Verse 19

{ "verseID": "Leviticus.10.19", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*wə-yəḏabbēr* *ʾahărōn* to-*mōšeh* behold the-*hayyôm* *hiqrîḇû* *ʾeṯ*-sin offering-their and-*ʾeṯ*-burnt offering-their before *YHWH* and-*wə-tiqreʾnâ* me like-these and-*wəʾāḵaltî* *ḥaṭṭāʾṯ* the-*hayyôm* ?would it be good in-eyes-of *YHWH*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the day", "*hiqrîḇû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they offered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-tiqreʾnâ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they happened/befell", "*wəʾāḵaltî*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 1st singular - and I would eat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine singular, absolute - sin offering", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the day", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*hiqrîḇû*": "they offered/they brought near/presented", "*wə-tiqreʾnâ*": "and they befell/things like these happened/such things befell", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*hayyîṭaḇ*": "would it be good/would it be pleasing/would it be acceptable" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Aron sa til Moses: 'Se, i dag har de båret frem sine syndoffer og brennoffer for Herren, og slike saker har hendt meg. Hadde jeg da spist syndofferet i dag, ville det blitt godt i Herrens øyne?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron sa til Moses: Se, i dag har de brakt sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike hendelser har skjedd meg. Hvis jeg nå hadde spist syndofferet i dag, ville det vært velbehagelig for Herrens øyne?

• Norsk King James

  Og Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer foran Herren; og slike ting har skjedd med meg; og hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herren?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron svarte Moses: Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike ting har hendt meg. Skulle jeg da spise syndofferet i dag? Ville det være godt i Herrens øyne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, men slike ting har skjedd meg! Hvis jeg skulle ha spist syndofferet i dag, ville det ha vært godt i Herrens øyne?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hent meg. Hadde jeg spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herrens åsyn?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herren; disse ting har rammet meg. Men om jeg hadde spist syndefrensofferet i dag, ville det da blitt godtatt for Herrens åsyn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hent meg. Hadde jeg spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herrens åsyn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Aron sa til Moses: «Se, i dag har de båret frem sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens åsyn, og slike ting har skjedd meg. Og jeg har spist syndofferet i dag, ville det ha vært godt i Herrens øyne?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Aaron replied to Moses, 'Behold, today they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD, and such things as these have happened to me. Would it have been pleasing to the LORD if I had eaten the sin offering today?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron sa til Moses: «Se, i dag har de båret fram sitt syndoffer og brennoffer for Herrens åsyn, og slike ting har hendt meg. Om jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært godt i Herrens øyne? »

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aron sagde til Mose: See, idag have de offret deres Syndoffer og deres Brændoffer for Herrens Ansigt, og mig er Sligt vederfaret; skulde jeg da æde Syndofferet idag, skulde det være godt for Herrens Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befaln me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Aron sa til Moses: «Se, de har i dag båret sitt syndoffer og sitt brennoffer foran Herren, og slike ting har hendt meg. Hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært godt i Herrens øyne?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron said to Moses, 'Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before the Lord, and such things have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been accepted in the sight of the Lord?'

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så talte Aron til Moses: "Se, i dag har de båret frem sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, men slike ting har hendt meg; hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært til behag for Herrens ansikt?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron sa til Moses: "Se, i dag har de båret fram syndofferet sitt og brennofferet sitt for Herren, og slikt har møtt meg; ville det være godt i Herrens øyne om jeg spiste syndofferet i dag?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron sa til Moses: Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herren, og dette har hendt meg. Om jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det da ha vært godt i Herrens øyne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron sa til Moses: Du har sett at de i dag har ofret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hendt meg. Hvis jeg hadde spist syndofferet som mat i dag, ville det vært til behag for Herren?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron sayde vnto Moses: behold, this daye haue they offered their synneoffrynge and their burntoffrynge before the Lorde, and it is chaunced me after thys maner. Yf I shulde eate of the synneofferynge to daye, wolde the Lorde be content with all?

