Verse 26

{ "verseID": "Leviticus.25.26", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃", "text": "And *wə-ʾîš* [a-man] if *kî* not *lōʾ* *yihyeh*-*lô* [he-has] *gōʾēl* [redeemer] and *wə-hiśśîgāh* [attains] *yādô* [his-hand] and *û-māṣāʾ* [he-finds] *kədê* [sufficient] *gəʾullātô* [his-redemption]", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*kî*": "conjunction - if/when", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be/have", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*gōʾēl*": "noun, masculine singular - redeemer/kinsman-redeemer", "*wə-hiśśîgāh*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 3rd person feminine singular - and it reaches/attains", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*û-māṣāʾ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he finds/acquires", "*kədê*": "preposition + noun, masculine singular construct - as sufficiency of", "*gəʾullātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his redemption" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/husband/person", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist", "*gōʾēl*": "redeemer/kinsman-redeemer/relative", "*nāśag*": "reach/overtake/attain/achieve", "*yād*": "hand/power/means/side", "*māṣāʾ*": "find/discover/obtain", "*dê*": "sufficiency/enough/requirement", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen ikke har en løser, men får tilstrekkelig midler til å løse det selv,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann ikke har noen til å løse det inn, men selv er i stand til å løse det inn,

• Norsk King James

  Og hvis mannen ikke har noen til å innløse det, og selv kan innløse det;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ikke har en løser, men likevel klarer å skaffe nok til å løse det igjen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis en mann ikke har noen slektning som kan løse det, men selv får råd til å løse det,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis mannen ikke har noen til å gjenløse det, men blir i stand til å gjenløse det selv;

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis han ikke har noen som kan kjøpe det tilbake, må han selv stå for kjøpet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis mannen ikke har noen til å gjenløse det, men blir i stand til å gjenløse det selv;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if a man has no one to redeem it for him, and later he prospers and finds enough to redeem it,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men han selv blir i stand til å innløse det,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen ikke haver en Løser, og hans Haand formaaer og finder saa meget, som er nok til at løse det for,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the man have none to redeem it, and himself be ab to redeem it;

• KJV 1769 norsk

  Hvis mannen ikke har noen til å løse det, men senere blir i stand til å innløse det selv,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the man has nothing to redeem it, and himself is able to redeem it;

• King James Version 1611 (Original)

  And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men selv blir velstående og finner nok til å innløse det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann ikke har noen til å innløse det, og han selv får råd til å innløse det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann ikke har noen som kan løse det, men han blir rik og finner nok til å løse det tilbake;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han ikke har noen til å få det tilbake for seg, og senere selv blir rik og har nok penger til å få det tilbake;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though he haue no man to redeme it for him, yet yf hys hande can get sufficyent to bye it oute agayne,

• Coverdale Bible (1535)

  But whan a man hath none to redeme it, and ca get so moch with his hande as to redeme one parte,

• Geneva Bible (1560)

  And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf he haue no man to redeeme it, and his hande hath gotten and founde as much as may be sufficient to bye it out agayne:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

• Webster's Bible (1833)

  If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when a man hath no redeemer, and his own hand hath attained, and he hath found as sufficient `for' its redemption,

• American Standard Version (1901)

  And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

• Bible in Basic English (1941)

  And if he has no one to get it back for him, and later he himself gets wealth and has enough money to get it back;

• World English Bible (2000)

  If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man has no redeemer, but he prospers and gains enough for its redemption,

Referenced Verses

• Lev 5:7 : 7 { "verseID": "Leviticus.5.7", "source": "וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃", "text": "And-if-not *taggîaʿ* *yādô* *dê* *śeh* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*ʾăšāmô* which *ḥāṭāʾ* two *tōrîm* or-two *ḇĕnê*-*yônâ* to-*YHWH* one for-*ḥaṭṭāʾṯ* and-one for-*ʿōlâ*", "grammar": { "*taggîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*dê*": "noun, masculine, singular construct - sufficiency of", "*śeh*": "noun, masculine, singular - lamb/sheep", "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾăšāmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*tōrîm*": "noun, feminine, plural - turtledoves", "*ḇĕnê*": "noun, masculine, plural construct - sons of/young of", "*yônâ*": "noun, feminine, singular - dove/pigeon", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine, singular - burnt offering" }, "variants": { "*taggîaʿ*": "reaches/attains/is sufficient", "*yādô*": "his hand/means/ability", "*dê*": "enough/sufficient/adequate for", "*śeh*": "lamb/sheep/young goat", "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring/causes to come", "*ʾăšāmô*": "his guilt/guilt offering/reparation", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark/transgressed", "*tōrîm*": "turtledoves", "*ḇĕnê*": "sons of/young of/offspring of", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering/holocaust" } }