Verse 27

{ "verseID": "Job.22.27", "source": "תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃", "text": "*taʿtîr ʾēlāyw wə-yišmāʿekkā û-nədāreykā təšallēm*", "grammar": { "*taʿtîr*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will pray/entreat", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yišmāʿekkā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will hear you", "*û-nədāreykā*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your vows", "*təšallēm*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will pay/fulfill" }, "variants": { "*taʿtîr*": "to pray/entreat/plead", "*yišmāʿekkā*": "to hear/listen to you", "*nədāreykā*": "your vows/promises", "*təšallēm*": "to pay/fulfill/complete" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 58:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.58.9", "source": "אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃", "text": "Then *tiqrāʾ* *wa*-*YHWH* *yaʿăneh* *təšawwaʿ* *wə*-*yōʾmar* *hinnēnî* if-*tāsîr* from-midst-of-you *môṭāh* *šəlaḥ* *ʾeṣbaʿ* *wə*-*dabbēr*-*ʾāwen*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*tiqrāʾ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you will call", "*wa*-*YHWH*": "conjunction with divine name - and YHWH", "*yaʿăneh*": "imperfect 3rd person masculine singular - he will answer", "*təšawwaʿ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you will cry for help", "*wə*-*yōʾmar*": "conjunction with imperfect 3rd person masculine singular - and he will say", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am", "*ʾim*-*tāsîr*": "conditional particle with imperfect 2nd person masculine singular - if you remove", "*mi*-*tôkəkā*": "preposition with noun with 2nd person masculine singular suffix - from your midst", "*môṭāh*": "noun - yoke", "*šəlaḥ*": "infinitive construct - pointing of/extending of", "*ʾeṣbaʿ*": "noun - finger", "*wə*-*dabbēr*-*ʾāwen*": "conjunction with infinitive construct with noun - and speaking wickedness" }, "variants": { "*tiqrāʾ*": "you will call/you will cry out", "*yaʿăneh*": "he will answer/he will respond", "*təšawwaʿ*": "you will cry for help/you will call out", "*yōʾmar*": "he will say/he will speak", "*hinnēnî*": "here I am/behold me", "*tāsîr*": "you remove/you take away/you put aside", "*tôkəkā*": "your midst/among you", "*môṭāh*": "yoke/bar", "*šəlaḥ*": "pointing of/extending of/sending forth", "*ʾeṣbaʿ*": "finger/pointing finger (as gesture of scorn)", "*dabbēr*": "speaking/talking", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble" } }
  • 1 John 5:14-15 : 14 { "verseID": "1 John.5.14", "source": "Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι, ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν:", "text": "And this *estin* the *parrēsia* which we *echomen* *pros* him, that, if anything we *aitōmetha* according to the *thelēma* of him, he *akouei* us:", "grammar": { "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*parrēsia*": "nominative, feminine, singular - confidence/boldness", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*hoti*": "conjunction - that", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*aitōmetha*": "present middle subjunctive, 1st plural - we ask for ourselves", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - he hears", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - of us" }, "variants": { "*parrēsia*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*echomen*": "we have/we possess/we hold", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*aitōmetha*": "we ask for ourselves/we request/we petition", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*akouei*": "he hears/he listens to/he pays attention to" } } 15 { "verseID": "1 John.5.15", "source": "Καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρʼ αὐτοῦ.", "text": "And if we *oidamen* that he *akouei* us, whatever we might *aitōmetha*, we *oidamen* that we *echomen* the *aitēmata* which we have *ētēkamen* from him.", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know", "*hoti*": "conjunction - that", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - he hears", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - of us", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*an*": "conditional particle - ever/might", "*aitōmetha*": "present middle subjunctive, 1st plural - we ask for ourselves", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*aitēmata*": "accusative, neuter, plural - requests", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*ētēkamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we have asked", "*par*": "preposition with genitive - from" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand/we perceive", "*akouei*": "he hears/he listens to/he pays attention to", "*aitōmetha*": "we ask for ourselves/we request/we petition", "*echomen*": "we have/we possess/we hold", "*aitēmata*": "requests/petitions/demands", "*ētēkamen*": "we have asked/we have requested/we have petitioned" } }
  • Ps 50:14-15 : 14 { "verseID": "Psalms.50.14", "source": "זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃", "text": "*Zevach* to-*Elohim* *todah* and-*shallem* to-*Elyon* *nedarecha*", "grammar": { "*Zevach*": "verb, Qal imperative, masculine singular - sacrifice", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*todah*": "noun, feminine, singular - thanksgiving", "*shallem*": "verb, Piel imperative, masculine singular - fulfill/pay", "*Elyon*": "noun, masculine, singular - Most High", "*nedarecha*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your vows" }, "variants": { "*todah*": "thanksgiving/thank offering", "*shallem*": "fulfill/complete/pay" } } 15 { "verseID": "Psalms.50.15", "source": "וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃", "text": "And-*qera'eni* in-*yom* *tsarah* *achallescha* and-*techabdeni*", "grammar": { "*qera'eni*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - call me", "*yom*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*tsarah*": "noun, feminine, singular - trouble/distress", "*achallescha*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*techabdeni*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will honor me" }, "variants": { "*tsarah*": "trouble/distress/affliction", "*achallescha*": "I will rescue you/deliver you/save you" } }
