Verse 14

{ "verseID": "John.11.14", "source": "Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανεν.", "text": "*Tote* *oun* *eipen* *autois* the *Iēsous* *parrēsia*, *Lazaros* *apethanen*.", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - plainly/openly", "*Lazaros*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd singular - died" }, "variants": { "*eipen*": "said/told/spoke", "*parrēsia*": "plainly/openly/frankly/with boldness", "*apethanen*": "died/is dead" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 10:24 : 24 { "verseID": "John.10.24", "source": "Ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.", "text": "*Ekyklōsan oun* him the *Ioudaioi*, and *elegon* to him, Until when the *psychēn* of us *aireis*? If you *ei* the *Christos*, *eipe* to us *parrēsia*.", "grammar": { "*Ekyklōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they surrounded/encircled", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*aireis*": "present active indicative, 2nd person singular - you lift up/take away", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - tell/say", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - openness/boldness/frankness" }, "variants": { "*Ekyklōsan*": "surrounded/encircled/gathered around", "*oun*": "therefore/so/then", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*elegon*": "were saying/telling/speaking", "*psychēn*": "soul/life/mind", "*aireis*": "lift up/take away/hold in suspense", "*ei*": "are/exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*eipe*": "tell/say/speak", "*parrēsia*": "openly/boldly/plainly/frankly" } }
  • John 16:25 : 25 { "verseID": "John.16.25", "source": "Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν: ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ Πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.", "text": "*Tauta* in *paroimiais lelalēka* to you: but *erchetai hōra*, when no longer in *paroimiais lalēsō* to you, but *parrēsia peri* the *Patros anaggelō* to you.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "ἐν": "preposition - in", "*paroimiais*": "noun, dative, feminine, plural - figurative language/parables", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "ὅτε": "conjunction - when", "οὐκέτι": "adverb - no longer", "ἐν": "preposition - in", "*paroimiais*": "noun, dative, feminine, plural - figurative language/parables", "*lalēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will speak", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*parrēsia*": "noun, dative, feminine, singular - plainly/openly", "*peri*": "preposition - concerning", "τοῦ": "definite article, genitive, masculine, singular - the", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*anaggelō*": "future active indicative, 1st person singular - I will announce/tell" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*paroimiais*": "figurative language/parables/metaphors/proverbs", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*erchetai*": "comes/is coming", "*hōra*": "hour/time/period", "*lalēsō*": "I will speak/I will tell", "*parrēsia*": "plainly/openly/boldly/directly", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*Patros*": "Father", "*anaggelō*": "I will announce/I will declare/I will tell plainly" } }
  • John 16:29 : 29 { "verseID": "John.16.29", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.", "text": "*Legousin* to him the *mathētai* of him, *Ide*, now *parrēsia laleis*, and *paroimian oudemian legeis*.", "grammar": { "*Legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "οἱ": "definite article, nominative, masculine, plural - the", "*mathētai*": "noun, nominative, masculine, plural - disciples", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold/look", "νῦν": "adverb - now", "*parrēsia*": "noun, dative, feminine, singular - plainly/openly", "*laleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you speak", "καὶ": "conjunction - and", "*paroimian*": "noun, accusative, feminine, singular - parable/figure of speech", "*oudemian*": "adjective, accusative, feminine, singular - not one/no", "*legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you say" }, "variants": { "*Legousin*": "they say/they tell", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Ide*": "see/behold/look (used as an exclamation)", "*parrēsia*": "plainly/openly/boldly/clearly", "*laleis*": "you speak/you talk", "*paroimian*": "parable/figure of speech/metaphor", "*oudemian*": "not one/no/none", "*legeis*": "you say/you speak" } }