• Coverdale Bible (1535)

  Aaron sayde vnto Moses: Beholde, this daye haue they offred their synofferynge & their burntofferynge before ye LORDE. And it is chaunsed me after this maner. And shulde I eate of the synofferynge to daye, & be mery before the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron said vnto Moses, Behold, this day haue they offred their sinne offring, and their burnt offring before the Lorde, and such things as thou knowest are come vnto mee: If I had eaten the sinne offring to day, should it haue bene accepted in the sight of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron sayde vnto Moyses: Beholde, this day haue they offered their sinne offering, and their burnt offering before the Lorde: and suche thinges are come vnto me, if I had eaten the sinne offering to day, shoulde it haue ben accepted in the sight of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and [if] I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  Aaron spoke to Moses, "Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happend to me: and if I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the sight of Yahweh?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron speaketh unto Moses, `Lo, to-day they have brought near their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and `things' like these meet me, yet I have eaten a sin-offering to-day; is it good in the eyes of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron said to Moses, You have seen that today they have made their sin-offering and their burned offering before the Lord, and such things as these have come on me. If I had taken the sin-offering as food today, would it have been pleasing to the Lord?

• World English Bible (2000)

  Aaron spoke to Moses, "Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happened to me: and if I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the sight of Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Aaron spoke to Moses,“See here! Just today they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD and such things as these have happened to me! If I had eaten a sin offering today would the LORD have been pleased?”

