Verse 12

{ "verseID": "Job.10.12", "source": "חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃", "text": "*ḥayyîm* and *ḥesed* *ʿāśîtā* with me and *pəquddātəkā* *šāmərâ* *rûḥî*", "grammar": { "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*pəquddātəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your care/visitation", "*šāmərâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - preserved", "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my spirit" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "life/living", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿāśîtā*": "you did/you made/you showed", "*pəquddātəkā*": "your care/your visitation/your providence", "*šāmərâ*": "preserved/guarded/protected", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my life" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 19:19 : 19 { "verseID": "Genesis.19.19", "source": "הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃", "text": "*hinnêh*-*nāʾ* *māṣāʾ* *ʿabdəkā* *ḥēn* in-*ʿênêkā* wə-*tagdêl* *ḥasdəkā* which *ʿāśîtā* with-me to-*haḥăyôt* *ʾet*-*napšî* wə-*ʾānōkî* not *ʾûkal* to-*himālêṭ* to-the-*hārâ* lest-*tidbāqanî* the-*rāʿâ* wə-*mattî*", "grammar": { "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*māṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he found", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*tagdêl*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you magnified/enlarged", "*ḥasdəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness/mercy", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you did/made", "*haḥăyôt*": "Hiphil infinitive construct - to keep alive/preserve", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my life/soul", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾûkal*": "Qal imperfect 1st singular - I am able", "*himālêṭ*": "Niphal infinitive construct - to escape/flee", "*hārâ*": "masculine singular noun with directional suffix - to the mountain/hill country", "*tidbāqanî*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with 1st singular suffix - it overtakes/clings to me", "*rāʿâ*": "feminine singular noun with definite article - the evil/disaster/calamity", "*mattî*": "Qal perfect 1st singular - I die" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*tagdêl*": "magnified/enlarged/made great", "*ḥasdəkā*": "lovingkindness/mercy/steadfast love/loyalty", "*haḥăyôt*": "keep alive/preserve/save", "*napšî*": "my life/my soul/myself", "*ʾûkal*": "am able/can/have power", "*tidbāqanî*": "overtakes me/clings to me/catches up with me", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune" } }
  • Job 33:4 : 4 { "verseID": "Job.33.4", "source": "רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃", "text": "*rûaḥ*-*ʾēl* *'āśātnî* *wənišmat* *šadday* *təḥayyēnî*", "grammar": { "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/breath of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*'āśātnî*": "qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she has made me", "*wənišmat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and breath of", "*šadday*": "proper noun, masculine - Almighty/Shaddai", "*təḥayyēnî*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she gives me life" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*'āśātnî*": "has made me/created me/formed me", "*nišmat*": "breath/spirit", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient/Most Powerful", "*təḥayyēnî*": "gives me life/sustains me/enlivens me" } }
  • Matt 6:25 : 25 { "verseID": "Matthew.6.25", "source": "Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε, καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. Οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;", "text": "*Dia touto legō* to you, *Mē merimnate* to the *psychē* of you, what *phagēte*, and what *piēte*; *mēde* to the *sōmati* of you, what *endysēsthe*. *Ouchi* the *psychē pleion estin* of the *trophēs*, and the *sōma* of the *endymatos*?", "grammar": { "*Dia touto legō*": "preposition + demonstrative pronoun + present active indicative, 1st singular - because of this I say", "*Mē merimnate*": "negative particle + present active imperative, 2nd plural - do not be anxious", "*psychē*": "dative, feminine, singular - for life/soul", "*phagēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat", "*piēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might drink", "*mēde*": "negative conjunction - neither/nor", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - for body", "*endysēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you might put on/clothe yourselves", "*Ouchi*": "interrogative negative particle - not?", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - life/soul", "*pleion estin*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular + present active indicative, 3rd singular - is more", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - of food/nourishment", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*endymatos*": "genitive, neuter, singular - of clothing/garment" }, "variants": { "*Dia touto*": "therefore/for this reason/because of this", "*merimnate*": "be anxious/worry/be concerned", "*psychē*": "life/soul/inner self", "*phagēte*": "you might eat/you would eat", "*piēte*": "you might drink/you would drink", "*sōmati*": "body/physical form", "*endysēsthe*": "you might put on/you would clothe yourselves", "*pleion*": "more/greater/of more value", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance", "*endymatos*": "clothing/garment/apparel" } }
  • Acts 17:25 : 25 { "verseID": "Acts.17.25", "source": "Οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν, καὶ πνοὴν, καὶ τὰ πάντα·", "text": "Neither by *cheirōn* of *anthrōpōn* is he *therapeuetai*, *prosdeomenos* of anything, himself *didous* to all *zōēn*, and *pnoēn*, and all things;", "grammar": { "*cheirōn*": "genitive plural feminine - of hands", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of humans", "*therapeuetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is served/cared for", "*prosdeomenos*": "present middle participle, nominative singular masculine - needing in addition", "*didous*": "present active participle, nominative singular masculine - giving", "*zōēn*": "accusative singular feminine - life", "*pnoēn*": "accusative singular feminine - breath" }, "variants": { "*therapeuetai*": "is served/is cared for/is ministered to", "*prosdeomenos*": "needing in addition/requiring/being in want of", "*didous*": "giving/granting/providing", "*zōēn*": "life/existence", "*pnoēn*": "breath/breathing/respiration" } }
  • Acts 17:28 : 28 { "verseID": "Acts.17.28", "source": "Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμεν· ὡς καί τινες τῶν καθʼ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.", "text": "In him *gar* we *zōmen*, and *kinoumetha*, and *esmen*; as also some of those among you *poiētōn* have *eirēkasin*, Of him *gar* also *genos* we *esmen*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*zōmen*": "present active indicative, 1st person plural - we live", "*kinoumetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we move", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*poiētōn*": "genitive plural masculine - of poets", "*eirēkasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they have said", "*genos*": "nominative singular neuter - offspring/kind" }, "variants": { "*zōmen*": "we live/we are alive", "*kinoumetha*": "we move/we are moved", "*esmen*": "we are/we exist", "*poiētōn*": "poets/composers", "*eirēkasin*": "have said/have spoken/have declared", "*genos*": "offspring/race/kind/descendants" } }