Verse 4

{ "verseID": "John.4.4", "source": "Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.", "text": "*Edei de* him *dierchesthai dia* the *Samareias*.", "grammar": { "*Edei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - it was necessary [continuous past obligation]", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*dierchesthai*": "present middle infinitive - to pass through", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Samareias*": "genitive feminine singular - Samaria" }, "variants": { "*Edei*": "was necessary/had to/was obliged to", "*de*": "and/but/now [contrast marker]" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 10:5-6 : 5 { "verseID": "Matthew.10.5", "source": "Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν Ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε:", "text": "These the twelve *apesteilen* the *Iēsous*, *paraggeilas* to-them, *legōn*, Into *hodon* of-*Ethnōn* *mē* *apelthēte*, and into *polin* of-*Samareitōn* *mē* *eiselthēte*:", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/out", "*paraggeilas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having instructed/commanded", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*hodon*": "accusative feminine singular - way/road/journey", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - of Gentiles/nations", "*mē*": "negative particle - not", "*apelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you should go away/depart", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*Samareitōn*": "genitive masculine plural - of Samaritans", "*eiselthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you should enter" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent forth/commissioned/sent out", "*paraggeilas*": "having instructed/commanded/charged", "*hodon*": "way/road/journey/path", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/foreigners", "*apelthēte*": "go away/depart/leave", "*polin*": "city/town", "*eiselthēte*": "enter/go into" } } 6 { "verseID": "Matthew.10.6", "source": "Πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.", "text": "*Poreuesthe* *de* *mallon* *pros* the *probata* the *apolōlota* of-*oikou* *Israēl*.", "grammar": { "*Poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - go/proceed", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*apolōlota*": "perfect active participle, accusative neuter plural - having been lost/perished", "*oikou*": "genitive masculine singular - of house/household" }, "variants": { "*Poreuesthe*": "go/proceed/journey", "*mallon*": "rather/more/instead", "*pros*": "to/toward/with", "*probata*": "sheep/flock", "*apolōlota*": "lost/perished/strayed", "*oikou*": "house/household/family" } }
  • Luke 2:49 : 49 { "verseID": "Luke.2.49", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου δεῖ εἶναί με;", "text": "And *eipen pros* them, Why *hoti* *ezēteite* me? not *ēdeite* *hoti* in the [things] of-the *Patros* of-me *dei* *einai* me?", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*ezēteite*": "imperfect active, 2nd person plural - you were seeking", "*ēdeite*": "pluperfect active, 2nd person plural - you knew/had known", "*Patros*": "genitive masculine singular - Father's", "*dei*": "present active, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*Τί ὅτι*": "Why/How is it that/For what reason", "*ezēteite*": "were seeking/were searching for/were looking for", "*ēdeite*": "knew/had known/were aware", "*ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου*": "in the [things/matters/house/business] of my Father", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*einai*": "to be/to exist/to stay" } }
  • Luke 9:51-52 : 51 { "verseID": "Luke.9.51", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,", "text": "*Egeneto* *de*, in the *symplērousthai* the *hēmeras* of the *analēpseōs* of him, and he the *prosōpon* of himself *estērixen* of the *poreuesthai* into *Ierousalēm*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*symplērousthai*": "present passive infinitive - to be fulfilled/completed", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*analēpseōs*": "genitive feminine singular - taking up/assumption/ascension", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/countenance", "*estērixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - set firmly/fixed steadfastly", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go/journey/travel", "*Ierousalēm*": "accusative feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Egeneto*": "it came to pass/happened/occurred", "*symplērousthai*": "to be fulfilled/completed/accomplished", "*hēmeras*": "days/time", "*analēpseōs*": "taking up/assumption/ascension/reception", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*estērixen*": "set firmly/fixed steadfastly/resolved determinedly", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel/proceed", "*Ierousalēm*": "Jerusalem" } } 52 { "verseID": "Luke.9.52", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ: καὶ πορευθέντες, εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὡστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ.", "text": "And *apesteilen* *angelous* *pro* *prosōpou* of him: and *poreuthentes*, *eisēlthon* into *kōmēn* *Samareitōn*, *hōste* *hetoimasai* for him.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent/dispatched", "*angelous*": "accusative masculine plural - messengers/angels", "*pro*": "preposition + genitive - before/ahead of", "*prosōpou*": "genitive neuter singular - face/presence", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone/traveled", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - entered/went into", "*kōmēn*": "accusative feminine singular - village/town", "*Samareitōn*": "genitive masculine plural - of Samaritans", "*hōste*": "conjunction - so that/in order to", "*hetoimasai*": "aorist active infinitive - to prepare/make ready" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*angelous*": "messengers/angels/envoys", "*pro*": "before/ahead of/in front of", "*prosōpou*": "face/presence/appearance", "*poreuthentes*": "having gone/traveled/journeyed", "*eisēlthon*": "entered/went into/came into", "*kōmēn*": "village/town/small settlement", "*Samareitōn*": "of Samaritans", "*hōste*": "so that/in order to/with the result that", "*hetoimasai*": "to prepare/make ready/arrange" } }
  • Luke 17:11 : 11 { "verseID": "Luke.17.11", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.", "text": "And *egeneto*, in the *poreuesthai* him to *Ierousalēm*, and he *diērcheto* through midst of *Samareias* and *Galilaias*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*poreuesthai*": "present middle/passive infinitive - going/journeying", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*diērcheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was passing through", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - Samaria", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/came about", "*poreuesthai*": "journey/travel/go", "*diērcheto*": "was passing through/was traveling through" } }