Referenced Verses

• Lev 9:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.9.12", "source": "וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "*wa-yišḥaṭ* *ʾet*-the-*ʿōlāh* *wa-yamṣiʾû* *bənê* *ʾAhărōn* to-him *ʾet*-the-*dām* *wa-yizrəqēhû* on-the-*mizbēaḥ* *sābîb*", "grammar": { "*wa-yišḥaṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker - the burnt offering", "*wa-yamṣiʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they presented/handed", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "to-him": "preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the blood", "*wa-yizrəqēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he sprinkled it", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*yišḥaṭ*": "slaughtered/killed/butchered", "*yamṣiʾû*": "presented/handed/furnished", "*yizrəqēhû*": "sprinkled it/dashed it/splashed it" } }
• Lev 9:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.9.8", "source": "וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃", "text": "*wa-yiqrab* *ʾAhărōn* to-the-*mizbēaḥ* *wa-yišḥaṭ* *ʾet*-*ʿēgel* the-*ḥaṭṭāʾt* which-for-him", "grammar": { "*wa-yiqrab*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he drew near", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition el - to the altar", "*wa-yišḥaṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*ʿēgel*": "masculine singular construct noun with direct object marker - calf of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article - the sin offering", "which-for-him": "relative particle with prefixed preposition lamed and 3rd masculine singular suffix - which was for him" }, "variants": { "*yiqrab*": "approached/drew near/came near", "*yišḥaṭ*": "slaughtered/killed/butchered" } }
• Jer 6:20 : 20 { "verseID": "Jeremiah.6.20", "source": "לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃ ס", "text": "Why-this to-me *ləbônāh* from-*šəbāʾ* *tābôʾ* and-*qāneh* the-*ṭôb* from-*ʾereṣ* *merḥāq* your-*ʿôlôtêḵem* not for-*rāṣôn* and-your-*zibḥêḵem* not they-*ʿārəbû* to-me.", "grammar": { "*ləbônāh*": "noun, feminine singular - frankincense", "*šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it comes", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed/cane", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/fine", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*merḥāq*": "noun, masculine singular - distant place", "*ʿôlôtêḵem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your burnt offerings", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/acceptance", "*zibḥêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your sacrifices", "*ʿārəbû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they are sweet/pleasing" }, "variants": { "*qāneh*": "reed/cane/calamus", "*merḥāq*": "distant place/far country", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/will", "*ʿārəbû*": "they are sweet/pleasing/pleasant" } }
• Jer 14:12 : 12 { "verseID": "Jeremiah.14.12", "source": "כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃ ס", "text": "When *yāṣumû* *ʾênennî* *šōmēaʿ* unto-*rinnāṯām* and-when *yaʿălû* *ʿōlāh* *ûminḥāh* *ʾênennî* *rōṣām* for by-the-*ḥereḇ* and-by-the-*rāʿāḇ* and-by-the-*deḇer* *ʾānōḵî* *məḵalleh* *ʾôṯām*", "grammar": { "*yāṣumû*": "qal imperfect, 3rd plural - they fast", "*ʾênennî*": "particle of negation with 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - hearing/listening", "*rinnāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their cry", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they offer up", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*ûminḥāh*": "noun, feminine singular with conjunction - and grain offering", "*rōṣām*": "qal participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - accepting them", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular with preposition + definite article - by the sword", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - by the famine", "*deḇer*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - by the pestilence", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st singular - I", "*məḵalleh*": "piel participle, masculine singular - consuming/destroying", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yāṣumû*": "they fast/abstain from food", "*rinnāṯām*": "their cry/shout/ringing cry", "*yaʿălû*": "they offer up/cause to ascend/bring up", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute/offering", "*rōṣām*": "accepting them/favoring them/being pleased with them", "*ḥereḇ*": "sword/cutting instrument/knife", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger", "*deḇer*": "pestilence/plague/epidemic disease", "*məḵalleh*": "consuming/destroying/bringing to an end" } }
• Hos 9:4 : 4 { "verseID": "Hosea.9.4", "source": "לֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה ׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל־אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "Not-*yissekû* to-*YHWH* *yayin* and-not *yeʿerbû*-to-him, *zibḥêhem* like-*leḥem* *ʾônîm* to-them, all-*ʾōkelāyw* *yiṭṭammāʾû* because-*laḥmām* for-*napšām* not *yābôʾ* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*yissekû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will pour out/offer'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yayin*": "masculine singular noun - 'wine'", "*yeʿerbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will be pleasing'", "*zibḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their sacrifices'", "*leḥem*": "masculine singular construct - 'bread of'", "*ʾônîm*": "masculine plural noun - 'mourners'", "*ʾōkelāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'its eaters'", "*yiṭṭammāʾû*": "hitpael imperfect 3rd masculine plural - 'they will be defiled'", "*laḥmām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their bread'", "*napšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their soul/appetite'", "*yābôʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'it will come/enter'", "*bêt*": "masculine singular construct - 'house of'" }, "variants": { "*yissekû*": "they will pour out/they will offer libations", "*yeʿerbû*": "they will be pleasing/they will be acceptable", "*zibḥêhem*": "their sacrifices/their offerings", "*leḥem*": "bread/food", "*ʾônîm*": "mourners/mourning/those in grief", "*yiṭṭammāʾû*": "they will be defiled/they will become unclean", "*laḥmām*": "their bread/their food", "*napšām*": "their soul/their appetite/themselves", "*yābôʾ*": "it will come/it will enter/it will be brought" } }