  • Job 33:26 : 26 { "verseID": "Job.33.26", "source": "יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃", "text": "*ye'tar* *ʾel*-*ʾĕlôah* *wayyirṣēhû* *wayyar'* *pānāyw* *bitrû'â* *wayyāšeb* *leʾĕnôš* *ṣidqātô*", "grammar": { "*ye'tar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he prays/entreats", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*wayyirṣēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he accepts him favorably", "*wayyar'*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sees", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*bitrû'â*": "preposition + noun, feminine singular - with shouting", "*wayyāšeb*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he restores", "*leʾĕnôš*": "preposition + noun, masculine singular - to man", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness" }, "variants": { "*ye'tar*": "he prays/he entreats/he pleads", "*ʾĕlôah*": "God/deity/divine being", "*yirṣēhû*": "accepts him favorably/is favorable to him/delights in him", "*pānāyw*": "his face/his presence/his person", "*trû'â*": "shouting/rejoicing/jubilation", "*yāšeb*": "he restores/he returns/he gives back", "*ʾĕnôš*": "man/mortal/human being", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his vindication" } }
  • Ps 66:13-14 : 13 { "verseID": "Psalms.66.13", "source": "אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃", "text": "*ʾābôʾ* *bêtəkā* with *ʿôlôt* *ʾăšallēm* to you *nədārāy*", "grammar": { "*ʾābôʾ*": "verb qal imperfect 1st person singular - I will come/enter", "*bêtəkā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your house", "*ʿôlôt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*ʾăšallēm*": "verb piel imperfect 1st person singular - I will fulfill/complete", "*nədārāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my vows" }, "variants": { "*ʾābôʾ*": "I will come/enter/go into", "*bêtəkā*": "your house/home/temple", "*ʿôlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/pay/complete", "*nədārāy*": "my vows/promises" } } 14 { "verseID": "Psalms.66.14", "source": "אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃", "text": "Which-*pāṣû* *śəpātāy* and *dibber*-*pî* in the *ṣar*-to me", "grammar": { "*pāṣû*": "verb qal perfect 3rd person plural - opened/uttered", "*śəpātāy*": "noun feminine dual + 1st person singular suffix - my lips", "*dibber*": "verb piel perfect 3rd person masculine singular - spoke", "*pî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*ṣar*": "noun masculine singular - trouble/distress" }, "variants": { "*pāṣû*": "opened/uttered/declared", "*śəpātāy*": "my lips", "*dibber*": "spoke/uttered/said", "*pî*": "my mouth", "*ṣar*": "trouble/distress/adversity/tribulation" } }
  • Ps 66:17-20 : 17 { "verseID": "Psalms.66.17", "source": "אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃", "text": "To him *pî*-*qārāʾtî* and *rômam* *taḥat* *ləšônî*", "grammar": { "*pî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*qārāʾtî*": "verb qal perfect 1st person singular - I called", "*rômam*": "verb polal perfect 3rd person masculine singular - was extolled/was high", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ləšônî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my tongue" }, "variants": { "*pî*": "my mouth", "*qārāʾtî*": "I called/cried out/summoned", "*rômam*": "extolling/high praise/exaltation", "*taḥat*": "under/beneath/below", "*ləšônî*": "my tongue/language" } } 18 { "verseID": "Psalms.66.18", "source": "אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃", "text": "*ʾāwen* if-*rāʾîtî* in *libbî* not *yišmaʿ* *ʾădōnāy*", "grammar": { "*ʾāwen*": "noun masculine singular - iniquity/wickedness", "*rāʾîtî*": "verb qal perfect 1st person singular - I saw/observed", "*libbî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*yišmaʿ*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - he will hear", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular - Lord/my Lord" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*rāʾîtî*": "I saw/observed/regarded/considered", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*yišmaʿ*": "he will hear/listen to/heed", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/my Lord" } } 19 { "verseID": "Psalms.66.19", "source": "אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃", "text": "*ʾākēn* *šāmaʿ* *ʾĕlōhîm* *hiqšîb* to *qôl* *təpillātî*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - surely/truly/indeed", "*šāmaʿ*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*hiqšîb*": "verb hiphil perfect 3rd person masculine singular - he attended/listened attentively", "*qôl*": "noun masculine singular construct - voice of", "*təpillātî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer" }, "variants": { "*ʾākēn*": "surely/truly/indeed/but/nevertheless", "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*hiqšîb*": "attended/paid attention/listened attentively", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*təpillātî*": "my prayer/intercession/supplication" } } 20 { "verseID": "Psalms.66.20", "source": "בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃", "text": "*bārûk* *ʾĕlōhîm* who not-*hēsîr* *təpillātî* and *ḥasdô* from me", "grammar": { "*bārûk*": "verb qal passive participle masculine singular - blessed", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*hēsîr*": "verb hiphil perfect 3rd person masculine singular - he removed/turned aside", "*təpillātî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer", "*ḥasdô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*hēsîr*": "removed/turned aside/taken away", "*təpillātî*": "my prayer/intercession/supplication", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness" } }
