Verse 52

{ "verseID": "John.4.52", "source": "Ἐπύθετο οὖν παρʼ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. Καὶ εἶπον αὐτῷ, ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.", "text": "*Epytheto oun par' autōn tēn hōran en hē kompsoteron eschen*. And *eipon autō*, that *Chthes hōran hebdomēn aphēken auton ho pyretos*.", "grammar": { "*Epytheto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - inquired/asked [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*par' autōn*": "from them", "*tēn hōran*": "accusative, feminine, singular - the hour/time", "*en hē*": "in which", "*kompsoteron*": "comparative adverb - better/improved", "*eschen*": "aorist active indicative, 3rd singular - had/got [completed action]", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told [completed action]", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Chthes*": "adverb - yesterday", "*hōran hebdomēn*": "accusative, feminine, singular - seventh hour", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/released [completed action]", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pyretos*": "nominative, masculine, singular - fever" }, "variants": { "*Epytheto*": "inquired/asked/questioned", "*kompsoteron*": "better/improved/recovering", "*eschen*": "had/got/began", "*eipon*": "said/told/spoke", "*aphēken*": "left/released/departed from", "*pyretos*": "fever/high temperature" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da spurte han dem om timen da han begynte å bli bedre. Og de sa til ham: "I går, omtrent den sjuende time, forlot feberen ham."

• NT, oversatt fra gresk

  Han spurte dem om når han hadde blitt bedre, og de svarte: "I går klokken syv forlot feberen ham."

• Norsk King James

  Da spurte han dem når sønnen begynte å bli bedre. De svarte ham, I går klokken sju forlot feberen ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte han dem om når det hadde blitt bedre med ham; de sa til ham: I går ved den sjuende timen forlot feberen ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så spurte han dem om den time da det begynte å bli bedre med ham. De sa da til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han spurte dem da om når sønnen hadde blitt bedre, og de sa til ham: «I går, ved den syvende time, forlot feberen ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem om når han ble bedre. De sa til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem da når feberen hadde begynt å avta, og de svarte: 'I går, ved den syvende time, forsvant feberen fra ham.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte dem om når han ble bedre. De sa til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte dem når det begynte å gå bedre med ham, og de sa til ham: "I går, den sjuende timen, forlot feberen ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he asked them what time his son began to get better. They said to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så spurte han dem om timen da han fikk det bedre. De sa til ham: «I går ved den sjuende time forlot feberen ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor udspurgte han den Time af dem, paa hvilken det var blevet bedre med ham; og de sagde til ham: Igaar ved den syvende Time forlod Feberen ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem så hvilken time han begynte å bli bedre. De sa til ham: I går ved den sjuende time forlot feberen ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he inquired of them the hour when he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spurte han dem hva time det var da han begynte å bli bedre. De sa til ham: "I går ved den syvende time (kl. 13.00) forlot feberen ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte dem om hvilken time han begynte å bli bedre. De svarte: «I går, ved den sjuende timen, forlot feberen ham.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så spurte han dem om hvilken time gutten begynte å bli bedre. De sa til ham: I går ved den sjuende time forlot feberen ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte dem da om når han hadde begynt å bli bedre, og de sa: I går ved den syvende time forlot feberen ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then enquyred he of the the houre when he begane to amende. And they sayde vnto him: Yester daye the sevethe houre the fever lefte him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then enquyred he of them the houre, wherin he beganne to amende. And they sayde vnto him: Yesterdaye aboute the seueth houre the feuer left him.

• Geneva Bible (1560)

  Then enquired he of them the houre when he began to amend; they said vnto him, Yesterday the seuenth houre the feuer left him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then enquired he of them the houre, when he began to amende. And they sayde vnto hym: Yesterday at the seuenth houre, the feuer left hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

• Webster's Bible (1833)

  So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, "Yesterday at the seventh hour,{1:00 P. M.} the fever left him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him -- `Yesterday at the seventh hour the fever left him;'

• American Standard Version (1901)

  So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

• Bible in Basic English (1941)

  So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.

• World English Bible (2000)

  So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he asked them the time when his condition began to improve, and they told him,“Yesterday at one o’clock in the afternoon the fever left him.”