Verse 8

{ "verseID": "Job.37.8", "source": "וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃", "text": "*wat-tābōʾ ḥayyāh bəmô-ʾāreb û-bim-ʿônōtêhā tiškōn*", "grammar": { "*wat-tābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she enters/comes", "*ḥayyāh*": "noun, feminine singular - animal/beast/living thing", "*bəmô*": "preposition - into", "*ʾāreb*": "noun, masculine singular - lair/den/covert", "*û-bim-ʿônōtêhā*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and in her dens/lairs", "*tiškōn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she dwells/stays/remains" }, "variants": { "*ḥayyāh*": "animal/beast/living creature/wildlife", "*ʾāreb*": "lair/den/hiding place/covert", "*ʿônōtêhā*": "dens/lairs/dwelling places", "*tiškōn*": "dwells/stays/remains/abides" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dyrene søker tilflukt i sikkerhet og hviler i sine hulen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da går dyrene inn i huler, og forblir på sine steder.

• Norsk King James

  Da trekker dyrene seg tilbake til hulene sine og hviler der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dyrene trekker seg inn i sine gjemmesteder og holder seg i sine huler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dyrene trekker seg tilbake til sine tilholdssteder og blir værende i sine huler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da går dyrene inn i sine hi og forblir i sine steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Da trekker dyrene seg tilbake til sine huler, og forblir der de er.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da går dyrene inn i sine hi og forblir i sine steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dyren går inn i sine skjul og holder seg i sine boliger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The beasts retreat to their dens and dwell in their shelters.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dyrene trekker seg tilbake til sine hi og holder seg i sine bol.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og et (vildt) Dyr maa gaae i (Kulen), hvor det lurer, og blive i sine Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the beasts go into dens, and remain in their places.

• KJV 1769 norsk

  Da går dyrene inn i huler og forblir i sine oppholdssteder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the beasts go into dens, and remain in their places.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the beasts go into dens, and remain in their places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da søker dyrene ly og blir i sine hi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dyrene går inn i sine skjul, og de blir i sine tilholdssteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da går dyrene i skjul og blir i sine huler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da går dyrene inn i sine hi, og tar seg hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  The beestes crepe in to their dennes, & take their rest.

• Geneva Bible (1560)

  Then the beastes go into the denne, and remaine in their places.

• Bishops' Bible (1568)

  The beastes creepe into their dennes, and remaine in their places.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the beasts go into dens, and remain in their places.

• Webster's Bible (1833)

  Then the animals take cover, And remain in their dens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And enter doth the beast into covert, And in its habitations it doth continue.

• American Standard Version (1901)

  Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the beasts go into their holes, and take their rest.

• World English Bible (2000)

  Then the animals take cover, and remain in their dens.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wild animals go to their lairs, and in their dens they remain.

Referenced Verses

• Ps 104:22 : 22 { "verseID": "Psalms.104.22", "source": "תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃", "text": "*tizraḥ* *hashshemesh* *yēʾāsēphûn* *wĕʾel*-*mĕʿônōtām* *yirbāṣûn*", "grammar": { "*tizraḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it rises", "*hashshemesh*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*yēʾāsēphûn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they gather themselves", "*wĕʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*mĕʿônōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their dens", "*yirbāṣûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they lie down" }, "variants": { "*tizraḥ*": "rises, shines, appears", "*hashshemesh*": "the sun, the sunlight", "*yēʾāsēphûn*": "gather themselves, are gathered, withdraw", "*mĕʿônōtām*": "their dens, their lairs, their dwellings", "*yirbāṣûn*": "lie down, rest, crouch" } }
• Job 38:40 : 40 { "verseID": "Job.38.40", "source": "כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃", "text": "When-*yāšōḥû* in-*məʿônôt* *yēšbû* in-*sukkâ* for-*ʾāreb*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/for", "*yāšōḥû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they crouch", "*ba*": "preposition - in", "*məʿônôt*": "noun, feminine plural - dens/lairs", "*yēšbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they sit/remain", "*ba*": "preposition - in", "*sukkâ*": "noun, feminine singular - thicket/hiding place", "*ləmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*ʾāreb*": "noun, masculine singular - ambush/lying in wait" }, "variants": { "*yāšōḥû*": "they crouch/they stoop/they bow down", "*məʿônôt*": "dens/lairs/dwellings", "*yēšbû*": "they sit/they remain/they dwell", "*sukkâ*": "thicket/hiding place/covert", "*ʾāreb*": "ambush/lying in wait" } }