Verse 24

{ "verseID": "Job.5.24", "source": "וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃", "text": "*wə*-*yādaʿtā* *kî*-*šālōm* *ʾāholeyḵā* *û*-*pāqadtā* *nāwəḵā* *wə*-not *teḥĕṭāʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace/wellness", "*ʾāholeyḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your tent", "*û*": "conjunction - and", "*pāqadtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will visit/inspect", "*nāwəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*wə*": "conjunction - and", "*teḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will miss/sin" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you will know/perceive", "*šālōm*": "peace/wellness/completeness", "*ʾāholeyḵā*": "your tent/dwelling", "*pāqadtā*": "visit/inspect/attend to", "*nāwəḵā*": "your dwelling/habitation", "*teḥĕṭāʾ*": "miss/sin/fail" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal vite at ditt telt er i fred, og når du ser til din bolig, vil du ikke finne noe galt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal vite at din bolig er i fred, og du skal telle din eiendom og ikke synde.

• Norsk King James

  Og du skal vite at ditt hjem skal være i fred; du skal ha tilsyn med din bolig og ikke synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal merke at ditt hjem har fred, og du skal besøke din bolig og ikke synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal vite at fred bor i ditt telt, og du vil se over din bolig uten å synde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal vite at din bolig er trygg; du skal besøke ditt hjem og ikke synde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal vite at ditt hjem vil være i fred; og du skal bo der uten å synde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal vite at din bolig er trygg; du skal besøke ditt hjem og ikke synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil vite at ditt telt er i fred, du vil besøke din bolig og ikke gjøre feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will know that your tent is secure; you will inspect your dwelling and find nothing amiss.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal vite at din bolig er i fred; du skal besøke din fe og ikke finne noe savnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal fornemme, at dit Paulun haver Fred, og du skal besøge din Bolig og ikke synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

• KJV 1769 norsk

  Du skal vite at din bolig vil være fredelig, og du skal besøke din hjemlige eiendom og ikke synde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall know that your dwelling shall be at peace; and you shall visit your home, and shall not sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal vite at ditt telt er i fred, du skal besøke ditt hjem og savne intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vet at ditt telt er fred, du inspiserer din bolig, og slår ikke feil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal vite at ditt telt er i fred, og du skal besøke ditt husdyrhold og ikke savne noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil vite at ditt telt er i fred, og etter å ha inspisert eiendommen din, ser du at ingenting mangler.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee thou shalt se, that thy dwellynge place shalbe in rest: thou shalt beholde thy substaunce, and be nomore punyshed for synne.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt knowe, that peace shall be in thy tabernacle, and thou shalt visite thine habitation, and shalt not sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt knowe that thy dwelling place shalbe in rest, and thou shalt visite thy habitation, & shalt not sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

• Webster's Bible (1833)

  You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast known that thy tent `is' peace, And inspected thy habitation, and errest not,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be certain that your tent is at peace, and after looking over your property you will see that nothing is gone.

• World English Bible (2000)

  You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will know that your home will be secure, and when you inspect your domains, you will not be missing anything.

