Verse 10

{ "verseID": "Judges.13.10", "source": "וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃", "text": "And *wə-* *təmahēr* the *hāʾiššâ* and *wə-* *tārāṣ* and *wə-* *taggēd* to *ləʾîšāh*, and *wə-* *tōʾmer* to *ʾēlāyw* *hinnēh* *nirʾâ* to *ʾēlay* the *hāʾîš* who *ʾăšer-bāʾ* in the *bayyôm* to *ʾēlāy*.", "grammar": { "*wə-təmahēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd person feminine singular - and she hurried", "*hāʾiššâ*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*wə-tārāṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she ran", "*wə-taggēd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - and she told", "*ləʾîšāh*": "preposition lamed + noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - to her husband", "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nirʾâ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - appeared", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ʾăšer-bāʾ*": "relative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - who came", "*bayyôm*": "preposition bet + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*təmahēr*": "hurried/made haste/quickly", "*tārāṣ*": "ran/rushed", "*taggēd*": "told/reported/informed", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/showed himself" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skyndte kvinnen seg og løp for å fortelle sin mann og sa til ham: 'Se, mannen som kom til meg den andre dagen har vist seg for meg igjen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnen skyndte seg da og løp for å fortelle sin mann og sa til ham: Se, mannen som kom til meg den andre dagen, har vist seg for meg.

• Norsk King James

  Og kvinnen skyndte seg, løp og fortalte mannen sin og sa til ham: Se, mannen er kommet til meg, han som besøkte meg for noen dager siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen skyndte seg og løp for å fortelle mannen sin. Hun sa til ham: "Se, mannen som kom til meg den dagen, viste seg for meg igjen."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen skyndte seg og løp for å fortelle sin mann det og sa til ham: «Se, mannen som kom til meg den andre dagen, har vist seg for meg!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skyndte kvinnen seg, løp og fortalte mannen sin og sa til ham: «Se, mannen har vist seg for meg, han som kom til meg forleden dag.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da skyndte kvinnen seg, løp og viste sin mann, og sa: 'Se, mannen som kom til meg den andre dagen, har kommet igjen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skyndte kvinnen seg, løp og fortalte mannen sin og sa til ham: «Se, mannen har vist seg for meg, han som kom til meg forleden dag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen skyndte seg og løp til mannen sin og sa til ham: «Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg igjen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman hurried and ran to tell her husband, saying to him, "Behold, the man who came to me the other day has appeared to me again."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnen skyndte seg å løpe og fortelle det til mannen sin: «Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg igjen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da hastede Qvinden og løb, og gav sin Mand det tilkjende; og hun sagde til ham: See, den Mand aabenbaredes for mig, der kom til mig hiin Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

• KJV 1769 norsk

  Da skyndte kvinnen seg, løp og fortalte det til mannen sin, og sa til ham: Se, mannen har vist seg for meg, han som kom til meg den andre dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman quickly ran and told her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, who came to me the other day.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen skyndte seg, løp og fortalte mannen, og sa til ham: Se, mannen har vist seg for meg, han som kom til meg den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skyndte kvinnen seg og løp for å fortelle mannen sin og sa til ham: 'Se, mannen som kom til meg den andre dagen har vist seg for meg igjen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen skyndte seg, løp og fortalte mannen sin: «Se, mannen som kom til meg forrige gang, har vist seg for meg igjen.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så løp kvinnen raskt og fortalte sin mann og sa: Jeg har sett mannen som kom til meg her om dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  The ranne she in all the haist, & tolde hir husbande, & saide vnto him: beholde, ye man hath appeared vnto me, yt came to me to daye.

• Geneva Bible (1560)

  And the wife made haste and ranne, and shewed her husbande and sayde vnto him, Behold, the man hath appeared vnto me, that came vnto me to day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wife made haste, and ranne & shewed her husbande, & sayde vnto him: behold, the man appeared vnto me that came vnto me to day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the [other] day.

• Webster's Bible (1833)

  The woman made haste, and ran, and told her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, who came to me the [other] day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the woman hasteth, and runneth, and declareth to her husband, and saith unto him, `Lo, he hath appeared unto me -- the man who came on `that' day unto me.'

• American Standard Version (1901)

  And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the [other] day.

