Verse 17

{ "verseID": "Judges.21.17", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *yəruššat* *pəlêṭāh* for *Binyāmîn* and not *yimmāḥeh* *šēbeṭ* from *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*yəruššat*": "noun, feminine, singular construct - possession/inheritance of", "*pəlêṭāh*": "noun, feminine, singular - escape/remnant/survivor", "*lə-Binyāmîn*": "preposition + proper noun - for Benjamin", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimmāḥeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be wiped out/blotted out", "*šēbeṭ*": "noun, masculine, singular - tribe", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel" }, "variants": { "*yəruššat*": "possession of/inheritance of", "*pəlêṭāh*": "escape/remnant/survivors", "*yimmāḥeh*": "will be wiped out/will be blotted out/will be erased" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa: 'Overlevningen av Benjamin må ha en arv, og ingen av Israels stammer må utryddes.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa: Det må være en arv for de som unnslapp av Benjamin, så en stamme ikke utryddes fra Israel.

• Norsk King James

  De sa: Det må være en arv for dem som er berget fra Benjamin, så ikke en stamme blir ødelagt fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: De overlevendes eiendom skal tilhøre Benjamin, så en stamme ikke blir utslettet fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa: Arven må finnes for dem som er igjen av Benjamin, for at ikke en stamme skal bli utslettet fra Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa: Det må finnes en arv for de som unnslapp fra Benjamin, slik at en stamme ikke blir utslettet fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Det må være en arv for dem som har overlevd i Benjamin, så ingen stamme i Israel går tapt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: Det må finnes en arv for de som unnslapp fra Benjamin, slik at en stamme ikke blir utslettet fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa: En arv må forbli for flyktningene av Benjamin, for at en stamme ikke skal bli utryddet fra Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'The inheritance of the survivors of Benjamin must be preserved, so that a tribe will not be wiped out from Israel.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Benjamin må få arvinger, slik at en stamme i Israel ikke blir slettet ut.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: De Undkomnes Eiendom skal høre Benjamin til, at der skal ikke blive en Stamme udslettet af Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De sa: De som har overlevd fra Benjamin, må få en arv, så det ikke blir utslettet en stamme fra Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, There must be an inheritance for those who escaped from Benjamin, that a tribe not be destroyed out of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: Det må være en arv for dem som er unnsluppet av Benjamin, slik at ikke en stamme blir utslettet fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: «En eiendom må bli for den som unnslapp av Benjamin, for at en stamme ikke skal utslettes fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Det må bli en arv for dem som har overlevd av Benjamin, så en stamme ikke blir slettet fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Hvordan kan vi sikre at de gjenværende blant Benjamin får etterslekt, så en israelsk stamme ikke utryddes?

• Coverdale Bible (1535)

  and they sayde: The enheritaunce of them of BenIamin that are escaped, must nedes remayne, that there be not a trybe destroyed out of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And they saide, there must be an inheritance for them that be escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: There must be an inheritaunce for them that be escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They said, There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `A possession of an escaped party `is' to Benjamin, and a tribe is not blotted out from Israel;

• American Standard Version (1901)

  And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, How is the rest of Benjamin to be given offspring so that one tribe of Israel may not be put out of existence,

• World English Bible (2000)

  They said, "There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The remnant of Benjamin must be preserved. An entire Israelite tribe should not be wiped out.

Referenced Verses

• Num 26:55 : 55 { "verseID": "Numbers.26.55", "source": "אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃", "text": "But by *gôrāl* *yēḥālēq* *ʾet*-the *ʾāreṣ*; to *shəmôt* *maṭṭôt*-*ʾăbōtām* *yinḥālû*.", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - but/only/surely", "*bə*": "preposition - by/with", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*yēḥālēq*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be divided", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*li*": "preposition - to/for", "*shəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their fathers", "*yinḥālû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they shall inherit" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/portion determined by casting lots", "*yēḥālēq*": "shall be divided/shall be apportioned/shall be distributed", "*ʾāreṣ*": "land/territory/earth", "*shəmôt*": "names/designations/identities", "*maṭṭôt*": "tribes/divisions/rods", "*ʾăbōtām*": "their fathers/their ancestors/their patriarchs", "*yinḥālû*": "they shall inherit/they shall take possession of/they shall receive" } }
• Num 36:7 : 7 { "verseID": "Numbers.36.7", "source": "וְלֹֽא־תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖ה אֶל־מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not-*wəlōʾ*-*tissōb* *naḥălâ* for-*libnê* *yiśrāʾēl* from-*mimmaṭṭe* to-*ʾel*-*maṭṭe* for *kî* *ʾîš* in-*bənaḥălat* *maṭṭê* his-*ʾăbōtāyw* *yidbəqû* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tissōb*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will go around/turn", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*libnê*": "preposition + construct plural of *bēn* - for sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*mimmaṭṭe*": "preposition + masculine singular - from tribe", "*ʾel*": "preposition - to", "*maṭṭe*": "masculine singular - tribe", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš*": "masculine singular - each man", "*bənaḥălat*": "preposition + construct singular - in inheritance of", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾăbōtāyw*": "plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yidbəqû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will cling/adhere" }, "variants": { "*tissōb*": "will turn/go around/be transferred", "*kî*": "for/because/that/when", "*ʾîš*": "man/each one/every person", "*yidbəqû*": "will cling/adhere/remain loyal to/stick to" } }