Referenced Verses

• Job 18:6 : 6 { "verseID": "Job.18.6", "source": "אוֹר חָשַׁךְ בְּאָהֳלוֹ וְנֵרוֹ עָלָיו יִדְעָךְ", "text": "*ʾôr ḥāšaḵ bəʾohŏlô wənērô ʿālāyw yidʿāḵ*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*ḥāšaḵ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it is darkened", "*bəʾohŏlô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his tent", "*wənērô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his lamp", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*yidʿāḵ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be extinguished" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/illumination", "*ḥāšaḵ*": "is darkened/becomes dark", "*bəʾohŏlô*": "in his tent/dwelling/tabernacle", "*wənērô*": "and his lamp/light", "*ʿālāyw*": "upon him/over him/above him", "*yidʿāḵ*": "will be extinguished/quenched/put out" } }
• Ps 91:10 : 10 { "verseID": "Psalms.91.10", "source": "לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃", "text": "Not *tĕʾunneh* to you *rāʿâ*, and *negaʿ* not *yiqrab* to *ʾāhŏlekā*.", "grammar": { "*tĕʾunneh*": "Pual imperfect, 3rd person feminine singular - will be allowed to happen", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/affliction", "*yiqrab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come near", "*ʾāhŏlekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your tent" }, "variants": { "*tĕʾunneh*": "will be allowed to happen/will befall/will occur", "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/misfortune", "*negaʿ*": "plague/affliction/disease/stroke", "*yiqrab*": "will come near/will approach/will draw near", "*ʾāhŏlekā*": "your tent/your dwelling/your home" } }
• Ps 121:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.121.7", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "*YHWH* *yišmārkā* from all-*rāʿ*; *yišmōr* *ʾet*-your *napšekā*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmārkā*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will keep you", "*mikkāl-rāʿ*": "preposition min with noun, masculine singular - from all evil", "*yišmōr*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ʾet-napšekā*": "direct object marker with noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul/life" }, "variants": { "*yišmārkā*": "will keep you/will guard you/will protect you", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity/distress", "*yišmōr*": "will keep/will guard/will protect", "*napšekā*": "your soul/your life/your self/your being" } } 8 { "verseID": "Psalms.121.8", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם", "text": "*YHWH* *yišmār*-your *ṣēʾtkā* and your *bôʾekā* from *mēʿattāh* and until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmār*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ṣēʾtkā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix - your going out", "*ûbôʾekā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and your coming in", "*mēʿattāh*": "preposition min with adverb - from now", "*wəʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular and prefixed conjunction waw - and until forever" }, "variants": { "*yišmār*": "will keep/will guard/will protect/will watch over", "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure/your exit", "*bôʾekā*": "your coming in/your entrance/your arrival", "*mēʿattāh*": "from now/from this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
• Isa 4:5-6 : 5 { "verseID": "Isaiah.4.5", "source": "וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃", "text": "And *bārāʾ* *YHWH* upon all *mekōn* *har*-*ṣiyyōn* and upon *miqrāʾehā* *ʿānān* *yōmām* and *ʿāšān*, and *nōgah* *ʾēš* *lehābāh* *lāyelāh*; for upon all *kābōd* *ḥuppāh*.", "grammar": { "*bārāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he creates/created", "*YHWH*": "divine name", "*mekōn*": "noun, masculine singular construct - place/site/dwelling place of", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ṣiyyōn*": "proper noun - Zion", "*miqrāʾehā*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her assemblies", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*yōmām*": "adverb - by day", "*ʿāšān*": "noun, masculine singular - smoke", "*nōgah*": "noun, masculine singular - brightness/shining", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*lehābāh*": "noun, feminine singular - flame", "*lāyelāh*": "adverb - by night", "*kābōd*": "noun, masculine singular - glory", "*ḥuppāh*": "noun, feminine singular - canopy/covering" }, "variants": { "*bārāʾ*": "create/form/shape", "*mekōn*": "place/site/dwelling place/foundation", "*miqrāʾehā*": "her assemblies/convocations/meeting places", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*ʿāšān*": "smoke/vapor", "*nōgah*": "brightness/shining/radiance", "*lehābāh*": "flame/flaming", "*ḥuppāh*": "canopy/covering/chamber" } } 6 { "verseID": "Isaiah.4.6", "source": "וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ", "text": "And *sukkāh* *tihyeh* for *ṣēl*-*yōmām* from *ḥōreb* and for *maḥseh* and for *mistōr* from *zerem* and from *māṭār*.", "grammar": { "*sukkāh*": "noun, feminine singular - booth/shelter", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shade/shadow of", "*yōmām*": "adverb - by day", "*ḥōreb*": "noun, masculine singular - heat/drought", "*maḥseh*": "noun, masculine singular - refuge/shelter", "*mistōr*": "noun, masculine singular - hiding place/shelter", "*zerem*": "noun, masculine singular - downpour/flood", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain" }, "variants": { "*sukkāh*": "booth/tabernacle/shelter/pavilion", "*ṣēl*": "shade/shadow/protection", "*ḥōreb*": "heat/drought/parching heat", "*maḥseh*": "refuge/shelter/place of protection", "*mistōr*": "hiding place/shelter/refuge", "*zerem*": "downpour/flood/heavy rain", "*māṭār*": "rain/rainfall" } }