• Mal 1:10 : 10 { "verseID": "Malachi.1.10", "source": "מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃", "text": "*mî* *ḡam*-*bāḵem* *wəyisgōr* *dəlāṯayim* *wəlōʾ*-*ṯāʾîrû* *mizbeḥî* *ḥinnām* *ʾên*-*lî* *ḥēp̄eṣ* *bāḵem* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ûminḥāh* *lōʾ*-*ʾerṣeh* *miyyeḏḵem*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḡam*": "adverb - even/also", "*bāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - among you", "*wəyisgōr*": "conjunction + verb, Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - would close", "*dəlāṯayim*": "noun, feminine dual - doors/gates", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯāʾîrû*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you kindle/light", "*mizbeḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my altar", "*ḥinnām*": "adverb - for nothing/in vain", "*ʾên*": "particle of negation - is not", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ḥēp̄eṣ*": "noun, masculine singular - pleasure/delight", "*bāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - in you", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and offering/gift", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾerṣeh*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will accept/be pleased with", "*miyyeḏḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand" }, "variants": { "*mî* *ḡam*-*bāḵem*": "who even among you/oh that someone among you", "*wəyisgōr* *dəlāṯayim*": "would close the doors/shut the gates", "*ṯāʾîrû* *mizbeḥî* *ḥinnām*": "kindle fire on my altar for nothing/light my altar in vain", "*ḥēp̄eṣ*": "pleasure/delight/desire", "*ûminḥāh*": "and offering/gift/tribute", "*ʾerṣeh*": "accept/be pleased with/receive with favor" } }
• Mal 1:13 : 13 { "verseID": "Malachi.1.13", "source": "וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "*waʾămartem* *hinnēh* *matlāʾāh* *wəhippaḥtem* *ʾôṯô* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *wahăḇēʾṯem* *gāzûl* *wəʾeṯ*-*happissēaḥ* *wəʾeṯ*-*haḥôleh* *wahăḇēʾṯem* *ʾeṯ*-*hamminḥāh* *haʾerṣeh* *ʾôṯāh* *miyyeḏḵem* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*waʾămartem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you say", "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*matlāʾāh*": "noun, feminine singular - what a weariness/trouble", "*wəhippaḥtem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you snort/puff at", "*ʾôṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*wahăḇēʾṯem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you bring", "*gāzûl*": "participle, Qal passive - stolen/torn", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*happissēaḥ*": "definite article + adjective, masculine singular - the lame", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*haḥôleh*": "definite article + participle, Qal masculine singular - the sick", "*wahăḇēʾṯem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you bring", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hamminḥāh*": "definite article + noun, feminine singular - the offering/gift", "*haʾerṣeh*": "interrogative + verb, Qal imperfect, 1st person singular - should I accept", "*ʾôṯāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*miyyeḏḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*matlāʾāh*": "what a weariness/troublesome/what a burden", "*wəhippaḥtem* *ʾôṯô*": "you sniff at it/you scorn it/you disdain it", "*gāzûl*": "stolen/torn/taken by violence", "*happissēaḥ*": "the lame [animal]", "*haḥôleh*": "the sick/diseased [animal]", "*hamminḥāh*": "the offering/the gift/the tribute", "*haʾerṣeh*": "should I accept/be pleased with/receive with favor" } }
• Mal 2:13 : 13 { "verseID": "Malachi.2.13", "source": "וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃", "text": "And-*zōʾt* *šēnît* *taʿăśû* covering *dimʿâ* *ʾet*-*mizbaḥ* *YHWH* *bəkî* and-*ʾănāqâ* from-*ʾên* still *pənôt* to-the-*minḥâ* and-taking *rāṣôn* from-your-hand", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*šēnît*": "feminine singular ordinal number - second", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you do", "*dimʿâ*": "feminine singular noun - tear/weeping", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name", "*bəkî*": "masculine singular noun - weeping", "*ʾănāqâ*": "feminine singular noun - groaning/sighing", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*pənôt*": "qal infinitive construct - to turn/regard", "*minḥâ*": "feminine singular noun - offering/gift", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor/acceptance/will" }, "variants": { "*zōʾt*": "this thing/matter", "*šēnît*": "second time/again", "*taʿăśû*": "you do/perform/accomplish", "*dimʿâ*": "tear/weeping/crying", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice of", "*bəkî*": "weeping/crying", "*ʾănāqâ*": "groaning/sighing/crying out", "*pənôt*": "to turn/regard/pay attention to", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill/pleasure" } }
• Phil 4:4 : 4 { "verseID": "Philippians.4.4", "source": "Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, Χαίρετε.", "text": "*Chairete* in *Kyriō pantote*: again *erō*, *Chairete*.", "grammar": { "*Chairete*": "present imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*erō*": "future indicative, 1st person singular - I will say/speak" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/delight", "*Kyriō*": "Lord/master", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*erō*": "I will say/speak/tell" } }
• Heb 7:27 : 27 { "verseID": "Hebrews.7.27", "source": "Ὃς οὐκ ἔχει καθʼ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν, θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ: τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ, ἑαυτὸν ἀνενέγκας.", "text": "Who not *echei* according to *hēmeran anankēn*, *hōsper* the *archiereis*, first *hyper* the *idiōn hamartiōn*, *thysias anapherein*, then those of the *laou*: for this *epoiēsen ephapax*, *heauton anenenkas*.", "grammar": { "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*hēmeran*": "noun, accusative, feminine, singular - day", "*anankēn*": "noun, accusative, feminine, singular - necessity", "*hōsper*": "conjunction - just as/like", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - high priests", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*idiōn*": "adjective, genitive, feminine, plural - own", "*hamartiōn*": "noun, genitive, feminine, plural - sins", "*thysias*": "noun, accusative, feminine, plural - sacrifices", "*anapherein*": "present active infinitive - to offer up", "*laou*": "noun, genitive, masculine, singular - people", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made", "*ephapax*": "adverb - once for all", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*anenenkas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having offered up" }, "variants": { "*echei*": "has/holds/possesses", "*hēmeran*": "day/daily", "*anankēn*": "necessity/need/compulsion", "*archiereis*": "high priests/chief priests", "*idiōn*": "own/personal/private", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings", "*thysias*": "sacrifices/offerings", "*anapherein*": "to offer up/to bring up/to lift up", "*laou*": "people/nation/populace", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*ephapax*": "once for all/once and for all time", "*anenenkas*": "having offered up/having brought up/having presented" } }
• Heb 9:8 : 8 { "verseID": "Hebrews.9.8", "source": "Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν:", "text": "This *dēlountos tou Pneumatos tou Hagiou*, *mēpō pephanerōsthai tēn tōn hagiōn hodon*, *eti tēs prōtēs skēnēs echousēs stasin*:", "grammar": { "*dēlountos*": "present active participle, genitive neuter singular - 'showing/indicating'", "*tou Pneumatos tou Hagiou*": "genitive neuter singular - 'of the Holy Spirit'", "*mēpō*": "adverb - 'not yet'", "*pephanerōsthai*": "perfect passive infinitive - 'to have been made manifest'", "*tēn tōn hagiōn*": "accusative feminine singular + genitive neuter plural - 'the of the holy places'", "*hodon*": "accusative feminine singular - 'way/path'", "*eti*": "adverb - 'still/yet'", "*tēs prōtēs*": "genitive feminine singular - 'of the first'", "*skēnēs*": "genitive feminine singular - 'tabernacle/tent'", "*echousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - 'having'", "*stasin*": "accusative feminine singular - 'standing/position'" }, "variants": { "*dēlountos*": "showing/indicating/making clear", "*Pneumatos tou Hagiou*": "Holy Spirit", "*mēpō*": "not yet", "*pephanerōsthai*": "to have been revealed/manifested/made known", "*tōn hagiōn hodon*": "way into the holy places/path to the sanctuary", "*eti*": "still/yet/while", "*prōtēs skēnēs*": "first tabernacle/outer tent", "*echousēs stasin*": "having standing/position/status" } }
• Deut 12:7 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.12.7", "source": "וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wa-ʾăḵaltem*-there *lipnê* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* *û-śəmaḥtem* in-all *mišlaḥ* *yɛdḵɛm* you and *ḇāttêḵɛm* which *bēraḵḵā* *YHWH* *ʾĕlōhɛḵā*", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*lipnê*": "preposition + construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-śəmaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - sending forth/undertaking", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*ḇāttêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your houses/households", "*bēraḵḵā*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has blessed you", "*ʾĕlōhɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*śəmaḥtem*": "rejoice/be glad/be joyful", "*mišlaḥ* *yɛdḵɛm*": "undertaking of your hand/enterprise of your hand/what you put your hand to", "*ḇāttêḵɛm*": "your houses/your households/your families", "*bēraḵḵā*": "blessed you/favored you/endowed you" } }
• Deut 26:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.26.14", "source": "לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃", "text": "Not *ʾākal* in *ʾōnî* from it and not *bāʿar* from it in *ṭāmēʾ* and not *nātan* from it to *mēt* *šāmaʿ* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhîm* my *ʿāśâ* according to all which *ṣāwâ* me", "grammar": { "*ʾākal*": "verb, perfect, 1st singular - I have eaten", "*ʾōnî*": "noun, masculine singular with *bə-* prefix - in my mourning", "*bāʿar*": "verb, perfect (piel), 1st singular - I have removed", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular with *bə-* prefix - in uncleanness", "*nātan*": "verb, perfect, 1st singular - I have given", "*mēt*": "noun, masculine singular with *lə-* prefix - to a dead person", "*šāmaʿ*": "verb, perfect, 1st singular - I have listened", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*ʿāśâ*": "verb, perfect, 1st singular - I have done", "*ṣāwâ*": "verb, perfect (piel), 2nd singular masculine - you have commanded" }, "variants": { "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*ʾōnî*": "mourning/sorrow/grief", "*bāʿar*": "remove/burn/purge/destroy", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*mēt*": "dead person/corpse", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*ʿāśâ*": "do/make/act/accomplish", "*ṣāwâ*": "command/charge/order/instruct" } }
• 1 Sam 1:7-8 : 7 { "verseID": "1 Samuel.1.7", "source": "וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃", "text": "And-thus *yaʿăśeh* *šānāh* in-*šānāh* from-*middê* *ʿălōtāh* in-*bêt* *YHWH* thus *takʿisenāh* and-*wattiḇkeh* and-not *tōʾkal*.", "grammar": { "*wəkēn*": "conjunction waw + adverb - and so/thus", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would do", "*šānāh ḇəšānāh*": "feminine singular noun + preposition bet + feminine singular noun - year by year", "*middê*": "preposition min + construct masculine singular - from the sufficiency of/whenever", "*ʿălōtāh*": "qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - her going up", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*takʿisenāh*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd feminine singular suffix - she would provoke her", "*wattiḇkeh*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she wept", "*wəlōʾ*": "conjunction waw + negative particle - and not", "*tōʾkal*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she would eat" }, "variants": { "*middê ʿălōtāh*": "whenever she went up/as often as she went up", "*takʿisenāh*": "she would provoke her/she would irritate her/she would vex her" } } 8 { "verseID": "1 Samuel.1.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-her *ʾelqānāh* *ʾîšāh* *ḥannāh* why *tiḇkî* and-why not *tōʾkəlî* and-why *yēraʿ* *ləḇāḇēk* not-*ʾānōkî* *ṭôḇ* to-you from-*ʿăśārāh* *bānîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāh*": "preposition lamed with 3rd feminine singular suffix - to her", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*lāmeh*": "interrogative + preposition lamed + interrogative pronoun - why/for what reason", "*tiḇkî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you weep", "*wəlāmeh*": "conjunction waw + interrogative + preposition lamed + interrogative pronoun - and why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkəlî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you eat", "*yēraʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it is bad/grieved", "*ləḇāḇēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*lāk*": "preposition lamed with 2nd feminine singular suffix - to you", "*mēʿăśārāh*": "preposition min + cardinal number - than ten", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons" }, "variants": { "*yēraʿ ləḇāḇēk*": "your heart is grieved/your heart is sad/your heart is troubled", "*ʾānōkî ṭôḇ lāk mēʿăśārāh bānîm*": "am I not better to you than ten sons/am I not more to you than ten sons" } }
• Isa 1:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.1.11", "source": "לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃", "text": "*lāmmâ*-*lî* *rōb*-*zibḥêkem* *yōʾmar* *YHWH* *śāba'tî* *'ōlôt* *ʾêlîm* *wᵉḥēleb* *mᵉrîʾîm* *wᵉdam* *pārîm* *ûkᵉbāśîm* *wᵉ'attûdîm* *lōʾ* *ḥāpāṣtî*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what purpose", "*lî*": "preposition lᵉ- + 1st person singular suffix - to me", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*zibḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your sacrifices", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*śāba'tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I am full of", "*'ōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*wᵉḥēleb*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and fat", "*mᵉrîʾîm*": "noun, masculine plural - fatlings/fatted calves", "*wᵉdam*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and blood", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls", "*ûkᵉbāśîm*": "conjunction wə- + noun, masculine plural - and lambs", "*wᵉ'attûdîm*": "conjunction wə- + noun, masculine plural - and he-goats", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāpāṣtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I desire/delight in" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what purpose/what good is", "*rōb*": "multitude/abundance/great number", "*śāba'tî*": "I am full of/I have had enough of/I am satiated with", "*'ōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*mᵉrîʾîm*": "fatlings/fatted calves/fattened animals", "*ḥāpāṣtî*": "desire/delight in/take pleasure in" } }
• Isa 1:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.1.15", "source": "וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃", "text": "*ûbᵉpāriśkem* *kappêkem* *ʾa'lîm* *'ênay* *mikkem* *gam* *kî*-*tarbû* *tᵉpillâ* *ʾênennî* *šōmēa'* *yᵉdêkem* *dāmîm* *mālēʾû*", "grammar": { "*ûbᵉpāriśkem*": "conjunction wə- + preposition bᵉ- + verb, piel infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - and when you spread out", "*kappêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your palms/hands", "*ʾa'lîm*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will hide", "*'ênay*": "noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes", "*mikkem*": "preposition min + 2nd person masculine plural suffix - from you", "*gam*": "adverb - even/also", "*kî*": "conjunction - though/when", "*tarbû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you multiply", "*tᵉpillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*ʾênennî*": "negative particle + 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēa'*": "participle, qal active, masculine singular - hearing/listening", "*yᵉdêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*mālēʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - are full" }, "variants": { "*pāriśkem*": "spread out/stretch forth/extend", "*kappêkem*": "your palms/hands/open hands", "*ʾa'lîm*": "hide/conceal/avert", "*tarbû*": "multiply/increase/make many", "*tᵉpillâ*": "prayer/supplication/intercession", "*šōmēa'*": "hearing/listening/heeding", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/blood guilt" } }