Verse 15

{ "verseID": "Joel.2.15", "source": "תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃", "text": "*Tiqʿû* *shôfār* in-*Tsiyôn* *qaddeshû*-*tsôm* *qirʾû* *ʿătsārâ*.", "grammar": { "*Tiqʿû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - blow/sound", "*shôfār*": "masculine singular noun - trumpet/ram's horn", "*Tsiyôn*": "proper noun - Zion", "*qaddeshû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - consecrate/sanctify", "*tsôm*": "masculine singular noun - fast", "*qirʾû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - call/proclaim", "*ʿătsārâ*": "feminine singular noun - solemn assembly" }, "variants": { "*Tiqʿû*": "blow/sound/blast", "*qaddeshû*": "consecrate/sanctify/set apart", "*qirʾû*": "call/proclaim/summon", "*ʿătsārâ*": "solemn assembly/sacred gathering" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Joel 1:14 : 14 { "verseID": "Joel.1.14", "source": "קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*Qaddəšû*-*ṣôm* *qirʾû* *ʿăṣārāh* *ʾisp̄û* *zəqēnîm* *kōl* *yōšəḇê* *hāʾāreṣ* *bêṯ* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *wə*-*zaʿăqû* *ʾel*-*YHWH*", "grammar": { "*Qaddəšû*": "Piel imperative, masculine plural - consecrate, sanctify", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fast", "*qirʾû*": "Qal imperative, masculine plural - call, proclaim", "*ʿăṣārāh*": "noun, feminine singular - solemn assembly", "*ʾisp̄û*": "Qal imperative, masculine plural - gather", "*zəqēnîm*": "noun, masculine plural - elders", "*kōl*": "construct state - all of", "*yōšəḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of, dwellers of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wə*": "conjunction - and", "*zaʿăqû*": "Qal imperative, masculine plural - cry out", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*Qaddəšû*": "consecrate/sanctify/set apart", "*ṣôm*": "fast/abstention from food", "*qirʾû*": "call/proclaim/announce", "*ʿăṣārāh*": "solemn assembly/sacred gathering", "*ʾisp̄û*": "gather/assemble/collect", "*yōšəḇê*": "inhabitants of/dwellers of/residents of", "*zaʿăqû*": "cry out/call loudly/shriek" } }
  • Joel 2:1 : 1 { "verseID": "Joel.2.1", "source": "תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־בָ֥א יוֹם־יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃", "text": "*Tiqʿû* *shôfār* in *Tsiyôn* and *hārîʿû* in *har* *qodshî* *yirgezû* all *yōshebê* the *hāʾārets* because-*bāʾ* *yôm*-*YHWH* because *qārôb*.", "grammar": { "*Tiqʿû*": "imperative, 2nd person plural - blow/sound [command]", "*shôfār*": "masculine singular noun - trumpet/ram's horn", "*Tsiyôn*": "proper noun - Zion", "*hārîʿû*": "hiphil imperative, 2nd person plural - sound an alarm/shout", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*qodshî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/my holy", "*yirgezû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will tremble/be agitated", "*yōshebê*": "masculine plural construct participle - inhabitants of/dwellers of", "*hāʾārets*": "feminine singular noun with definite article - the land/the earth", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*qārôb*": "masculine singular adjective - near/at hand" }, "variants": { "*Tiqʿû*": "blow/sound/blast", "*shôfār*": "ram's horn/trumpet", "*hārîʿû*": "sound an alarm/shout/make a loud noise", "*yirgezû*": "tremble/be agitated/be disturbed", "*hāʾārets*": "the land/the earth/the ground", "*bāʾ*": "has come/is coming", "*qārôb*": "near/imminent/approaching" } }
  • Num 10:3 : 3 { "verseID": "Numbers.10.3", "source": "וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And-*tāqәʿû* with-them and-*nôʿădû* unto-you all-the-*ʿēdâh* unto-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*tāqәʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall blow", "*nôʿădû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they shall be assembled/gathered", "*ʿēdâh*": "feminine singular noun - congregation/assembly", "*petaḥ*": "masculine singular noun construct - opening/entrance", "*ʾōhel*": "masculine singular noun construct - tent", "*môʿēd*": "masculine singular noun - appointed time/meeting" }, "variants": { "*tāqәʿû*": "they shall blow/sound", "*nôʿădû*": "they shall be assembled/gathered/convened", "*ʿēdâh*": "congregation/assembly/community", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle" } }