• Ps 107:4 : 4 { "verseID": "Psalms.107.4", "source": "תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ", "text": "*tāʿû* in-the-*midbār* in-*yᵊšîmôn* *dārek* *ʿîr* *môšāb* not *māṣāʾû*", "grammar": { "*tāʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they wandered", "*midbār*": "noun, masculine singular with prefixed definite article and preposition bet - in the wilderness", "*yᵊšîmôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in desert/wasteland", "*dārek*": "noun, masculine singular - way/path/road", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement", "*māṣāʾû*": "perfect, 3rd person common plural with negative particle - they did not find" }, "variants": { "*tāʿû*": "they wandered/strayed/got lost", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yᵊšîmôn*": "wasteland/desert/wilderness", "*dārek*": "way/path/road/journey", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence", "*māṣāʾû*": "they found/discovered/came upon" } }
• Ps 107:40 : 40 { "verseID": "Psalms.107.40", "source": "שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ", "text": "*šōpēk* *bûz* upon-*nᵊdîbîm* and-*yatʿēm* in-*tōhû* not-*dārek*", "grammar": { "*šōpēk*": "qal participle, masculine singular - pouring out", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt/scorn", "*nᵊdîbîm*": "noun/adjective, masculine plural with prefixed preposition al - upon nobles/princes", "*yatʿēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he made them wander", "*tōhû*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in wasteland/emptiness", "*dārek*": "noun, masculine singular with negation - no way/path" }, "variants": { "*šōpēk*": "pouring out/spilling", "*bûz*": "contempt/scorn/derision", "*nᵊdîbîm*": "nobles/princes/dignitaries", "*yatʿēm*": "he made them wander/led them astray", "*tōhû*": "wasteland/emptiness/formlessness/chaos", "*dārek*": "way/path/road" } }
• Deut 28:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.28.6", "source": "בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃", "text": "*Bārûk* *ʾattāh* in *bōʾekā* and *bārûk* *ʾattāh* in *ṣēʾtekā*.", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, Qal, masculine singular - blessed", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*bōʾekā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming in", "*ṣēʾtekā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out" }, "variants": { "*bōʾekā*": "your coming in/entering [refers to all activities at home]", "*ṣēʾtekā*": "your going out/departing [refers to all activities away from home]" } }
• 1 Sam 30:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.30.3", "source": "וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל־הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ", "text": "And *wayyāḇōʾ* *dāwiḏ* and *ʾănāšāyw* to-the *hāʿîr*, and *wəhinnēh* *śərûp̄āh* in the *bāʾēš*, and their *ûnəšêhem* and their *ûḇənêhem* and their *ûḇənōṯêhem* had been *nišbû*", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾănāšāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his men", "*hāʿîr*": "definite article + noun feminine singular - the city", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold/lo", "*śərûp̄āh*": "qal passive participle, feminine singular - burned", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the fire", "*ûnəšêhem*": "conjunction + noun feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their wives", "*ûḇənêhem*": "conjunction + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their sons", "*ûḇənōṯêhem*": "conjunction + noun feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their daughters", "*nišbû*": "niphal perfect, 3rd common plural - had been taken captive" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "came/entered/arrived", "*wəhinnēh*": "behold/lo/see", "*śərûp̄āh*": "burned/consumed by fire", "*nišbû*": "were taken captive/were captured" } }
• Job 8:6 : 6 { "verseID": "Job.8.6", "source": "אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃", "text": "If *zaḵ wĕ-yāšār ʾāttāh kî-ʿattāh yāʿîr ʿālêḵā wĕ-šillam nĕwat ṣidqeḵā*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*zaḵ*": "adjective masculine singular - pure/clean", "*wĕ-yāšār*": "conjunction + adjective masculine singular - and upright", "*ʾāttāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*kî-ʿattāh*": "conjunction + adverb - surely now", "*yāʿîr*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will rouse/awake", "*ʿālêḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*wĕ-šillam*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he will restore/make whole", "*nĕwat*": "noun feminine singular construct - habitation/dwelling of", "*ṣidqeḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*zaḵ*": "pure/clean/clear", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*yāʿîr*": "rouse/awake/stir up", "*šillam*": "restore/make whole/complete", "*nĕwat*": "habitation/dwelling/abode", "*ṣidqeḵā*": "righteousness/rightness/justice" } }
