Verse 13

{ "verseID": "Job.10.13", "source": "וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃", "text": "and *ʾēlleh* *ṣāpantā* in *bilbābekā* *yādaʿtî* that *zōʾt* with you", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these things", "*ṣāpantā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you hid", "*bilbābekā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - in your heart", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I know", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these things/these matters", "*ṣāpantā*": "you hid/you stored up/you treasured up", "*bilbābekā*": "in your heart/in your mind/in your thoughts" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 23:13 : 13 { "verseID": "Job.23.13", "source": "וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃", "text": "*wə-hûʾ* *bəʾeḥād* *û-mî* *yəšîbennu* *wə-napšô* *ʾiwwətâ* *wayyāʿaś*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*bəʾeḥād*": "preposition + adjective/number, masculine singular - in one/alone", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yəšîbennu*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - can turn him back", "*wə-napšô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his soul", "*ʾiwwətâ*": "Piel perfect, 3rd feminine singular - desires", "*wayyāʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he does" }, "variants": { "*ʾeḥād*": "one, single, united, alone, unique", "*šûb*": "to turn back, return, restore", "*nepeš*": "soul, self, life, person, desire, appetite", "*ʾāwâ*": "to desire, crave, long for, wish", "*ʿāśâ*": "to do, make, accomplish, perform" } }
  • Eccl 8:6-7 : 6 { "verseID": "Ecclesiastes.8.6", "source": "כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃", "text": "*kî* to-all-*ḥēpeṣ* *yēš* *ʿēt* and-*mišpāṭ* *kî*-*rāʿat* the-*ʾādām* *rabbāh* upon-him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - matter/delight/pleasure", "*yēš*": "existential particle - there is", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*rāʿat*": "noun, feminine singular construct - evil/misery of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - great/much" }, "variants": { "*ḥēpeṣ*": "matter/delight/pleasure/purpose/desire", "*yēš*": "there is/exists", "*ʿēt*": "time/season/proper time", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/proper procedure/manner", "*rāʿat*": "evil/misery/distress/calamity", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*rabbāh*": "great/much/heavy/abundant" } } 7 { "verseID": "Ecclesiastes.8.7", "source": "כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃", "text": "*kî*-*ʾênennû* *yōdēaʿ* *mah*-that-*yihyeh* *kî* as-*ʾăšer* *yihyeh* *mî* *yaggîd* to-him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not", "*yōdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/when", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaggîd*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will tell/declare" }, "variants": { "*ʾênennû*": "he is not/does not", "*yōdēaʿ*": "knowing/aware of", "*yihyeh*": "will be/shall be/come to pass", "*yaggîd*": "will tell/declare/make known" } }
  • Isa 45:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.45.7", "source": "יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה", "text": "*yôṣēr* *ʾôr* and-*bôrēʾ* *ḥōšek* *ʿōśeh* *šālôm* and-*bôrēʾ* *rāʿ* *ʾănî* *YHWH* *ʿōśeh* all-*ʾēlleh*", "grammar": { "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular - forming/who forms", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - creating/who creates", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/who makes", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/well-being", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil/calamity/disaster", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*yôṣēr*": "forming/who forms/creating/fashioning", "*bôrēʾ*": "creating/who creates/making/bringing into existence", "*ʿōśeh*": "making/who makes/doing/performing/working", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/completeness/wholeness", "*rāʿ*": "evil/calamity/disaster/distress/adversity" } }
  • Isa 45:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.45.15", "source": "אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ", "text": "*ʾākēn* *ʾattâ* *ʾēl* *mistatēr* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *môšîaʿ*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - truly/indeed/surely", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*mistatēr*": "hithpael participle, masculine singular - hiding himself", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer" }, "variants": { "*ʾākēn*": "truly/indeed/surely/verily", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*mistatēr*": "hiding himself/who hides himself/conceals himself", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/one who saves" } }
