Verse 10

{ "verseID": "Job.21.10", "source": "שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃", "text": "*šôrô ʿibbar wə-lōʾ yagʿil təpallēṭ pārātô wə-lōʾ təšakkēl*", "grammar": { "*šôrô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his bull", "*ʿibbar*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - impregnates/breeds", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*yagʿil*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - fails/aborts", "*təpallēṭ*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - delivers/gives birth", "*pārātô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his cow", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*təšakkēl*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - miscarries/is bereaved" }, "variants": { "*šôr*": "bull/ox", "*ʿābar*": "to pass over/impregnate (in Piel)", "*gāʿal*": "to abhor/reject/fail (in Hiphil context)", "*pālaṭ*": "to escape/deliver (in Piel: give birth)", "*pārâ*": "cow/heifer", "*šākal*": "to be bereaved/miscarry" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 23:26 : 26 { "verseID": "Exodus.23.26", "source": "לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃", "text": "Not *tihyeh* *mĕšakkēlāh* and-*ʿăqārāh* in-*ʾarṣĕkā* *ʾet*-*mispar* *yāmeykā* *ʾămallēʾ*", "grammar": { "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will be", "*mĕšakkēlāh*": "piel participle feminine singular - miscarrying/bereaving", "*ʿăqārāh*": "adjective feminine singular - barren/sterile", "*ʾarṣĕkā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*mispar*": "noun masculine singular construct - number of", "*yāmeykā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your days", "*ʾămallēʾ*": "piel imperfect 1st person common singular - I will fulfill/complete" }, "variants": { "*mĕšakkēlāh*": "miscarrying/bereaving/causing loss of children", "*ʿăqārāh*": "barren/sterile/unable to bear", "*ʾămallēʾ*": "I will fulfill/complete/fill up/satisfy" } }
  • Deut 7:13-14 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.7.13", "source": "וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃", "text": "And he will *waʾăhēvkā* and *ūvērakkā* and *wəhirbbekā*, and *ūvērak* the *pərî*-*viṭnəkā* and the *pərî*-*ʾadmātekā*, your *dəgānəkā* and your *tîrōšəkā* and your *yiṣhārekā*, the *šəgar*-*ʾălāpêkā* and *ʿaštərōt* *ṣōʾnekā*, on the *ʾădāmâ* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkā* to *lātet* to you.", "grammar": { "*waʾăhēvkā*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will love you", "*ūvērakkā*": "Piel perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*wəhirbbekā*": "Hiphil perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you", "*ūvērak*": "Piel perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will bless", "*pərî*": "noun masculine singular construct - fruit of", "*viṭnəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your womb/body", "*ʾadmātekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your ground/land", "*dəgānəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your grain", "*tîrōšəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your new wine", "*yiṣhārekā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your fresh oil", "*šəgar*": "noun masculine singular construct - offspring/young of", "*ʾălāpêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your cattle", "*ʿaštərōt*": "noun feminine plural construct - increase/young ones of", "*ṣōʾnekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your flock", "*ʾădāmâ*": "noun feminine singular - ground/land", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăvōtêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*lātet*": "Qal infinitive construct - to give" }, "variants": { "*waʾăhēvkā*": "love you/cherish you/be devoted to you", "*ūvērakkā*": "bless you/favor you/prosper you", "*wəhirbbekā*": "multiply you/increase you/make you numerous", "*ūvērak*": "bless/favor/prosper", "*pərî*": "fruit/produce/offspring", "*viṭnəkā*": "your womb/your body/your belly", "*ʾadmātekā*": "your ground/your land/your soil", "*dəgānəkā*": "your grain/your corn", "*tîrōšəkā*": "your new wine/your must", "*yiṣhārekā*": "your fresh oil/your olive oil", "*šəgar*": "offspring/increase/young of", "*ʾălāpêkā*": "your cattle/your oxen/your herds", "*ʿaštərōt*": "increase/young ones/offspring", "*ṣōʾnekā*": "your flock/your sheep and goats", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*lātet*": "to give/to grant/to bestow" } } 14 { "verseID": "Deuteronomy.7.14", "source": "בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וֽ͏ַעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃", "text": "*Bārûk* you shall *tihyeh* above all the *ʿammîm*; there shall not *yihyeh* in you *ʿāqār* or *waʿăqārâ*, or in your *bəhemtekā*.", "grammar": { "*Bārûk*": "Qal passive participle masculine singular - blessed", "*tihyeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will be", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*ʿāqār*": "adjective masculine singular - barren/sterile", "*waʿăqārâ*": "conjunction + adjective feminine singular - or barren woman", "*bəhemtekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/favored/prosperous", "*tihyeh*": "be/become/exist", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*yihyeh*": "be/exist/occur", "*ʿāqār*": "barren/sterile/childless", "*waʿăqārâ*": "barren woman/sterile woman/childless woman", "*bəhemtekā*": "your cattle/your livestock/your animals" } }
