Verse 61

{ "verseID": "John.6.61", "source": "Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;", "text": "Having *eidōs* *de* the *Iēsous* in himself that *gongyzousin* about this the *mathētai* of him, *eipen* to them, This you *skandalizei*?", "grammar": { "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gongyzousin*": "present active indicative, 3rd plural - they are grumbling", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*skandalizei*": "present active indicative, 3rd singular - offends/causes to stumble" }, "variants": { "*eidōs*": "knowing/being aware", "*de*": "but/and/now", "*Iēsous*": "Jesus", "*gongyzousin*": "are grumbling/complaining/murmuring", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*eipen*": "said/spoke", "*skandalizei*": "offends/causes to stumble/causes to fall away" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 2:24-25 : 24 { "verseID": "John.2.24", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,", "text": "But himself the *Iēsous* not *episteuen* himself to them, because of the himself *ginōskein* all,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*episteuen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was entrusting [continuous]", "*ginōskein*": "present, active, infinitive - to know/understand", "πάντας": "accusative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*episteuen*": "was entrusting/was committing/was placing trust in", "*ginōskein*": "to know/to understand/to recognize" } } 25 { "verseID": "John.2.25", "source": "Καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου: αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.", "text": "And because not *chreian* *eichen* that anyone *martyrēsē* concerning the *anthrōpou*: for he *eginōsken* what *ēn* in the *anthrōpō*.", "grammar": { "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*eichen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - had [continuous]", "*martyrēsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - should testify/bear witness", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person/human being", "*eginōsken*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was knowing [continuous]", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person/human being" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*martyrēsē*": "should testify/should bear witness/should tell", "*anthrōpou*": "man/person/human being/mankind", "*eginōsken*": "was knowing/was understanding/was aware of" } }
  • John 6:64 : 64 { "verseID": "John.6.64", "source": "Ἀλλʼ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾜδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.", "text": "But *eisin* from you some who not *pisteuousin*. *Ēdei* *gar* from *archēs* the *Iēsous* who *eisin* the ones not *pisteuontes*, and who *estin* the one who will *paradōsōn* him.", "grammar": { "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are", "*pisteuousin*": "present active indicative, 3rd plural - they believe", "*Ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had known", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pisteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - believing", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*paradōsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - going to betray" }, "variants": { "*eisin*": "are/exist", "*pisteuousin*": "believe/trust/have faith", "*Ēdei*": "had known/understood", "*gar*": "for/because/indeed", "*archēs*": "beginning/origin", "*Iēsous*": "Jesus", "*pisteuontes*": "believing/trusting", "*estin*": "is/exists", "*paradōsōn*": "going to betray/hand over/deliver up" } }
  • John 21:17 : 17 { "verseID": "John.21.17", "source": "Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων, Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.", "text": "*Legei* *autō* the third, *Simōn*, *Iōna*, *phileis* me? *elypēthē* the *Petros* that *eipen* *autō* the third, *Phileis* me? And *eipen* *autō*, *Kyrie*, you *panta* *oidas*; you *ginōskeis* that *philō* you. *Legei* *autō* the *Iēsous*, *Boske* the *probata* of-me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon", "*Iōna*": "vocative, masculine, singular - of Jonah", "*phileis*": "present active indicative, 2nd person singular - do you love/have affection for", "*me*": "accusative, singular - me", "*elypēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was grieved", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sy*": "nominative, singular - you", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you know/understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*philō*": "present active indicative, 1st person singular - I love/have affection for", "*se*": "accusative, singular - you", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Boske*": "present active imperative, 2nd person singular - feed", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*mou*": "genitive, singular - of me/my" }, "variants": { "*phileis*": "do you love (phileō - friendship love)", "*elypēthē*": "was grieved/was sorrowful/was distressed", "*panta*": "all things/everything", "*oidas*": "you know (perfect - completed knowledge)", "*ginōskeis*": "you know/perceive/understand (present - ongoing knowledge)", "*Boske*": "feed/tend/nourish" } }
  • Heb 4:13 : 13 { "verseID": "Hebrews.4.13", "source": "Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ: πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.", "text": "And not *estin* *ktisis* *aphanēs* before him: but all things *gymna* and *tetrachēlismena* to the *ophthalmois* of him to whom to us the *logos*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creature/creation", "*aphanēs*": "nominative feminine singular - hidden/unseen/invisible", "*gymna*": "nominative neuter plural - naked/bare/uncovered", "*tetrachēlismena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - laid bare/exposed/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "dative masculine plural - eyes", "*logos*": "nominative masculine singular - word/account" }, "variants": { "*ktisis*": "creature/creation/created thing", "*aphanēs*": "hidden/unseen/invisible/concealed", "*gymna*": "naked/bare/uncovered/exposed", "*tetrachēlismena*": "laid bare/exposed/opened up/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "eyes/sight", "*logos*": "word/account/message/matter/reckoning" } }
  • Rev 2:23 : 23 { "verseID": "Revelation.2.23", "source": "Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας: καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.", "text": "And the *tekna* of-her *apoktenō* in *thanatō*; and *gnōsontai* all the *ekklēsiai* that I *eimi* the *ereunōn nephrous* and *kardias*: and *dōsō* to-you to-each according-to the *erga* of-you.", "grammar": { "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*apoktenō*": "future indicative, 1st singular - I will kill", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - with death", "*gnōsontai*": "future indicative middle, 3rd plural - they will know", "*ekklēsiai*": "nominative, feminine, plural - assemblies/churches", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*ereunōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - searching", "*nephrous*": "accusative, masculine, plural - kidneys/inward thoughts", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*apoktenō*": "kill/slay/put to death", "*thanatō*": "death/deadly disease", "*ekklēsiai*": "assemblies/churches/congregations", "*ereunōn*": "searching/examining/investigating", "*nephrous*": "kidneys/inward thoughts/deepest emotions", "*kardias*": "hearts/minds/inner selves", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
  • Matt 11:6 : 6 { "verseID": "Matthew.11.6", "source": "Καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.", "text": "And *makarios* *estin*, whoever *ean* not *skandalisthē* in *emoi*.", "grammar": { "*makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*ean*": "conditional particle - if", "*skandalisthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be offended/caused to stumble", "*emoi*": "dative, 1st person, singular pronoun - me" }, "variants": { "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*skandalisthē*": "might be offended/caused to stumble/fall away" } }