• Bible in Basic English (1941)

  So the woman, running quickly, gave her husband the news, saying, I have seen the man who came to me the other day.

• World English Bible (2000)

  The woman made haste, and ran, and told her husband, and said to him, "Behold, the man has appeared to me, who came to me the [other] day."

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman ran at once and told her husband,“Come quickly, the man who visited me the other day has appeared to me!”

Referenced Verses

• John 1:41-42 : 41 { "verseID": "John.1.41", "source": "Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.", "text": "*Heuriskei houtos prōtos ton adelphon ton idion Simōna*, and *legei autō*, We have *heurēkamen* the *Messian*, which *estin*, being *methermēneuomenon*, the *Christos*.", "grammar": { "*Heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*idion*": "accusative masculine singular - own", "*Simōna*": "accusative masculine singular - Simon", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*heurēkamen*": "perfect active indicative 1st person plural of *heuriskō* - we have found", "*Messian*": "accusative masculine singular - Messiah", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular of *methermēneuō* - being translated", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Heuriskei*": "finds/discovers", "*prōtos*": "first/firstly/before others", "*idion*": "own/one's own", "*heurēkamen*": "we have found/discovered (perfect tense indicating lasting significance)", "*Messian*": "Messiah (Hebrew term for anointed one)", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*Christos*": "Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)" } } 42 { "verseID": "John.1.42", "source": "Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ: σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται, Πέτρος.", "text": "And he *ēgagen auton pros ton Iēsoun*. Having looked at *emblepsas de autō ho Iēsous*, *eipen*, *Sy ei Simōn* the *huios Iōna*: *sy klēthēsē Kēphas*, which *hermēneuetai*, *Petros*.", "grammar": { "*ēgagen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *agō* - led/brought", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*emblepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular of *emblepō* - having looked at/gazed upon", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - at him", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*Sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Simōn*": "nominative masculine singular - Simon", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*Iōna*": "genitive masculine singular - of Jonah", "*klēthēsē*": "future passive indicative 2nd person singular of *kaleō* - you will be called", "*Kēphas*": "nominative masculine singular - Cephas (Aramaic name)", "*hermēneuetai*": "present passive indicative 3rd person singular of *hermēneuō* - is interpreted", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter (Greek name)" }, "variants": { "*ēgagen*": "led/brought/conducted", "*pros*": "to/toward/into the presence of", "*emblepsas*": "having looked intently at/gazed upon", "*huios*": "son/descendant", "*klēthēsē*": "you will be called/named", "*Kēphas*": "Cephas (Aramaic for 'rock')", "*hermēneuetai*": "is interpreted/translated", "*Petros*": "Peter (Greek for 'rock')" } }
• John 4:28-29 : 28 { "verseID": "John.4.28", "source": "Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνή, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,", "text": "*Aphēken oun* the *hydrian* of-her the *gynē*, and *apēlthen* into the *polin*, and *legei* to-the *anthrōpois*,", "grammar": { "*Aphēken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - left/abandoned", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "τὴν ὑδρίαν": "accusative, feminine, singular with article - the water jar/pot", "αὐτῆς": "genitive, feminine, singular - of her/her", "ἡ γυνή": "nominative, feminine, singular with article - the woman", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - went away/departed", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν πόλιν": "accusative, feminine, singular with article - the city/town", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying", "τοῖς ἀνθρώποις": "dative, masculine, plural with article - to the men/people" }, "variants": { "*Aphēken*": "left/let go/left behind/abandoned", "*hydrian*": "water jar/water pot", "*anthrōpois*": "men/people/humans (generic term)" } } 29 { "verseID": "John.4.29", "source": "Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα: μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;", "text": "*Deute*, *idete anthrōpon*, who *eipen* to-me all-things as-much-as I-*epoiēsa*: *mēti houtos estin* the *Christos*?", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come!/come here!", "*idete*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - see!/look!", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "ὃς": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - told/said", "μοι": "dative, singular - to me", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many as/whatever", "*epoiēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I did/I have done", "*mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not?/perhaps?", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "ὁ Χριστός": "nominative, masculine, singular with article - the Christ/the Anointed One" }, "variants": { "*Deute*": "come!/come here! (plural imperative)", "*mēti*": "interrogative particle suggesting doubt/negative expectation (can be translated 'surely not' or more neutrally as 'perhaps')", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }