Verse 4

{ "verseID": "Judges.19.4", "source": "וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃", "text": "And *wayeḥĕzaq*-in-him *ḥōtənô* *ʾăḇî* the-*naʿărâ*, and *wayyēšeḇ* with-him *šəlōšet* *yāmîm*; and *wayyōḵəlû* and *wayyištû* and *wayyālînû* there.", "grammar": { "*wayeḥĕzaq*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he held fast/strengthened", "*ḥōtənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*ʾăḇî*": "masculine singular construct - father of", "*naʿărâ*": "feminine singular noun with definite article - the young woman", "*wayyēšeḇ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he stayed/remained", "*šəlōšet*": "construct form - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wayyōḵəlû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they ate", "*wayyištû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they drank", "*wayyālînû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they lodged" }, "variants": { "*wayeḥĕzaq*": "and he held fast/prevailed upon/persuaded/detained", "*ḥōtənô*": "his father-in-law/his wife's father" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes svigerfar, jentas far, holdt ham tilbake, og mannen ble hos ham i tre dager. De spiste, drakk, og overnattet der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans svigerfar, pikenes far, holdt ham igjen, så han ble der i tre dager. De spiste og drakk, og de overnattet der.

• Norsk King James

  Og svigerfaren, faren til jenta, holdt ham igjen; og han ble hos ham i tre dager: de spiste og drakk og overnattet der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans svigerfar, kvinnens far, holdt på ham, så han ble der i tre dager. De spiste og drakk og ble der natten over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans svigerfar, jentas far, holdt ham igjen, og han ble hos ham i tre dager. De spiste, drakk og overnattet der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans svigerfar, jentas far, holdt ham igjen, og han ble hos ham i tre dager. Så spiste de, drakk og overnattet der.

• o3-mini KJV Norsk

  Pikenes far beholdt ham, og han oppholdt seg hos ham i tre dager; de spiste og drakk og bodde der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans svigerfar, jentas far, holdt ham igjen, og han ble hos ham i tre dager. Så spiste de, drakk og overnattet der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans svigerfar, faren til den unge kvinnen, holdt ham tilbake, og han ble værende hos ham i tre dager. De spiste og drakk sammen og overnattet der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His father-in-law, the woman’s father, persuaded him to stay, and he remained with him for three days. They ate, drank, and spent the nights there.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Svigerfaren, pikenes far, holdt ham tilbake, og han ble der i tre dager. De spiste og drakk og overnattet der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Svoger, den unge Qvindes Fader, holdt fast ved ham, saa han blev hos ham i tre Dage; og de aade og drak, og bleve der om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

• KJV 1769 norsk

  Svigerfaren, pikens far, beholdt ham der, og han ble hos ham i tre dager. De spiste, drakk og overnattet der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His father-in-law, the young woman's father, kept him, and he stayed with him three days: so they ate and drank and lodged there.

• King James Version 1611 (Original)

  And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans svigerfar, jomfruens far, beholdt ham der. Han ble hos ham i tre dager, og de åt og drakk og overnattet der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Svigerfaren, ungkvinnens far, holdt ham igjen, og han ble der i tre dager. De spiste og drakk og overnattet der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans svigerfar, jentas far, holdt ham igjen; han ble der tre dager, og de spiste og drakk og overnattet der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og svigerfaren, jentas far, holdt ham hos seg i tre dager; de spiste og drakk og hvilte der.

• Coverdale Bible (1535)

  & his father in lawe, yt the damsels father kepte him, so yt he taried thre dayes wt him: thus they ate and droke, and remayned there all nighte.

• Geneva Bible (1560)

  And his father in lawe, the yong womans father reteined him: & he abode with him three dayes: so they did eate & drinke, & lodged there.

• Bishops' Bible (1568)

  And his father in lawe, the damosels father, retayned hym, and he abode with hym three dayes: and so they dyd eate and drinke, and lodged there.

• Authorized King James Version (1611)

  And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

• Webster's Bible (1833)

  His father-in-law, the young lady's father, retained him; and he abode with him three days: so they ate and drink, and lodged there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And keep hold on him doth his father-in-law, father of the young woman, and he abideth with him three days, and they eat and drink, and lodge there.

• American Standard Version (1901)

  And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

• Bible in Basic English (1941)

  And his father-in-law, the girl's father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there.

• World English Bible (2000)

  His father-in-law, the young lady's father, retained him; and he stayed with him three days: so they ate and drink, and lodged there.

• NET Bible® (New English Translation)

  His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay with him for three days, and they ate and drank together, and spent the night there.