  • Isa 46:9-9 : 9 { "verseID": "Isaiah.46.9", "source": "זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃", "text": "*zikrû rīʾšōnôt* from-*ʿôlām*, *kî ʾānōkî ʾēl* wə-*ʾên ʿôd ʾĕlōhîm* wə-*ʾepes kāmônî*.", "grammar": { "*zikrû*": "imperative, 2nd masculine plural - remember", "*rīʾšōnôt*": "adjective, feminine, plural - former things", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/ancient time", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular - God/deity", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again/more", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*ʾepes*": "noun, masculine, singular - end/nothing/none", "*kāmônî*": "preposition + 1st singular suffix - like me" }, "variants": { "*rīʾšōnôt*": "former things/ancient things/things of old", "*ʿôlām*": "eternity/ancient time/long duration/antiquity", "*ʾānōkî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾepes*": "end/nothing/none/ceasing" } } 10 { "verseID": "Isaiah.46.10", "source": "מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃", "text": "*maggid* from-*rēʾšît ʾaḥărît* and-from-*qedem* which *lōʾ-naʿăśû*; *ʾōmēr ʿăṣātî tāqûm* wə-all-*ḥepṣî ʾeʿĕśeh*.", "grammar": { "*maggid*": "participle, masculine, singular, hiphil - declaring/telling", "*rēʾšît*": "noun, feminine, singular - beginning", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine, singular - end/outcome", "*qedem*": "noun, masculine, singular - ancient times/east", "*naʿăśû*": "perfect, 3rd plural, niphal - they were done", "*ʾōmēr*": "participle, masculine, singular - saying", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my counsel/advice", "*tāqûm*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will stand", "*ḥepṣî*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my pleasure/desire", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": { "*maggid*": "declaring/telling/announcing/proclaiming", "*rēʾšît*": "beginning/first/starting point", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter time/future", "*qedem*": "ancient times/east/front/formerly", "*ʾōmēr*": "saying/speaking/declaring", "*ʿăṣātî*": "my counsel/my advice/my plan/my purpose", "*tāqûm*": "will stand/will be established/will come to pass", "*ḥepṣî*": "my pleasure/my desire/my delight/my purpose" } } 11 { "verseID": "Isaiah.46.11", "source": "קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ *עצתו **עֲצָתִ֑י אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃", "text": "*qōrēʾ* from-*mizrāḥ ʿayiṭ* from-*ʾereṣ merḥāq ʾîš ʿăṣātî*; indeed-*dibbartî* indeed-*ʾăbîʾennāh*, *yāṣartî* indeed-*ʾeʿĕśennāh*.", "grammar": { "*qōrēʾ*": "participle, masculine, singular - calling", "*mizrāḥ*": "noun, masculine, singular - east/rising (of sun)", "*ʿayiṭ*": "noun, masculine, singular - bird of prey/eagle", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*merḥāq*": "noun, masculine, singular - distance/far country", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my counsel/purpose", "*dibbartî*": "perfect, 1st singular, piel - I have spoken", "*ʾăbîʾennāh*": "imperfect, 1st singular, hiphil + 3rd feminine singular suffix - I will bring it", "*yāṣartî*": "perfect, 1st singular - I have formed/planned", "*ʾeʿĕśennāh*": "imperfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I will do it" }, "variants": { "*qōrēʾ*": "calling/summoning/inviting", "*mizrāḥ*": "east/rising (of sun)/eastern place", "*ʿayiṭ*": "bird of prey/eagle/vulture", "*merḥāq*": "distance/far country/remote place", "*ʾîš*": "man/person/one", "*ʿăṣātî*": "my counsel/my purpose/my plan", "*dibbartî*": "I have spoken/I have declared/I have promised", "*ʾăbîʾennāh*": "I will bring it/I will bring it about/I will cause it to come", "*yāṣartî*": "I have formed/I have planned/I have purposed", "*ʾeʿĕśennāh*": "I will do it/I will accomplish it/I will perform it" } }
  • Lam 3:37 : 37 { "verseID": "Lamentations.3.37", "source": "מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃", "text": "Who this *ʾāmar* *wattehî* *ʾădōnāy* not *ṣiwwâ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*wattehî*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it came to pass", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/he spoke/he commanded", "*wattehî*": "and it came to pass/and it happened", "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord", "*ṣiwwâ*": "he commanded/he ordered" } }