  • 2 Kgs 10:20 : 20 { "verseID": "2 Kings.10.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yēhûʾ* *qaddĕšû* *ʿăṣārāh* *labbaʿal* Jehu said, sanctify assembly for the Baal, and *wayyiqrāʾû* they proclaimed.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*qaddĕšû*": "Piel imperative masculine plural - sanctify/consecrate", "*ʿăṣārāh*": "noun feminine singular - assembly/solemn assembly", "*labbaʿal*": "preposition + definite article + proper noun - for the Baal", "*wayyiqrāʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they proclaimed/called" }, "variants": { "*qaddĕšû*": "sanctify/consecrate/set apart", "*ʿăṣārāh*": "assembly/solemn assembly/sacred gathering", "*wayyiqrāʾû*": "proclaimed/called/announced" } }
  • Jer 36:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.36.9", "source": "וַיְהִ֣י בַשָּׁנָ֣ה הַ֠חֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִ֨ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֔י קָרְא֨וּ צ֜וֹם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה כָּל־הָעָ֖ם בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְכָל־הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים מֵעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "And-*wə-yəhî* in-the-year the-fifth to-*Yəhôyāqîm* son-of-*Yōʾšiyyāhû* king-of-*Yəhûdāh* in-the-month the-ninth, *qārəʾû* *ṣôm* before *Yəhwāh* all-the-*ʿām* in-*Yərûšālāim*; and-all-the-*ʿām* the-*bāʾîm* from-*ʿārê* *Yəhûdāh* in-*Yərûšālāim*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*Yəhôyāqîm*": "proper name, masculine singular - Jehoiakim", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Josiah", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*qārəʾû*": "perfect, 3rd common plural - they proclaimed", "*ṣôm*": "common noun, masculine singular - fast", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*bāʾîm*": "participle, masculine plural with definite article - the ones coming", "*ʿārê*": "construct state, feminine plural - cities of" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*qārəʾû*": "they proclaimed/they called/they announced", "*ṣôm*": "fast/fasting/abstention", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*bāʾîm*": "coming/entering/arriving" } }
  • 1 Kgs 21:9 : 9 { "verseID": "1 Kings.21.9", "source": "וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃", "text": "*wa-tiktōb* in-the-*səpārîm* *lēʾmōr*, *qirʾû-ṣôm* and-*hôšîbû* *ʾet*-*nābôt* in-*rōʾš* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wa-tiktōb*": "conjunction + imperfect, 3rd singular feminine, Qal - and she wrote", "*səpārîm*": "noun, masculine plural - letters/documents", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*qirʾû-ṣôm*": "imperative, 2nd plural masculine, Qal + noun - call/proclaim a fast", "*hôšîbû*": "imperative, 2nd plural masculine, Hiphil - cause to sit/seat", "*ʾet*": "direct object marker", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*qirʾû-ṣôm*": "proclaim a fast/call a fast", "*hôšîbû*": "seat/set/place", "*rōʾš*": "head/top/chief place" } }
  • 1 Kgs 21:12 : 12 { "verseID": "1 Kings.21.12", "source": "קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃", "text": "*qārəʾû* *ṣôm* and-*hōšîbû* *ʾet*-*nābôt* in-*rōʾš* the-*ʿām*.", "grammar": { "*qārəʾû*": "perfect, 3rd plural masculine, Qal - they proclaimed", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fast", "*hōšîbû*": "perfect, 3rd plural masculine, Hiphil - they seated", "*ʾet*": "direct object marker", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*qārəʾû ṣôm*": "proclaimed a fast/called a fast", "*rōʾš*": "head/top/chief place" } }