Verse 13

{ "verseID": "Judges.3.13", "source": "וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃", "text": "And-*wayeʾĕsōf* unto-him *ʾet*-*bĕnê* *ʿammôn* and-*ʿămālēq* and-*wayyēlek* and-*wayyak* *ʾet*-*yiśrāʾēl* and-*wayyîrĕšû* *ʾet*-city-of the-*tĕmārîm*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yeʾĕsōf*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he gathered", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wa-ʿămālēq*": "conjunction + proper noun - and Amalek", "*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yîrĕšû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they possessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ha-tĕmārîm*": "definite noun, masculine plural - the palm trees" }, "variants": { "*wayeʾĕsōf*": "and he gathered/assembled/collected", "*wayyēlek*": "and he went/walked/proceeded", "*wayyak*": "and he struck/defeated/attacked", "*wayyîrĕšû*": "and they took possession of/occupied/dispossessed", "*ʿîr ha-tĕmārîm*": "City of Palm Trees (Jericho)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samlet ammonittene og amalekittene til seg, dro ut og angrep Israel. De erobret palmemyrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet til seg ammonittene og amalekittene og dro og slo Israel og tok palmetrærnes by i besittelse.

• Norsk King James

  Og han samlet ammonittene og amalekittene, gikk mot Israel og overvant dem, og tok byene med palmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet til seg ammonittene og amalekittene; han dro ut og slo Israel, og de erobret Palmestaden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han samlet Amons barn og Amalek, og dro og angrep Israel, og de inntok Palmestaden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet ammonittene og amalekittene, dro og slo Israel, og tok Jerikos palmeby.

• o3-mini KJV Norsk

  Eglon samlet ammonittene og amalekittene, gikk til kamp mot Israel og ervervet byen med palmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet ammonittene og amalekittene, dro og slo Israel, og tok Jerikos palmeby.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eglon samlet Ammons barn og Amalek, og de dro ut og slo Israel og tok byen med palmene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eglon gathered the Ammonites and Amalekites to himself, set out, and defeated Israel. They took possession of the City of Palms.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samlet til seg ammonittene og amalekittene, og de dro og slo Israel, og de tok Palmbyen i besittelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han samlede til sig Ammons Børn og Amalek; og han gik hen og slog Israel, og de indtoge Palmestaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.

• KJV 1769 norsk

  Han samlet ammonittene og amalekittene rundt seg, dro ut og slo Israel, og de tok palmebyen i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gathered to him the children of Ammon and Amalek, and went and struck Israel, and possessed the city of palm trees.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet ammonittene og amalekittene til seg; han dro og slo Israel, og de tok byen med palmetrærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han samlet rundt seg ammonittene og amalekittene, og dro og slo Israel, og tok Palmenes by i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han samlet Ammonittene og Amalekittene med seg, dro og slo Israel og tok kontroll over Palmetrebyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eglon samlet ammonittene og amalekittene, og de dro ut og beseiret Israel og tok Palmebyen.

• Coverdale Bible (1535)

  And he gathered vnto him ye childre of Ammon, & the Amalechites, & wete and smote Israel, and conquered the cite of the palme trees.

• Geneva Bible (1560)

  And he gathered vnto him the children of Ammon, and Amalek, & went and smote Israel, and they possessed the citie of palme trees.

• Bishops' Bible (1568)

  And this Eglon gathered vnto him the children of Ammon, and the Amalekites, and went and smote Israel, and possessed the citie of Panlme trees.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered to him the children of Ammon and Amalek; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he gathereth unto him the Bene-Ammon and Amalek, and goeth and smiteth Israel, and they possess the city of palms;

• American Standard Version (1901)

  And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek; and he went and smote Israel, and they possessed the city of palm-trees.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eglon got together the people of Ammon and Amalek, and they went and overcame Israel and took the town of palm-trees.

• World English Bible (2000)

  He gathered to him the children of Ammon and Amalek; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eglon formed alliances with the Ammonites and Amalekites. He came and defeated Israel, and they seized the city of date palm trees.

