Verse 11

{ "verseID": "John.4.11", "source": "Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ: πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;", "text": "*Legei autō* the *gynē*, *Kyrie*, neither *antlēma echeis*, and the *phrear estin bathy*: from where *oun echeis* the *hydōr* the *zōn*?", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*gynē*": "nominative feminine singular - woman", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir", "*antlēma*": "accusative neuter singular - drawing vessel/bucket", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have/possess", "*phrear*": "nominative neuter singular - well/cistern", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*bathy*": "nominative neuter singular - deep", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*hydōr*": "accusative neuter singular - water", "*zōn*": "present active participle, accusative neuter singular - living" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*antlēma*": "drawing vessel/bucket/container", "*phrear*": "well/cistern/shaft", "*bathy*": "deep/profound" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å trekke med, og brønnen er dyp: Hvor får du da dette levende vannet?"

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen sier til ham: "Herre, du har ikke en bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?"

• Norsk King James

  Kvinnen sa til ham, Herre, du har ingenting å hente med, og brønnen er dyp: hvor får du da det levende vannet fra?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har jo ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp; hvor får du da det levende vann fra?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vann fra?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen spurte: 'Herre, du har ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp – hvorfra skal du da få det levende vannet?'

• gpt4.5-preview

  Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å dra vann opp med, og brønnen er dyp. Hvor får du da dette levende vannet fra?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. Where then do you get this living water?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vannet med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinden sagde til ham: Herre! du haver jo Intet at drage op med, og Brønden er dyb; hvorfra haver du da det levende Vand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman said to him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep: where then do you get that living water?

• King James Version 1611 (Original)

  The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å dra opp vannet med, og brønnen er dyp. Hvor skal du da få dette levende vannet fra?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ingenting å hente opp med, og brønnen er dyp; hvor har du da det levende vannet fra?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingenting å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woman sayde vnto him. Syr thou hast no thinge to drawe with and the well is depe: from whence then hast thou yt water of lyfe?

• Coverdale Bible (1535)

  The woman sayde vnto him: Syr, thou hast nothinge to drawe withall, and the well is depe, from whence hast thou then that water of life?

• Geneva Bible (1560)

  The woman saide vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of life?

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayth vnto hym: Syr, thou hast nothyng to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of lyfe?

• Authorized King James Version (1611)

  The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The woman saith to him, `Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water?

• American Standard Version (1901)

  The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?

• Bible in Basic English (1941)

  The woman said to him, Sir, you have no vessel and the fountain is deep; from where will you get the living water?

• World English Bible (2000)

  The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Sir,” the woman said to him,“you have no bucket and the well is deep; where then do you get this living water?

Referenced Verses

• John 3:4 : 4 { "verseID": "John.3.4", "source": "Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν, καὶ γεννηθῆναι;", "text": "*Legei pros auton ho Nikodēmos*, How *dunatai anthrōpos gennēthēnai gerōn ōn*? not *dunatai eis tēn koilian tēs mētros autou deuteron eiselthein, kai gennēthēnai*?", "grammar": { "*Legei*": "present, 3rd singular - says/tells", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine, singular - Nicodemus", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*gennēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be born", "*gerōn*": "nominative, masculine, singular - old man/elderly", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*koilian*": "accusative, feminine, singular - womb/belly", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - of mother", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*deuteron*": "adverb - second time/again", "*eiselthein*": "aorist, infinitive - to enter/go in", "*kai*": "conjunction - and", "*gennēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be born" }, "variants": { "*gerōn*": "old/aged/elderly", "*koilian*": "womb/belly/abdomen", "*deuteron*": "second time/again/for a second time" } }
• 1 Cor 2:14 : 14 { "verseID": "1 Corinthians.2.14", "source": "Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ: μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν: καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.", "text": "*Psychikos* but (*de*) *anthrōpos* not *dechetai* the things of the *Pneumatos* of the *Theou*: *mōria* for to him *estin*: and not he is able (*dynatai*) *gnōnai*, because *pneumatikōs* they are *anakrinetai*.", "grammar": { "*Psychikos*": "nominative masculine singular adjective - natural/unspiritual/soulish", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/human", "*dechetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - receives/accepts", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*mōria*": "nominative feminine singular - foolishness", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*pneumatikōs*": "adverb - spiritually", "*anakrinetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - are discerned/examined" }, "variants": { "*Psychikos*": "natural/unspiritual/soulish/worldly", "*anthrōpos*": "human/man/person", "*dechetai*": "receives/accepts/welcomes", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*mōria*": "foolishness/absurdity/folly", "*dynatai*": "is able/can/has power to", "*gnōnai*": "to know/understand/comprehend", "*pneumatikōs*": "spiritually/by the Spirit", "*anakrinetai*": "are discerned/examined/judged/evaluated" } }