• Job 18:15 : 15 { "verseID": "Job.18.15", "source": "תִּשְׁכּוֹן בְּאָהֳלוֹ מִבְּלִי־לוֹ יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית", "text": "*tiškôn bəʾohŏlô mibbəlî-lô yəzōreh ʿal-nāwēhû gop̄rîṯ*", "grammar": { "*tiškôn*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - it will dwell", "*bəʾohŏlô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his tent", "*mibbəlî-lô*": "preposition + negation + preposition + 3rd masculine singular suffix - from lack to him", "*yəzōreh*": "Pual imperfect, 3rd masculine singular - it will be scattered", "*ʿal-nāwēhû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - upon his habitation", "*gop̄rîṯ*": "noun, feminine singular - sulfur" }, "variants": { "*tiškôn*": "will dwell/reside/inhabit", "*bəʾohŏlô*": "in his tent/dwelling", "*mibbəlî-lô*": "from lack to him/because it is not his/what does not belong to him", "*yəzōreh*": "will be scattered/sprinkled/strewn", "*ʿal-nāwēhû*": "upon his habitation/dwelling place", "*gop̄rîṯ*": "sulfur/brimstone" } }
• Job 18:21 : 21 { "verseID": "Job.18.21", "source": "אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנוֹת עַוָּל וְזֶה מְקוֹם לֹא־יָדַע־אֵל", "text": "*ʾaḵ-ʾēlleh miškənôṯ ʿawwāl wəzeh məqôm lōʾ-yāḏaʿ-ʾēl*", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - surely", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*miškənôṯ*": "noun, feminine plural construct - dwelling places of", "*ʿawwāl*": "noun, masculine singular - unrighteous man", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*lōʾ-yāḏaʿ*": "negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - he does not know", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "surely/certainly/indeed", "*ʾēlleh miškənôṯ ʿawwāl*": "these are the dwelling places of the unrighteous/wicked", "*wəzeh məqôm*": "and this is the place", "*lōʾ-yāḏaʿ-ʾēl*": "he does not know God/who knows not God" } }
• Job 21:7-9 : 7 { "verseID": "Job.21.7", "source": "מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃", "text": "*maddûaʿ rəšāʿîm yiḥyû ʿātəqû gam-gābrû ḥāyil*", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*rəšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones", "*yiḥyû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they live", "*ʿātəqû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they grow old", "*gam*": "adverb - also/even", "*gābrû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they grow mighty", "*ḥāyil*": "noun masculine singular - power/wealth/strength" }, "variants": { "*rāšāʿ*": "wicked/guilty person", "*ḥāyâ*": "to live/exist", "*ʿāteq*": "to move/advance/grow old", "*gābar*": "to be strong/mighty/prevail", "*ḥāyil*": "strength/wealth/army/valor" } } 8 { "verseID": "Job.21.8", "source": "זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "*zarʿām nākôn lipnêhem ʿimmām wə-ṣeʾĕṣāʾêhem lə-ʿênêhem*", "grammar": { "*zarʿām*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their seed/offspring", "*nākôn*": "Niphal participle, masculine singular - established/secure", "*lipnêhem*": "preposition + noun common plural construct with 3rd person masculine plural suffix - before them", "*ʿimmām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*wə-ṣeʾĕṣāʾêhem*": "conjunctive waw + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their descendants", "*lə-ʿênêhem*": "preposition + noun feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - before their eyes" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*kûn*": "to be firm/established/prepared", "*pānîm*": "face/presence", "*ṣeʾĕṣāʾîm*": "offspring/descendants", "*ʿayin*": "eye/spring" } } 9 { "verseID": "Job.21.9", "source": "בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*bāttêhem šālôm mippāḥad wə-lōʾ šēbeṭ ʾĕlôah ʿălêhem*", "grammar": { "*bāttêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their houses", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace/safety", "*mippāḥad*": "preposition + noun masculine singular - from fear/dread", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*šēbeṭ*": "noun masculine singular construct - rod/staff of", "*ʾĕlôah*": "noun masculine singular - God", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*bayit*": "house/dwelling", "*šālôm*": "peace/safety/welfare/completeness", "*pāḥad*": "fear/dread/terror", "*šēbeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*ʾĕlôah*": "God/deity" } }
• Ps 25:13 : 13 { "verseID": "Psalms.25.13", "source": "נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ", "text": "*nap̄šô bĕṭôḇ tālîn wĕzarʿô yîraš ʾāreṣ*", "grammar": { "*nap̄šô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul'", "*bĕṭôḇ*": "preposition + noun, masculine singular - 'in good'", "*tālîn*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine singular - 'it will lodge/dwell'", "*wĕzarʿô*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his seed'", "*yîraš*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'it will inherit/possess'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - 'land'" }, "variants": { "*nap̄šô*": "his soul/his life/himself", "*ṭôḇ*": "good/prosperity/well-being", "*tālîn*": "will lodge/will abide/will dwell", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*yîraš*": "will inherit/will possess/will occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }