Verse 6

{ "verseID": "Job.29.6", "source": "בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן", "text": "*bi-rḥōṣ* *hălîkay* *bə-ḥēmāh* *wə-ṣûr* *yāṣûq* *ʿimmādî* *palgê-šāmen*", "grammar": { "*bi-rḥōṣ*": "preposition + Qal infinitive construct - in washing/when I washed", "*hălîkay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my steps/ways/paths", "*bə-ḥēmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in butter/cream/curds", "*wə-ṣûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and rock", "*yāṣûq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it poured out", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*palgê-šāmen*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - streams of oil" }, "variants": { "*bi-rḥōṣ*": "when I washed/bathed/cleansed", "*hălîkay*": "my steps/ways/goings", "*bə-ḥēmāh*": "in butter/cream/curds/dairy products", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*yāṣûq*": "poured out/flowed/gushed", "*palgê-šāmen*": "streams of oil/rivers of olive oil" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 81:16 : 16 { "verseID": "Psalms.81.16", "source": "מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "*məśanʾê* *YHWH* *yəḵaḥăšû*-to him and *wîhî* their *ʿittām* to *ʿôlām*", "grammar": { "*məśanʾê*": "piel participle plural construct - 'haters of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yəḵaḥăšû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - 'they would cringe/submit'", "*wîhî*": "qal jussive 3rd masculine singular with prefixed conjunction waw - 'and let it be'", "*ʿittām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their time'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'forever'" }, "variants": { "*məśanʾê*": "haters of/those who hate", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*yəḵaḥăšû*": "they would cringe/they would submit feigned obedience/they would deny", "*wîhî*": "and may it be/and let be/and would be", "*ʿittām*": "their time/their fate/their judgment", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration" } }
  • Job 20:17 : 17 { "verseID": "Job.20.17", "source": "אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃", "text": "*ʾal-* *yēreʾ* *bi-* *pĕlaggôt* *nahărê* *naḥălê* *dĕbaš* *wĕ-* *ḥemʾāh*", "grammar": { "*ʾal-*": "negative particle - not", "*yēreʾ*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let him see", "*bi-*": "preposition - in/with", "*pĕlaggôt*": "noun, feminine plural construct - streams/channels", "*nahărê*": "noun, masculine plural construct - rivers", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - torrents/brooks", "*dĕbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ḥemʾāh*": "noun, feminine singular - curds/butter" }, "variants": { "*yēreʾ*": "let him see/let him look at/let him gaze upon", "*pĕlaggôt*": "streams/channels/divisions", "*nahărê*": "rivers/streams", "*naḥălê*": "torrents/brooks/wadis", "*dĕbaš*": "honey/sweetness", "*ḥemʾāh*": "curds/butter/cream" } }
  • Gen 49:11 : 11 { "verseID": "Genesis.49.11", "source": "אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עִיר֔וֹ וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֽוֹ", "text": "*ʾōsrî* to-the-*gepen* *ʿîrō* and-to-the-*śōrēqāh* *bənî* *ʾătōnô* *kibbēs* in-the-*yayin* *ləbûšô* and-in-*dam*-*ʿănābîm* *sûtô*", "grammar": { "*ʾōsrî*": "Qal active participle masculine singular construct - binding", "*gepen*": "noun feminine singular with definite article - the vine", "*ʿîrō*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his foal", "*śōrēqāh*": "noun feminine singular with definite article - the choice vine", "*bənî*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾătōnô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his female donkey", "*kibbēs*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he washed", "*yayin*": "noun masculine singular with definite article - the wine", "*ləbûšô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*dam*": "noun masculine singular construct - blood of", "*ʿănābîm*": "noun masculine plural - grapes", "*sûtô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his covering" }, "variants": { "*ʾōsrî*": "binding/tying", "*gepen*": "vine/vineyard", "*ʿîrō*": "his foal/colt/donkey", "*śōrēqāh*": "choice vine/red vine/noble vine", "*bənî ʾătōnô*": "son of his female donkey/young of his donkey", "*kibbēs*": "he washed/cleansed/laundered", "*sûtô*": "his covering/garment/vesture/robe" } }
  • Deut 32:13-14 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.32.13", "source": "יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־*במותי **בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃", "text": "*yarkîḇēhû* *ʿal*-*bāmŏṯê* *ʾāreṣ* *wayyōʾḵal* *tənûḇōṯ* *śādāy* *wayyēniqēhû* *dəḇaš* *misselaʿ* *wəšemen* *mēḥalmîš* *ṣûr*", "grammar": { "*yarkîḇēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he made him ride", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*bāmŏṯê*": "feminine plural construct noun - heights of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wayyōʾḵal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he ate", "*tənûḇōṯ*": "feminine plural construct noun - produce of", "*śādāy*": "masculine singular noun - field", "*wayyēniqēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made him suck", "*dəḇaš*": "masculine singular noun - honey", "*misselaʿ*": "preposition + masculine singular noun - from rock", "*wəšemen*": "conjunction + masculine singular noun - and oil", "*mēḥalmîš*": "preposition + masculine singular construct noun - from flinty", "*ṣûr*": "masculine singular noun - rock" }, "variants": { "*yarkîḇēhû*": "he made him ride/he caused him to mount/he set him", "*bāmŏṯê*": "heights/high places/elevated places", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*tənûḇōṯ*": "produce/yield/fruit", "*śādāy*": "field/countryside/open land", "*wayyēniqēhû*": "and he made him suck/and he caused him to draw/and he nursed him with", "*dəḇaš*": "honey/sweet substance", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*ḥalmîš*": "flinty/hard rock/flint", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder" } } 14 { "verseID": "Deuteronomy.32.14", "source": "חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃", "text": "*ḥemʾaṯ* *bāqār* *waḥălēḇ* *ṣōʾn* *ʿim*-*ḥēleḇ* *kārîm* *wəʾêlîm* *bənê*-*ḇāšān* *wəʿattûdîm* *ʿim*-*ḥēleḇ* *kilyôṯ* *ḥiṭṭâ* *wədam*-*ʿēnāḇ* *tištê*-*ḥāmer*", "grammar": { "*ḥemʾaṯ*": "feminine singular construct noun - butter/curds of", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*waḥălēḇ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and milk of", "*ṣōʾn*": "feminine singular noun - flock/sheep", "*ʿim*": "preposition - with", "*ḥēleḇ*": "masculine singular construct noun - fat of", "*kārîm*": "masculine plural noun - lambs/rams", "*wəʾêlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and rams", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ḇāšān*": "proper noun - Bashan", "*wəʿattûdîm*": "conjunction + masculine plural noun - and he-goats", "*ʿim*": "preposition - with", "*ḥēleḇ*": "masculine singular construct noun - fat of", "*kilyôṯ*": "feminine plural construct noun - kidneys of", "*ḥiṭṭâ*": "feminine singular noun - wheat", "*wədam*": "conjunction + masculine singular construct noun - and blood of", "*ʿēnāḇ*": "masculine singular noun - grape", "*tištê*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you drank", "*ḥāmer*": "masculine singular noun - wine/fermented drink" }, "variants": { "*ḥemʾaṯ*": "butter/curds/cream", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ḥălēḇ*": "milk/dairy", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*ḥēleḇ*": "fat/finest part/best", "*kārîm*": "lambs/young rams", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*bənê-ḇāšān*": "sons of Bashan/Bashan breed (of premium quality)", "*ʿattûdîm*": "he-goats/male goats/leaders", "*kilyôṯ*": "kidneys/inner parts/seat of emotion", "*ḥiṭṭâ*": "wheat/grain", "*dam-ʿēnāḇ*": "blood of grapes/grape juice/wine", "*ḥāmer*": "wine/fermented drink/foaming wine" } }
  • Deut 33:24 : 24 { "verseID": "Deuteronomy.33.24", "source": "וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃", "text": "And-to-*ʾĀšēr* *ʾāmar* *bārûk* from-*bānîm* *ʾĀšēr* *yəhî* *rəṣûy* *ʾeḥâw* and-*ṭōbēl* in-the-*šemen* *raglô*", "grammar": { "*û-lə-ʾĀšēr*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/for Asher", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*mi-bānîm*": "preposition + noun, masculine plural - from/among sons", "*ʾĀšēr*": "proper noun - Asher", "*yəhî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he be", "*rəṣûy*": "qal passive participle, masculine singular construct - favored of", "*ʾeḥâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*wə-ṭōbēl*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and dipping", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil", "*raglô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his foot" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*rāṣâ*": "be acceptable/be pleased with/favor", "*ṭābal*": "dip/immerse", "*šemen*": "oil/fat/richness" } }