Verse 2

{ "verseID": "Job.39.2", "source": "תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַעְתָּ֗ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃", "text": "*tispōr* *yərāḥîm* *təmalleʾnāh* *wə*-*yādaʿtā* *ʿēt* *lidtānāh*", "grammar": { "*tispōr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you count/number", "*yərāḥîm*": "masculine plural absolute - months", "*təmalleʾnāh*": "piel imperfect, 3rd person feminine plural - they fulfill/complete", "*wə*": "conjunction - and", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you know/knew", "*ʿēt*": "construct state, feminine singular - time of", "*lidtānāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine plural suffix - their giving birth" }, "variants": { "*tispōr*": "count/number/take account of", "*yərāḥîm*": "months/moons", "*təmalleʾnāh*": "they fulfill/complete/accomplish", "*ʿēt*": "time/season/appointed time", "*lidtānāh*": "their giving birth/bearing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du telle hvor mange måneder de er drektige? Vet du når de er klare til å føde?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du telle månedene de fullfører, eller kjenner du tiden når de føder?

• Norsk King James

  Kan du telle månedsperiodene de fullfører? Eller vet du når de kalver?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de legger seg i hulene sine og lurer fra gjemmestedet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du telle de månedene de går gravide, og vet du når de skal føde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du telle månedene de gjennomfører? Eller vet du tiden når de gir liv?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du telle månedene de fullfører, eller vet du når de bringer sine unger til verden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du telle månedene de gjennomfører? Eller vet du tiden når de gir liv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du telle de månedene som må fullføres, og vet du tiden for deres fødsel?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you count the months they fulfill, or do you know the time when they give birth?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du telle månedene de fullfører, og vet du tiden når de skal føde?

• Original Norsk Bibel 1866

  naar de lægge sig ned i (deres) Boliger (og) blive i Hulen til at lure?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

• KJV 1769 norsk

  Kan du telle månedene de fullfører? Eller kjenner du tiden når de føder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you count the months they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

• King James Version 1611 (Original)

  Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du telle månedene de bærer? Vet du tiden når de føder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Teller du månedene inntil de er klare? Vet du når de skal føde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du telle månedene de går drektige? Eller vet du når de føder?

• Norsk oversettelse av BBE

  når de ligger utstrakt i hulene sine og venter i buskaset?

• Coverdale Bible (1535)

  Rekenest thou the monethes after they ingendre, yt thou knowest the tyme of their bearinge?

• Geneva Bible (1560)

  (39:5) Canst thou nomber the moneths that they fulfill? or knowest thou the time when they bring foorth?

• Bishops' Bible (1568)

  Canst thou number the monethes that they go with young? or knowest thou the time when they bring foorth?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou number the months [that] they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

• Webster's Bible (1833)

  Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost number the months they fulfil? And thou hast known the time of their bringing forth!

• American Standard Version (1901)

  Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?

• Bible in Basic English (1941)

  When they are stretched out in their holes, and are waiting in the brushwood?

• World English Bible (2000)

  Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you count the months they must fulfill, and do you know the time they give birth?

Referenced Verses

• Jer 2:24 : 24 { "verseID": "Jeremiah.2.24", "source": "פֶּ֣רֶה ׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נפשו נַפְשָׁהּ֙ שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃", "text": "*pereʾ* *limmud* *midbār* *bəʾawwat* *nafšāh* *šāʾăfāh* *rûaḥ* *taʾănātāh* *mî* *yəšîbennāh* *kol*-*məbaqšêhā* *lōʾ* *yîʿāfû* *bəḥodšāh* *yimṣāʾûnhā*", "grammar": { "*pereʾ*": "masculine singular noun - wild donkey", "*limmud*": "passive participle Pual, masculine singular - accustomed to/taught", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*bəʾawwat*": "preposition + construct feminine singular noun - in the desire of", "*nafšāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her soul/appetite (Qere, corrected reading)", "*šāʾăfāh*": "perfect Qal, 3rd feminine singular - she snuffs up/pants after", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/breath", "*taʾănātāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her desire/craving", "*mî*": "interrogative - who", "*yəšîbennāh*": "imperfect Hiphil, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - can turn her back", "*kol*": "construct noun - all of", "*məbaqšêhā*": "masculine plural participle Piel with 3rd feminine singular suffix - those seeking her", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîʿāfû*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - they will weary/tire", "*bəḥodšāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her month", "*yimṣāʾûnhā*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - they will find her" }, "variants": { "*pereʾ*": "wild donkey/wild ass", "*limmud*": "accustomed to/taught/trained", "*midbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*ʾawwat*": "desire/lust/craving", "*nafšāh*": "her soul/appetite/desire (textual variant: *nafšô* = his soul or *nafšāh* = her soul)", "*šāʾăfāh*": "she snuffs up/pants after/eagerly inhales", "*rûaḥ*": "wind/breath/air", "*taʾănātāh*": "her desire/craving/lust", "*yəšîbennāh*": "can turn her back/restrain her/hold her back", "*məbaqšêhā*": "those seeking her/pursuing her/searching for her", "*yîʿāfû*": "they will weary/tire/exhaust themselves", "*ḥodšāh*": "her month/her time of heat/her mating season", "*yimṣāʾûnhā*": "they will find her/encounter her" } }