Verse 26

{ "verseID": "Judges.9.26", "source": "וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־עֶ֙בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ־ב֖וֹ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃", "text": "And-*yābōʾ* *gaʿal* son-of-*ʿebed* and-his-brothers, and-*yaʿabrû* into-*šekem*, and-*yibṭĕḥû*-in-him *baʿălê* *šekem*.", "grammar": { "*yābōʾ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - came", "*gaʿal*": "proper noun - Gaal", "*ben*": "masculine noun, construct state - son of", "*ʿebed*": "proper noun - Ebed", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with pronominal suffix, 3rd person masculine singular - his brothers", "*yaʿabrû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - passed over/went", "*šekem*": "proper noun - Shechem", "*yibṭĕḥû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - trusted", "*baʿălê*": "masculine plural noun, construct state - lords/masters/citizens of" }, "variants": { "*yābōʾ*": "came/entered/arrived", "*yaʿabrû*": "passed over/went/crossed over/moved to", "*yibṭĕḥû*": "trusted/put confidence in/relied on", "*baʿălê*": "lords of/citizens of/men of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gaal, Ebeds sønn, kom med sine brødre til Sikem, og Sikems borgere satte sin lit til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre og dro til Sikem, og mennene i Sikem satte sin lit til ham.

• Norsk King James

  Og Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre og gikk over til Shechem, og mennene i Shechem satte sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre, og de dro til Sikem. Sikemittene stolte på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Gaal, sønn av Ebed, med sine brødre til Sikem, og lederne i Sikem satte sin lit til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre til Sikem, og Sikems menn stolte på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Gaal, sønn av Ebed, kom sammen med sine brødre og dro til Sikem, og mennene i Sikem stolte på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre til Sikem, og Sikems menn stolte på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre til Sikem, og borgerne i Sikem satte sin lit til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gaal, the son of Ebed, and his brothers came to Shechem, and the leaders of Shechem put their trust in him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre, og gikk inn i Sikem, og Sikems herrer satte sin lit til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gaal, Ebeds Søn, kom, og hans Brødre, og de gik over til Sichem; og de Mænd i Sichem forlode sig paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Gaal, sønn av Ebed, med sine brødre og dro til Sikem, og mennene i Sikem satte sin lit til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gaal the son of Ebed came with his relatives and went over to Shechem; and the men of Shechem put their confidence in him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ga'al, sønnen til Ebed, kom med sine brødre og slo seg ned i Sikem; og mennene i Sikem satte sin lit til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre kom til Sikem, og lederne begynte å stole på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gaal, Ebeds sønn, kom med sine brødre til Sikem, og mennene i Sikem satte tillit til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Gaal, Ebed's sønn, og hans brødre til Sikem; og mennene i Sikem satte sin tillit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But there came Gaal the sonne of Ebed and his brethren, and entred into Sichem, and the men of Sichem put their trust in him,

• Geneva Bible (1560)

  Then Gaal the sonne of Ebed came with his brethren, and they went to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gaal the sonne of Obed came with his brethren, and they gat them to Sichem: and the men of Sichem put their confidence in him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

• Webster's Bible (1833)

  Gaal the son of Ebed came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gaal son of Ebed cometh -- also his brethren -- and they pass over into Shechem, and the masters of Shechem trust in him,

• American Standard Version (1901)

  And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gaal, the son of Ebed, came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their faith in him.

• World English Bible (2000)

  Gaal the son of Ebed came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gaal son of Ebed came through Shechem with his brothers. The leaders of Shechem transferred their loyalty to him.

Referenced Verses

• Gen 13:8 : 8 { "verseID": "Genesis.13.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾAḇrām* unto *Lôṭ*, *ʾal-nāʾ* *tĕhî* *mĕrîḇâ* between me and between you, and between *rōʿay* and between *rōʿeḵā*; for *ʾănāšîm* *ʾaḥîm* *ʾănāḥnû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*Lôṭ*": "proper noun, masculine singular", "*ʾal-nāʾ*": "negative particle + particle of entreaty - please do not", "*tĕhî*": "qal jussive, 3rd feminine singular - let there be", "*mĕrîḇâ*": "noun, feminine singular - strife/contention", "*rōʿay*": "noun, masculine plural construct + 1st common singular suffix - my herdsmen", "*rōʿeḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your herdsmen", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*ʾănāḥnû*": "personal pronoun, 1st common plural - we" }, "variants": { "*ʾal-nāʾ*": "please do not/let there not be, I pray", "*mĕrîḇâ*": "strife/quarrel/contention/dispute", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*ʾaḥîm*": "brothers/kinsmen/relatives" } }
• Gen 19:7 : 7 { "verseID": "Genesis.19.7", "source": "וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃", "text": "*wa-yōʾmar* not-*nāʾ* *ʾaḥay* *tārēʿû*.", "grammar": { "*wa-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾaḥay*": "noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - my brothers", "*tārēʿû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you do evil/act wickedly" }, "variants": { "*tārēʿû*": "do evil/act wickedly/do harm", "*ʾaḥay*": "my brothers/my friends/my fellows" } }