  • Rom 11:33 : 33 { "verseID": "Romans.11.33", "source": "Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ! ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ!", "text": "O *bathos ploutou* and *sophias* and *gnōseōs Theou*! how *anexereunēta* the *krimata* of him, and *anexichniastoi* the *hodoi* of him!", "grammar": { "*bathos*": "nominative neuter singular - depth", "*ploutou*": "genitive masculine singular - of riches", "*sophias*": "genitive feminine singular - of wisdom", "*gnōseōs*": "genitive feminine singular - of knowledge", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*anexereunēta*": "nominative neuter plural - unsearchable", "*krimata*": "nominative neuter plural - judgments", "*anexichniastoi*": "nominative feminine plural - untraceable", "*hodoi*": "nominative feminine plural - ways" }, "variants": { "*bathos*": "depth/profundity", "*ploutou*": "riches/wealth/abundance", "*sophias*": "wisdom/insight", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*anexereunēta*": "unsearchable/unfathomable", "*krimata*": "judgments/decisions", "*anexichniastoi*": "untraceable/inscrutable/beyond tracing out", "*hodoi*": "ways/paths/roads" } }
  • Eph 3:11 : 11 { "verseID": "Ephesians.3.11", "source": "Κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν:", "text": "*Kata prothesin tōn aiōnōn* which he *epoiēsen en Christō Iēsou* the *Kyriō* of us:", "grammar": { "*Kata*": "preposition with accusative - according to", "*prothesin*": "accusative, feminine, singular - purpose/plan/intent", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative - which", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he made/did", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - the Lord", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us/our" }, "variants": { "*prothesin*": "purpose/plan/intent/predetermined plan", "*aiōnōn*": "ages/eons/eternal times", "*epoiēsen*": "made/did/accomplished/carried out", "*Kyriō*": "Lord/master" } }
  • Deut 32:39 : 39 { "verseID": "Deuteronomy.32.39", "source": "רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃", "text": "*Rəʾû* now that *ʾănî* *ʾănî* *hûʾ*, and-there-is-no *ʾĕlōhîm* with-me; *ʾănî* *ʾāmîṯ* and-*ʾăḥayyeh*, *māḥaṣtî* and-*ʾănî* *ʾerpāʾ*, and-there-is-none from-my-hand *maṣṣîl*.", "grammar": { "*rəʾû*": "verb, qal imperative, masculine, plural - see/behold", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person, masculine, singular - he", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - gods/God", "*ʿimmāḏî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾāmîṯ*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I kill", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăḥayyeh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I make alive", "*māḥaṣtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have wounded", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾerpāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I heal", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is none", "*miyyāḏî*": "preposition with noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - from my hand", "*maṣṣîl*": "participle, hifil, masculine, singular - one who delivers/rescues" }, "variants": { "*rəʾû*": "see/behold/observe", "*ʾănî* *ʾănî* *hûʾ*": "I, even I, am he/I am the one", "*ʾĕlōhîm*": "gods/God/deity", "*ʾāmîṯ*": "I kill/put to death", "*ʾăḥayyeh*": "I make alive/bring to life/revive", "*māḥaṣtî*": "I have wounded/struck/pierced", "*ʾerpāʾ*": "I heal/restore/make whole", "*maṣṣîl*": "one who delivers/rescues/saves" } }
  • Job 23:9 : 9 { "verseID": "Job.23.9", "source": "שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃", "text": "*śəmōʾwl* *baʿăśōtô* *wə-lōʾ-ʾāḥaz* *yaʿṭōp* *yāmîn* *wə-lōʾ* *ʾerʾeh*", "grammar": { "*śəmōʾwl*": "noun, feminine singular - left/north", "*baʿăśōtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his working/when he acts", "*wə-lōʾ-ʾāḥaz*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 1st person singular - and I do not grasp/perceive", "*yaʿṭōp*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he covers/veils himself", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - right/south", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾerʾeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I see" }, "variants": { "*śəmōʾwl*": "left, left hand, north", "*ʿāśâ*": "to do, make, accomplish, work", "*ʾāḥaz*": "to grasp, seize, hold, perceive", "*ʿāṭap*": "to cover, enwrap, veil, hide, turn aside", "*yāmîn*": "right, right hand, south", "*rāʾâ*": "to see, perceive, look, observe" } }