/are summoned", "*nismākû*": "lean on/rely on/depend on/are supported by", "*ṣebāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }
• Isa 58:2-4 : 2 { "verseID": "Isaiah.58.2", "source": "וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃", "text": "*wə*-*ʾôtî* day day *yidrōšûn* *wə*-*daʿat* *dərākay* *yeḥpāṣûn* like-*gôy* *ʾăšer*-*ṣədāqāh* *ʿāśāh* *û*-*mišpaṭ* *ʾĕlōhāyw* not *ʿāzāb* *yišʾālûnî* *mišpəṭê*-*ṣedeq* *qirbat* *ʾĕlōhîm* *yeḥpāṣûn*", "grammar": { "*wə*-*ʾôtî*": "conjunction with direct object marker with 1st person singular suffix - and me", "*yôm yôm*": "noun repetition - day [by] day/daily", "*yidrōšûn*": "imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they seek/inquire", "*wə*-*daʿat*": "conjunction with construct form of noun - and knowledge of", "*dərākay*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my ways", "*yeḥpāṣûn*": "imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they delight in/desire", "*kə*-*gôy*": "preposition with noun - like a nation", "*ʾăšer*-*ṣədāqāh*": "relative pronoun with noun - which righteousness", "*ʿāśāh*": "perfect 3rd person masculine singular - did/made/performed", "*û*-*mišpaṭ*": "conjunction with noun - and judgment/justice of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his God", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzāb*": "perfect 3rd person masculine singular - abandoned/forsook", "*yišʾālûnî*": "imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they ask me", "*mišpəṭê*-*ṣedeq*": "construct chain - judgments of righteousness", "*qirbat*": "construct form of noun - nearness/approach of", "*ʾĕlōhîm*": "noun - God", "*yeḥpāṣûn*": "imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they delight in/desire" }, "variants": { "*yidrōšûn*": "seek/inquire/require/search for", "*daʿat*": "knowledge/understanding", "*yeḥpāṣûn*": "delight in/desire/take pleasure in", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous act", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*mišpaṭ*": "judgment/justice/ordinance/legal decision", "*ʿāzāb*": "abandoned/forsook/left", "*yišʾālûnî*": "ask me/inquire of me/request from me", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*qirbat*": "nearness/approach/drawing near to" } } 3 { "verseID": "Isaiah.58.3", "source": "לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃", "text": "*lāmmāh* *ṣṣamnû* *wə*-not *rāʾîtā* *ʿinnînû* *napšēnû* *wə*-not *tēdāʿ* *hēn* in-day *ṣōməkem* *timṣəʾû*-*ḥēpeṣ* *wə*-all-*ʿaṣṣəbêkem* *tingōśû*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative particle - why", "*ṣṣamnû*": "perfect 1st person common plural - we fasted", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*rāʾîtā*": "perfect 2nd person masculine singular - you saw", "*ʿinnînû*": "perfect 1st person common plural - we afflicted", "*napšēnû*": "noun with 1st person common plural possessive suffix - our soul", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*tēdāʿ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you know", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*bə*-*yôm*": "preposition with noun - in day of", "*ṣōməkem*": "infinitive construct with 2nd person masculine plural possessive suffix - your fasting", "*timṣəʾû*-*ḥēpeṣ*": "imperfect 2nd person masculine plural with noun - you find pleasure", "*wə*-*kol*-*ʿaṣṣəbêkem*": "conjunction with construct form of noun 'all' with noun with 2nd person masculine plural suffix - and all your laborers", "*tingōśû*": "imperfect 2nd person masculine plural - you oppress/drive" }, "variants": { "*lāmmāh*": "why/for what reason", "*ṣṣamnû*": "we fasted/we abstained from food", "*rāʾîtā*": "you saw/you noticed/you observed", "*ʿinnînû*": "we afflicted/we humbled/we oppressed", "*napšēnû*": "our soul/our self/our being", "*tēdāʿ*": "you know/you understand/you notice", "*hēn*": "behold/look/indeed", "*ṣōməkem*": "your fasting/your abstinence", "*ḥēpeṣ*": "pleasure/delight/desire/business", "*ʿaṣṣəbêkem*": "your laborers/your workers/those who toil for you", "*tingōśû*": "you oppress/you drive/you exact" } } 4 { "verseID": "Isaiah.58.4", "source": "הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃", "text": "*hēn* for-*rîb* *û*-*maṣṣāh* *tāṣûmû* *û*-for-*hakkôt* with-*ʾegrōp* *rešaʿ* not-*tāṣûmû* like-*day* for-*hašmîaʿ* in-*mārôm* *qôləkem*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*lə*-*rîb*": "preposition with noun - for strife/contention", "*û*-*maṣṣāh*": "conjunction with noun - and quarrel/contention", "*tāṣûmû*": "imperfect 2nd person masculine plural - you fast", "*û*-*lə*-*hakkôt*": "conjunction with preposition with infinitive construct - and to strike", "*bə*-*ʾegrōp*": "preposition with noun - with fist", "*rešaʿ*": "noun - wickedness", "*lōʾ*-*tāṣûmû*": "negative particle with imperfect 2nd person masculine plural - you do not fast", "*kə*-*yôm*": "preposition with noun - like day/today", "*lə*-*hašmîaʿ*": "preposition with infinitive construct - to cause to hear", "*ba*-*mārôm*": "preposition with noun - in the height", "*qôləkem*": "noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your voice" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/indeed", "*rîb*": "strife/contention/dispute/quarrel", "*maṣṣāh*": "quarrel/contention/strife", "*tāṣûmû*": "you fast/you abstain from food", "*hakkôt*": "to strike/to smite/to hit", "*ʾegrōp*": "fist/clenched hand", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/injustice", "*yôm*": "day/today/this day", "*hašmîaʿ*": "to cause to hear/to proclaim/to make heard", "*mārôm*": "height/high place/heaven", "*qôləkem*": "your voice/your sound" } }