Verse 46

{ "verseID": "Leviticus.11.46", "source": "זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*zōʾt* *tôrat* the-*bəhēmāh* *wə-hā'ôp* *wə-kōl* *nepeš* the-*ḥayyāh* the-*rōmeśet* in-the-*māyim* *û-lə-kol*-*nepeš* the-*šōreṣet* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*tôrat*": "noun, feminine, singular, construct - law/instruction of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine, singular - beast/cattle/animal", "*wə-hā'ôp*": "conjunction + definite article + noun, masculine, singular - and-the-bird/fowl", "*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine, singular, construct - and-all/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct - soul/being of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*rōmeśet*": "participle, Qal, feminine, singular - creeping/moving", "*māyim*": "noun, masculine, plural - waters", "*û-lə-kol*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular, construct - and-for-all/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct - soul/being of", "*šōreṣet*": "participle, Qal, feminine, singular - swarming/creeping", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/ground/land" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/animal/livestock", "*hā'ôp*": "bird/fowl/flying creatures", "*nepeš*": "soul/being/creature/life", "*ḥayyāh*": "living/alive/life", "*rōmeśet*": "creeping/moving/crawling", "*māyim*": "waters/water", "*šōreṣet*": "swarming/creeping/teaming", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land/soil" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven om dyrene, og fuglene, og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden,

• Norsk King James

  Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om hvert levende vesen som beveger seg i vannene, og om hvert vesen som kryper på jorden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven om dyrene og fuglene og alt levende i vannet, og alt som kryper på jorden;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om dyrene, fuglene, alle levende skapninger i vannet og alle skapninger som kryper på jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er loven for dyrene, for fuglene, for alle levende skapninger som beveger seg i vannet og for alle skapninger som kryper på jorden:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the laws regarding animals, birds, every living creature that moves in the water, and every creature that moves along the ground.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven for dyrene, fuglene og alle levende skapninger som rører på vannet, og for alt som kryper på jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Loven om Dyr og Fugle og hvert levende Dyr, som svømmer i Vandet, og om hvert Dyr, som vrimler paa Jorden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven om dyrene og fuglene og hvert levende vesen som beveger seg i vannet, og om hvert dyr som kryper på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law of the animals, and of the birds, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps upon the earth:

• King James Version 1611 (Original)

  This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven om dyrene og fuglene, og om alt levende skapning som beveger seg i vannet, og om alt som vrimler på jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven om dyret, og om fuglen og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven om dyrene og fuglene og enhver levende skapning som beveger seg i vannet, og enhver skapning som kryper på jorden:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of beest and foule and off all maner thinge that lyueth ad moueth in the water ad of all thinges that crepe apo the erth

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe ouer ye beestes and foules, & all maner of soules of crepynge beestes in the waters, and all maner of soules yt crepe vpon earth:

• Geneva Bible (1560)

  This is the law of beasts, and of foules, and of euery liuing thing that moueth in the waters, and of euery thing that creepeth vpon the earth:

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of beastes & foules, and of euery lyuyng creature that moueth in the waters, and of euery creature that creepeth vpon the earth,

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

• Webster's Bible (1833)

  "'This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' a law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature which is moving in the waters, and of every creature which is teeming on the earth,

• American Standard Version (1901)

  This is the law of the beast, and of the bird, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law about beasts and birds and every living thing moving in the waters, and every living thing which goes flat on the earth:

• World English Bible (2000)

  "'This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the law of the land animals, the birds, all the living creatures that move in the water, and all the creatures that swarm on the land,

Referenced Verses

• Lev 7:37 : 37 { "verseID": "Leviticus.7.37", "source": "זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃", "text": "This [is] the *tôrâ* for the *ʿōlâ*, for the *minḥâ*, and for the *ḥaṭṭāʾt*, and for the *ʾāšām*, and for the *millûʾîm*, and for *zebaḥ* the *šəlāmîm*", "grammar": { "*tôrâ*": "definite noun, feminine singular - law/instruction", "*ʿōlâ*": "definite noun, feminine singular - burnt offering", "*minḥâ*": "definite noun, feminine singular - grain offering", "*ḥaṭṭāʾt*": "definite noun, feminine singular - sin offering", "*ʾāšām*": "definite noun, masculine singular - guilt offering", "*millûʾîm*": "definite noun, masculine plural - ordination offering", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*millûʾîm*": "ordination offering/consecration offering/installation offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings" } }
• Lev 14:54 : 54 { "verseID": "Leviticus.14.54", "source": "זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃", "text": "This the-*tôrâ* for-all-*negaʿ* the-*ṣāraʿat* and-for-the-*nāteq*.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-tôrâ*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*lə-*": "preposition - for/concerning", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - affliction/disease/plague", "*ha-ṣāraʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the skin disease/leprosy", "*wə-la-nāteq*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the scall/scalp disease" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*negaʿ*": "plague/affliction/infection/disease", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/eruptive skin condition", "*nāteq*": "scall/scalp disease/fungal infection of hair" } }
• Lev 15:32 : 32 { "verseID": "Leviticus.15.32", "source": "זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃", "text": "This *tôrat* the *hazzāb*, and who *tēṣēʾ* from him *šikbat-zeraʿ* for *lĕṭomʾāh-bāh*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law of/instruction of", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it goes out", "*šikbat-zeraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*lĕṭomʾāh-bāh*": "preposition + qal infinitive construct + preposition + 3rd feminine singular suffix - to become unclean by it" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*šikbat-zeraʿ*": "emission of seed/semen/ejaculation" } }
• Ezek 43:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.43.12", "source": "זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל־רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל־גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה־זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃", "text": "This is *tôrat habbāyit*; upon *rōʾš hāhār* all *gəḇulô sāḇîḇ sāḇîḇ* *qōdeš qādāšîm*. *hinnēh-zōʾt tôrat habbāyit*.", "grammar": { "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*habbāyit*": "definite article + masculine singular noun - the house/temple", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*gəḇulô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its territory/border", "*sāḇîḇ sāḇîḇ*": "adverb repeated - around and around/all around", "*qōdeš*": "masculine singular construct - holiness of", "*qādāšîm*": "masculine plural noun - holy things/most holy", "*hinnēh-zōʾt*": "demonstrative particle + feminine singular demonstrative pronoun - behold, this is" }, "variants": { "*tôrat habbāyit*": "law of the house/instruction for the temple/teaching concerning the sanctuary", "*rōʾš hāhār*": "top of the mountain/summit of the hill/mountain peak", "*gəḇulô*": "its territory/its border/its boundary", "*sāḇîḇ sāḇîḇ*": "all around/on every side/round about", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies/most holy/utterly sacred" } }