  • Ps 91:15 : 15 { "verseID": "Psalms.91.15", "source": "יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃", "text": "*yiqrāʾēnî* and *ʾeʿĕnēhû*; with him *ʾānōkî* in *ṣārâ*; *ʾăḥallĕṣēhû* and *ʾăkabbĕdēhû*.", "grammar": { "*yiqrāʾēnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will call me", "*ʾeʿĕnēhû*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will answer him", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - trouble/distress", "*ʾăḥallĕṣēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will rescue him", "*ʾăkabbĕdēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will honor him" }, "variants": { "*yiqrāʾēnî*": "he will call me/he will cry out to me", "*ʾeʿĕnēhû*": "I will answer him/I will respond to him", "*ʾānōkî*": "I (emphatic)", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity", "*ʾăḥallĕṣēhû*": "I will rescue him/I will deliver him/I will strengthen him", "*ʾăkabbĕdēhû*": "I will honor him/I will glorify him/I will make him honorable" } }
  • Ps 116:1 : 1 { "verseID": "Psalms.116.1", "source": "אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "I *ʾāhavtî* because *yišmaʿ* *YHWH* *ʾet*-*qôlî* *taḥănûnāy*", "grammar": { "*ʾāhavtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have loved", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*yišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he hears/will hear", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*taḥănûnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*ʾāhavtî*": "I love/I have loved", "*kî*": "because/that/when/if", "*yišmaʿ*": "he hears/he will hear/he listens to" } }
  • Ps 116:14 : 14 { "verseID": "Psalms.116.14", "source": "נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*nedāray* to *YHWH* *ʾăšallēm* in presence-*nāʾ* to all-*ʿammô*", "grammar": { "*nedāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will fulfill/pay", "*negdâ*": "preposition - in the presence of", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*le-ḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*nedāray*": "my vows/my promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*negdâ*": "in the presence of/in front of/before" } }
  • Eccl 5:4 : 4 { "verseID": "Ecclesiastes.5.4", "source": "ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃", "text": "Good that *lōʾ-ṯiḏḏōr* than *miššetiḏḏôr* and *lōʾ* *ṯəšallēm*", "grammar": { "*lōʾ-ṯiḏḏōr*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you do not vow", "*miššetiḏḏôr*": "preposition comparative + relative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - than that you vow", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəšallēm*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you fulfill/pay" }, "variants": { "*ṯiḏḏōr*": "to vow/pledge/promise", "*ṯəšallēm*": "to fulfill/complete/pay/make good" } }
  • Job 34:28 : 28 { "verseID": "Job.34.28", "source": "לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃", "text": "*ləhābîʾ* *ʿālāyw* *ṣaʿăqat-dāl* *wə-ṣaʿăqat* *ʿăniyyîm* *yišmāʿ*", "grammar": { "*ləhābîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṣaʿăqat*": "feminine singular construct noun - cry of", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor", "*wə-ṣaʿăqat*": "waw conjunction + feminine singular construct noun - and cry of", "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - afflicted", "*yišmāʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he hears" }, "variants": { "*ləhābîʾ*": "to bring/to cause to come/to bring about", "*ṣaʿăqat*": "cry/outcry/call for help", "*dāl*": "poor/weak/needy", "*ʿăniyyîm*": "afflicted/oppressed/poor", "*yišmāʿ*": "he hears/he listens to/he heeds" } }
  • Ps 56:12 : 12 { "verseID": "Psalms.56.12", "source": "בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃", "text": "In-*ʾĕlōhîm bāṭaḥtî lōʾ ʾîrāʾ* what-*yaʿăśeh ʾādām* to-me", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with bet prefix - in God", "*bāṭaḥtî*": "Qal perfect 1st singular - I have trusted", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I fear", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he does/will do", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/human" }, "variants": { "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I trust/I have confidence", "*ʾîrāʾ*": "I fear/I am afraid/I will fear", "*yaʿăśeh*": "he does/he will do/he can do", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/human being" } }
  • Jonah 2:9 : 9 { "verseID": "Jonah.2.9", "source": "מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃", "text": "*mĕšammĕrîm* *hablê*-*šāwĕʾ* *ḥasdām* *yaʿăzōbû*", "grammar": { "*mĕšammĕrîm*": "piel participle, masculine plural - ones keeping/observing", "*hablê*": "masculine plural construct noun - vanities/empty things of", "*šāwĕʾ*": "masculine singular noun - falsehood/emptiness", "*ḥasdām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their loyalty/faithfulness", "*yaʿăzōbû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they forsake" }, "variants": { "*mĕšammĕrîm*": "ones keeping/observing/regarding/paying attention to", "*hablê*": "vanities/empty things/worthless things", "*šāwĕʾ*": "falsehood/emptiness/worthlessness/nothingness", "*ḥasdām*": "their loyalty/faithfulness/steadfast love/mercy", "*yaʿăzōbû*": "they forsake/abandon/leave" } }