  • Deut 28:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.28.11", "source": "וְהוֹתֽ͏ִרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְ‪[t]‬הַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃", "text": "And he will *hôtîrĕkā* *YHWH* for *ṭôbāh* in *pĕrî* *biṭnĕkā* and in *pĕrî* *bĕhamtĕkā* and in *pĕrî* *ʾadmātekā* upon the *hāʾădāmāh* which *nišbaʿ* *YHWH* to *laʾăbōtêkā* to *lātet* to *lāk*.", "grammar": { "*hôtîrĕkā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will make you abound", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ṭôbāh*": "feminine singular noun - good/prosperity", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*biṭnĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your womb/belly", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*bĕhamtĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*ʾadmātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your ground/land", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the ground/land", "*nišbaʿ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - he has sworn", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*laʾăbōtêkā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*lātet*": "infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*hôtîrĕkā*": "make you abound/prosper/have plenty", "*ṭôbāh*": "good/prosperity/welfare/abundance", "*pĕrî biṭnĕkā*": "fruit of your womb [children]", "*pĕrî bĕhamtĕkā*": "fruit of your livestock [offspring of animals]", "*pĕrî ʾadmātekā*": "fruit of your ground [crops/produce]" } }
  • Ps 144:13-14 : 13 { "verseID": "Psalms.144.13", "source": "מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃", "text": "Our *mĕzāwênû mĕlēʾîm mĕpîqîm mizzan ʾel-zan ṣōʾûnēnû maʾălîpôt mĕrubbābôt bĕḥûṣôtênû*.", "grammar": { "*mĕzāwênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our storehouses/granaries", "*mĕlēʾîm*": "adjective masculine plural - full", "*mĕpîqîm*": "Hiphil participle masculine plural - producing/supplying", "*mizzan*": "preposition + noun masculine singular - from kind", "*ʾel*": "preposition - to", "*zan*": "noun masculine singular - kind/sort", "*ṣōʾûnēnû*": "noun feminine plural + 1st person plural suffix - our flocks", "*maʾălîpôt*": "Hiphil participle feminine plural - bringing forth thousands", "*mĕrubbābôt*": "Pual participle feminine plural - multiplied by ten thousands", "*bĕḥûṣôtênû*": "preposition + noun feminine plural + 1st person plural suffix - in our fields/pastures" }, "variants": { "*mĕzāwênû*": "our storehouses/granaries/barns", "*mĕlēʾîm*": "full/filled", "*mĕpîqîm*": "producing/furnishing/supplying", "*mizzan ʾel-zan*": "from kind to kind/all kinds/various kinds", "*ṣōʾûnēnû*": "our flocks/sheep", "*maʾălîpôt*": "bringing forth thousands/bearing thousands", "*mĕrubbābôt*": "multiplied by ten thousands/ten thousands of times", "*bĕḥûṣôtênû*": "in our fields/pastures/countryside" } } 14 { "verseID": "Psalms.144.14", "source": "אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃", "text": "Our *ʾallûpênû mĕsubbālîm ʾên-pereṣ wĕʾên yôṣēʾt wĕʾên ṣĕwāḥâ birḥōbōtênû*.", "grammar": { "*ʾallûpênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our oxen/chiefs", "*mĕsubbālîm*": "Pual participle masculine plural - laden/burdened", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*pereṣ*": "noun masculine singular - breach/breaking", "*wĕʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*yôṣēʾt*": "Qal participle feminine singular - going out/going forth", "*wĕʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*ṣĕwāḥâ*": "noun feminine singular - outcry/cry of distress", "*birḥōbōtênû*": "preposition + noun feminine plural + 1st person plural suffix - in our streets/open places" }, "variants": { "*ʾallûpênû*": "our oxen/cattle/chiefs", "*mĕsubbālîm*": "laden/burdened/bearing burdens", "*ʾên-pereṣ*": "no breach/no breaking in (of walls)", "*ʾên yôṣēʾt*": "no going out/no exile/no miscarrying", "*ʾên ṣĕwāḥâ*": "no cry of distress/no outcry/no complaining", "*birḥōbōtênû*": "in our streets/open places/town squares" } }
