Verse 8

{ "verseID": "John.8.8", "source": "Καὶ πάλιν κάτω κύψας, ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.", "text": "And *palin* *katō* *kypsas*, he *egraphen* into the *gēn*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again/once more", "*katō*": "adverb - down/downward", "*kypsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stooped/bent down", "*egraphen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was writing", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - ground/earth" }, "variants": { "*palin*": "again/once more/a second time", "*kypsas*": "having stooped/bent down/lowered himself", "*egraphen*": "was writing/drawing/inscribing" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han bøyde seg igjen ned og skrev på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han bøyde seg ned igjen og skrev på jorden.

• Norsk King James

  Og han bøyde seg ned igjen og skrev på bakken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen bøyde han seg ned og skrev på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen bøyde han seg ned og skrev på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen bøyde han seg ned og skrev på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bøyde han seg ned igjen og skrev på bakken.

• o3-mini KJV Norsk

  Så bøyde han seg på nytt ned og skrev på bakken.

• gpt4.5-preview

  Så bøyde han seg ned igjen og skrev på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bøyde han seg ned igjen og skrev på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så bøyde han seg ned igjen og skrev på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he stooped down again and continued writing on the ground.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så bøyde han seg ned igjen og skrev på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bukkede sig atter ned og skrev paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he stooped down, and wrote on the ground.

• KJV 1769 norsk

  Så bøyde han seg ned igjen og skrev på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again he stooped down, and wrote on the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And again he stooped down, and wrote on the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen bøyde han seg ned og skrev på bakken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og igjen bøyde han seg ned og skrev på bakken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så bøyde han seg ned igjen og skrev på bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han bøyde seg ned igjen og skrev på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne he stouped doune and wrote on ye grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he stouped downe agayne, and wrote vpon the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  And againe hee stouped downe, and wrote on the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne he stowped downe, and wrote on the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And again he stooped down, and wrote on the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again having stooped down, he was writing on the ground,

• American Standard Version (1901)

  And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And again, with bent head, he made letters on the floor.

• World English Bible (2000)

  Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he bent over again and wrote on the ground.