Verse 16

{ "verseID": "Judges.21.16", "source": "וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים כִּֽי־נִשְׁמְדָ֥ה מִבִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *ziqnê* the *ʿēdāh* what-*naʿăśeh* for the *nôtārîm* for *nāšîm* for *nišmədāh* from *Binyāmîn* *ʾiššāh*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*ziqnê*": "noun, masculine, plural construct - elders of", "*hā-ʿēdāh*": "noun with definite article, feminine, singular - the congregation", "*mah-naʿăśeh*": "interrogative pronoun + verb, qal imperfect, 1st plural - what shall we do", "*la-nôtārîm*": "preposition + noun with definite article, masculine, plural - for the remaining ones", "*lə-nāšîm*": "preposition + noun, feminine, plural - for wives", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nišmədāh*": "verb, niphal perfect, 3rd feminine singular - is destroyed/exterminated", "*mi-Binyāmîn*": "preposition + proper noun - from Benjamin", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman" }, "variants": { "*ziqnê*": "elders of/older men of", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*nôtārîm*": "remaining ones/survivors/remnant", "*nišmədāh*": "is destroyed/is exterminated/is wiped out" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De eldste i menigheten sa: 'Hva skal vi gjøre for kvinner til de som er igjen, siden det ikke finnes kvinner i Benjamin?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menighetens eldste sa: Hva skal vi gjøre for kvinnene til de overlevende, for kvinnene er utslettet fra Benjamin?

• Norsk King James

  Da sa de eldre: Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden kvinnene er blitt utryddet fra Benjamin?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eldstene spurte: Hva skal vi gjøre for de som er igjen, så de kan få hustruer?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De eldste i menigheten sa: Hva skal vi gjøre for å skaffe hustruer til dem som er igjen, siden de kvinner som levde, er utryddet fra Benjamin?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa de eldste i menigheten: Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden kvinnene er ødelagt ut av Benjamin?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa forsamlingens eldste: «Hvordan skal vi sikre hustruer til de som er igjen, når kvinnene blant Benjamin er blitt utslettet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa de eldste i menigheten: Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden kvinnene er ødelagt ut av Benjamin?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forsamlingens eldste sa: Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til dem som er igjen, siden kvinnene i Benjamin er utryddet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders of the assembly said, 'What shall we do for wives for those who remain, since the women of Benjamin have been destroyed?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De eldste i menigheten sa: 'Hva skal vi gjøre for dem som er igjen uten koner siden kvinnene i Benjamin er blitt utryddet?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Menighedens Ældste sagde: Hvad skulle vi gjøre ved de Overblevne, at (de kunne faae) Hustruer? thi Qvinderne af Benjamin ere ødelagte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?

• KJV 1769 norsk

  Da sa menighetens eldste: Hvordan skal vi skaffe hustruer til dem som er igjen, når kvinnene er utryddet fra Benjamin?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the elders of the congregation said, What shall we do for wives for those who remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?

• King James Version 1611 (Original)

  Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa de eldste i forsamlingen: Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, når kvinnene er utryddet fra Benjamin?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De eldste i forsamlingen sa: «Hva skal vi gjøre med de som er igjen for at de skal få hustruer, siden kvinnene er ødelagt i Benjamin?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa de eldste i forsamlingen: Hvordan skal vi skaffe koner til dem som er igjen, når kvinnene er utryddet ut av Benjamin?

• Norsk oversettelse av BBE

  De ansvarlige mennene i forsamlingen sa: Hva skal vi gjøre angående koner for dem som er igjen, siden kvinnene i Benjamin er døde?

• Coverdale Bible (1535)

  And the Elders of the congregacio sayde: What wil we do, that the remnaunt maye haue wyues also? for the weme in Ben Iamin are destroied,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Elders of the Congregation said, How shall we doe for wiues to the remnant? for the women of Beniamin are destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the elders of the congregation, sayd: What shall we do to the remnaunt of them, to get them wiues? seyng all the women of Beniamin are destroyed?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?

• Webster's Bible (1833)

  Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for those who remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the elders of the company say, `What do we do to the remnant for wives -- for the women have been destroyed out of Benjamin?'

• American Standard Version (1901)

  Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the responsible men of the meeting said, What are we to do about wives for the rest of them, seeing that the women of Benjamin are dead?

• World English Bible (2000)

  Then the elders of the congregation said, "How shall we provide wives for those who remain, since the women are destroyed out of Benjamin?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of the assembly said,“How can we find wives for those who are left? After all, the Benjaminite women have been wiped out.