  • Eccl 9:1-2 : 1 { "verseID": "Ecclesiastes.9.1", "source": "כִּ֣י אֶת־כָּל־זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־כָּל־זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־אַהֲבָ֣ה גַם־שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "For *ʾet*-all-*zeh* *nātattî* to-*lēb*-mine and-to-*lābûr* *ʾet*-all-*zeh*, that the-*ṣaddîqîm* and-the-*ḥăkāmîm* and-*ʿăbādê*-theirs in-*yad* the-*ʾělōhîm*; also-*ʾahăbâ* also-*śinʾâ* not *yôdēaʿ* the-*ʾādām*, the-all before-them.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*": "direct object marker", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave/placed/set", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart/mind", "*lābûr*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to examine/clarify", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*ʿăbādê*": "noun, masculine plural construct - works/deeds", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand/power", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾahăbâ*": "noun, feminine singular - love", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*yôdēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - knowing", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*hakkōl*": "noun with article, masculine singular - the all/everything" }, "variants": { "*nātattî*": "I gave/I placed/I set/I devoted", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*lābûr*": "to examine/to clarify/to investigate/to make clear", "*ʿăbādê*": "works/deeds/services/labors", "*yad*": "hand/power/control", "*ʾělōhîm*": "God/divine being", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*lîpnêhem*": "before them/in their presence/for them" } } 2 { "verseID": "Ecclesiastes.9.2", "source": "הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃", "text": "The-*kōl* as that to-the-*kōl* *miqreh* *ʾeḥād* to-the-*ṣaddîq* and-to-the-*rāšāʿ* to-the-*ṭôb* and-to-the-*ṭāhôr* and-to-the-*ṭāmēʾ* and-to-the-*zōbēaḥ* and-to-that not-he *zōbēaḥ*; as-the-*ṭôb* as-the-*ḥōṭēʾ* the-*nišbāʿ* as-that *šĕbûʿâ* *yārēʾ*.", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular with definite article - everything/all", "*miqreh*": "noun, masculine singular construct - event/happening/fate", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one/single", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good person", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure person", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure person", "*zōbēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - sacrificing", "*ḥōṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinning", "*nišbāʿ*": "verb, niphal participle, masculine singular - swearing/taking oath", "*šĕbûʿâ*": "noun, feminine singular - oath", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing" }, "variants": { "*miqreh*": "event/happening/fate/occurrence", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil person", "*ṭôb*": "good one/good person", "*ṭāhôr*": "clean one/pure person", "*ṭāmēʾ*": "unclean one/impure person", "*zōbēaḥ*": "one who sacrifices/offerer of sacrifices", "*ḥōṭēʾ*": "sinner/one who sins", "*nišbāʿ*": "one who swears/oath-taker", "*yārēʾ*": "fears/is afraid of" } }
  • Luke 12:16-21 : 16 { "verseID": "Luke.12.16", "source": "Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα:", "text": "*Eipen de parabolēn pros* them, *legōn*, *Anthrōpou tinos plousiou euphorēsen* the *chōra*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke/said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*parabolēn*": "accusative singular feminine - parable", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Anthrōpou*": "genitive singular masculine - man", "*tinos*": "indefinite pronoun, genitive singular masculine - certain", "*plousiou*": "genitive singular masculine adjective - rich", "*euphorēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - yielded abundantly", "*chōra*": "nominative singular feminine - land/field" }, "variants": { "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*Anthrōpou tinos plousiou*": "a certain rich man", "*euphorēsen*": "yielded abundantly/produced well/was fruitful", "*chōra*": "land/ground/field" } } 17 { "verseID": "Luke.12.17", "source": "Καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ, λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;", "text": "And *dielogizeto en* himself, *legōn*, What *poiēsō*, for not *echō pou synaxō* the *karpous* of me?", "grammar": { "*dielogizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was reasoning/thinking", "*en*": "preposition + dative - in", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will do", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*synaxō*": "future active indicative, 1st singular - I will gather/store", "*karpous*": "accusative plural masculine - fruits/crops" }, "variants": { "*dielogizeto*": "was reasoning/thinking to himself/pondering", "*poiēsō*": "shall I do/what should I do", "*synaxō*": "gather/store/collect", "*karpous*": "fruits/crops/harvest" } } 18 { "verseID": "Luke.12.18", "source": "Καὶ εἶπεν, Τοῦτο ποιήσω: καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω· καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου.", "text": "And *eipen*, This *poiēsō*: *kathelō* of me the *apothēkas*, and *meizonas oikodomēsō*; and *synaxō ekei panta* the *genēmata* of me and the *agatha* of me.