Referenced Verses

• Judg 1:16 : 16 { "verseID": "Judges.1.16", "source": "וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And *bənê* *qênî* *ḥōtēn* *mōšeh* *ʿālû* from *ʿîr* the *təmārîm* with *bənê* *yəhûdāh* to *midbār* *yəhûdāh* which in *negeb* *ʿărād* and *yēlek* and *yēšeb* with the *ʿām*.", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*qênî*": "proper noun, Kenite", "*ḥōtēn*": "construct state, masculine singular - father-in-law of", "*mōšeh*": "proper noun, Moses", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd plural - they went up", "*ʿîr*": "construct state, feminine singular - city of", "*təmārîm*": "common noun, masculine plural - palms/palm trees", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/people of", "*yəhûdāh*": "proper noun, Judah", "*midbār*": "common noun, masculine singular - wilderness/desert of", "*negeb*": "common noun, masculine singular - south/negev", "*ʿărād*": "proper noun, Arad", "*yēlek*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/settled", "*ʿām*": "common noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*qênî*": "Kenite/Kenites (tribe name)", "*ʿîr* *təmārîm*": "City of Palms (Jericho)", "*midbār*": "wilderness/desert/uncultivated region", "*negeb*": "south/southern region/Negev", "*yēlek*": "went/proceeded/journeyed", "*yēšeb*": "dwelt/settled/lived among" } }
• Deut 34:3 : 3 { "verseID": "Deuteronomy.34.3", "source": "וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃", "text": "And *'et*-the *Negeb* and *'et*-the *kikkār* *biq'at* *Yərēḥô* *'îr* the *təmārîm* unto *Ṣō'ar*", "grammar": { "*'et*": "direct object marker", "*Negeb*": "proper noun with definite article - 'the Negev/South'", "*kikkār*": "feminine singular with definite article - 'the plain/circle'", "*biq'at*": "construct state feminine singular - 'valley of'", "*Yərēḥô*": "proper noun - 'Jericho'", "*'îr*": "construct state feminine singular - 'city of'", "*təmārîm*": "masculine plural with definite article - 'the palm trees'", "*Ṣō'ar*": "proper noun - 'Zoar'" }, "variants": { "*Negeb*": "south/southern region/dry land", "*kikkār*": "plain/circle/disk/talent", "*biq'at*": "valley/plain/cleft", "*'îr*": "city/town/settlement", "*təmārîm*": "palm trees/date palms" } }
• Judg 5:14 : 14 { "verseID": "Judges.5.14", "source": "מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃", "text": "From *Ephraim* their-*shoresh* in-*Amalek* after-you *Benjamin* among-your-peoples; from *Machir* came-down *choqeq*-s and-from-*Zebulun* those-drawing with-staff-of *sopher*", "grammar": { "מִנִּ֣י": "preposition - from", "*Ephraim*": "proper name - Ephraim", "שָׁרְשָׁם֙": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their root", "בַּעֲמָלֵ֔ק": "preposition ב + proper name - in Amalek", "אַחֲרֶ֥יךָ": "preposition + 2nd masculine singular suffix - after you", "*Benjamin*": "proper name - Benjamin", "בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ": "preposition ב + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - among your peoples", "מִנִּ֣י": "preposition - from", "*Machir*": "proper name - Machir", "יָֽרְדוּ֙": "Qal perfect, 3rd common plural - came down/descended", "*choqeq*-s": "Poel participle, masculine plural - commanders/rulers", "וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן": "waw conjunction + preposition מן + proper name - and from Zebulun", "מֹשְׁכִ֖ים": "Qal participle, masculine plural - those drawing/wielding/handling", "בְּשֵׁ֥בֶט": "preposition ב + noun, masculine singular construct - with staff of", "*sopher*": "Qal participle, masculine singular - scribe/writer" }, "variants": { "*shoresh*": "root/source/foundation", "*choqeq*": "commander/lawgiver/ruler", "*sopher*": "scribe/writer/secretary" } }
• Ps 83:6-7 : 6 { "verseID": "Psalms.83.6", "source": "כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃", "text": "*kî* *nôʿăṣû* *lēḇ* *yaḥdāw* *ʿālêḵā* *berît* *yiḵrōtû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nôʿăṣû*": "3cp Niphal perfect - they have consulted together", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart/mind", "*yaḥdāw*": "adverb - together/unitedly", "*ʿālêḵā*": "preposition + 2ms suffix - against you", "*berît*": "feminine singular noun - covenant", "*yiḵrōtû*": "3mp Qal imperfect - they cut/make" }, "variants": { "*yāʿaṣ*": "advise/consult/plan", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*kārat* *berît*": "cut a covenant (idiom for making an agreement/alliance)" } } 7 { "verseID": "Psalms.83.7", "source": "אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרֽ͏ִים׃", "text": "*ʾohŏlê* *ʾĕdôm* *weyišmeʿēlîm* *môʾāḇ* *wehagˈrîm*", "grammar": { "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - tents of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*weyišmeʿēlîm*": "conjunction + proper noun plural - and Ishmaelites", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*wehagˈrîm*": "conjunction + proper noun plural - and Hagrites" }, "variants": { "*ʾōhel*": "tent/dwelling/habitation", "*ʾĕdôm*": "Edom (nation descended from Esau)", "*yišmeʿēlîm*": "Ishmaelites (descendants of Ishmael)", "*môʾāḇ*": "Moab (nation descended from Lot)", "*hagˈrîm*": "Hagrites (Arabian tribe)" } }