Verse 13

{ "verseID": "John.11.13", "source": "Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ: ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.", "text": "*Eirēkei* *de* the *Iēsous* *peri* the *thanatou* *autou*: *ekeinoi* *de* *edoxan* *hoti* *peri* the *koimēseōs* of the *hypnou* *legei*.", "grammar": { "*Eirēkei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had spoken", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - his/of him", "*ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those", "*edoxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they thought/supposed", "*hoti*": "conjunction - that", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*koimēseōs*": "genitive, feminine, singular - sleeping/resting", "*hypnou*": "genitive, masculine, singular - sleep", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he speaks" }, "variants": { "*Eirēkei*": "had spoken/had said", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*thanatou*": "death/demise", "*ekeinoi*": "those/they", "*edoxan*": "thought/supposed/assumed", "*koimēseōs*": "resting/sleeping/repose", "*hypnou*": "sleep/slumber", "*legei*": "speaks/talks/says" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 9:24 : 24 { "verseID": "Matthew.9.24", "source": "Λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε: οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.", "text": "*Legei* to them, *Anachōreite*: for not *apethanen* the *korasion*, but *katheudei*. And they were *kategelōn* of him.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Anachōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - withdraw", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died", "*korasion*": "nominative, neuter, singular - girl/young girl", "*katheudei*": "present active indicative, 3rd person singular - sleeps", "*kategelōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were laughing at/ridiculing" }, "variants": { "*Anachōreite*": "withdraw/depart/go away", "*apethanen*": "died/is dead", "*korasion*": "girl/young girl/little girl", "*katheudei*": "sleeps/is sleeping", "*kategelōn*": "were laughing at/were ridiculing/were mocking" } }