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will do", "*kathelō*": "future active indicative, 1st singular - I will tear down", "*apothēkas*": "accusative plural feminine - barns/storehouses", "*meizonas*": "accusative plural feminine comparative - larger/greater", "*oikodomēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will build", "*synaxō*": "future active indicative, 1st singular - I will gather", "*ekei*": "adverb - there", "*panta*": "accusative plural neuter - all", "*genēmata*": "accusative plural neuter - produce/crops", "*agatha*": "accusative plural neuter - goods/good things" }, "variants": { "*kathelō*": "tear down/demolish/pull down", "*apothēkas*": "barns/storehouses/granaries", "*meizonas*": "larger/greater/bigger", "*oikodomēsō*": "build/construct", "*synaxō*": "gather/store/collect", "*genēmata*": "produce/harvest/crops", "*agatha*": "goods/possessions/wealth" } } 19 { "verseID": "Luke.12.19", "source": "Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.", "text": "And *erō* to the *psychē* of me, *Psychē*, *echeis polla agatha keimena* for *etē polla*; *anapauou*, *phage*, *pie*, *euphrainou*.", "grammar": { "*erō*": "future active indicative, 1st singular - I will say", "*psychē*": "dative singular feminine - soul", "*Psychē*": "vocative singular feminine - Soul", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have", "*polla*": "accusative plural neuter - many", "*agatha*": "accusative plural neuter - good things", "*keimena*": "present middle participle, accusative plural neuter - being laid up/stored", "*etē*": "accusative plural neuter - years", "*polla*": "accusative plural neuter - many", "*anapauou*": "present middle imperative, 2nd singular - rest", "*phage*": "aorist active imperative, 2nd singular - eat", "*pie*": "aorist active imperative, 2nd singular - drink", "*euphrainou*": "present middle imperative, 2nd singular - rejoice/be merry" }, "variants": { "*psychē*": "soul/life/self", "*agatha*": "good things/goods/possessions", "*keimena*": "laid up/stored/set aside", "*etē*": "years", "*anapauou*": "rest/relax/take ease", "*phage*": "eat", "*pie*": "drink", "*euphrainou*": "be merry/rejoice/enjoy yourself" } } 20 { "verseID": "Luke.12.20", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ: ἃ δὲ ἡτοίμασας; τίνι ἔσται,", "text": "*Eipen de* to him the *Theos*, *Aphrōn*, this the *nykti* the *psychēn* of you *apaitousin apo* you: what *de hētoimasas* to whom *estai*,", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*Aphrōn*": "vocative singular masculine - Fool", "*nykti*": "dative singular feminine - night", "*psychēn*": "accusative singular feminine - soul/life", "*apaitousin*": "present active indicative, 3rd plural - they demand back", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hētoimasas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you prepared", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be" }, "variants": { "*Theos*": "God/Deity", "*Aphrōn*": "Fool/Senseless one", "*nykti*": "night", "*psychēn*": "soul/life", "*apaitousin*": "demand back/require/ask back (impersonal construction or divine passive)", "*hētoimasas*": "prepared/made ready/stored up" } } 21 { "verseID": "Luke.12.21", "source": "Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.", "text": "Thus the one *thēsaurizōn* to himself, and not *eis Theon ploutōn*.", "grammar": { "*thēsaurizōn*": "present active participle, nominative singular masculine - storing up treasure", "*eis*": "preposition + accusative - toward/for", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*ploutōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being rich" }, "variants": { "*thēsaurizōn*": "storing up treasure/accumulating wealth", "*eis Theon ploutōn*": "being rich toward God/wealthy in relation to God" } }
  • Luke 16:19 : 19 { "verseID": "Luke.16.19", "source": "¶Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς:", "text": "*Anthrōpos de* certain *ēn plousios*, and *enedidysketo porphyran* and *bysson*, *euphrainomenos* according to *hēmeran lamprōs*:", "grammar": { "*Anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*plousios*": "nominative singular masculine - rich/wealthy", "*enedidysketo*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was clothing himself", "*porphyran*": "accusative singular feminine - purple [garment]", "*bysson*": "accusative singular feminine - fine linen", "*euphrainomenos*": "present middle/passive participle, nominative singular masculine - rejoicing/enjoying himself", "*hēmeran*": "accusative singular feminine - day", "*lamprōs*": "adverb - splendidly/luxuriously" }, "variants": { "*Anthrōpos*": "man/person", "*plousios*": "rich/wealthy", "*enedidysketo*": "was clothing himself/dressed himself", "*porphyran*": "purple [cloth/garment] (expensive luxury material)", "*bysson*": "fine linen (expensive luxury material)", "*euphrainomenos*": "rejoicing/making merry/enjoying himself", "*lamprōs*": "splendidly/luxuriously/sumptuously" } }