Verse 17

{ "verseID": "Luke.10.17", "source": "¶Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς, λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.", "text": "*Hypestrepsan de* the *hebdomēkonta meta charas*, *legontes*, *Kyrie*, even the *daimonia hypotassetai* to us in the *onomati* of you.", "grammar": { "*Hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - returned", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hebdomēkonta*": "nominative, numeral - seventy", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons", "*hypotassetai*": "present passive indicative, 3rd singular - are subjected/submit", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*Hypestrepsan*": "returned/came back", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*hypotassetai*": "are subjected/submit/yield to/obey", "*onomati*": "name/reputation/authority" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 16:17 : 17 { "verseID": "Mark.16.17", "source": "Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· Ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν· γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς·", "text": "*Sēmeia de tois pisteusasin tauta parakolouthēsei*; In the *onomati* of me *daimonia ekbalousin*; with *glōssais lalēsousin kainais*;", "grammar": { "*Sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs", "*pisteusasin*": "aorist participle, dative, masculine, plural, active - having believed", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these", "*parakolouthēsei*": "future, 3rd singular, active - will follow/accompany", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ekbalousin*": "future, 3rd plural, active - they will cast out", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*lalēsousin*": "future, 3rd plural, active - they will speak", "*kainais*": "dative, feminine, plural - new" }, "variants": { "*Sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*parakolouthēsei*": "will follow/accompany/attend", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ekbalousin*": "will cast out/expel", "*glōssais*": "tongues/languages", "*kainais*": "new/fresh/unprecedented" } }
  • Luke 9:1 : 1 { "verseID": "Luke.9.1", "source": "¶Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὑτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν.", "text": "*Sygkalesamenos* *de* the *dōdeka mathētas* of himself, he *edōken* to them *dynamin* and *exousian* over all the *daimonia*, and *nosous therapeutein*.", "grammar": { "*Sygkalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called together/summoned", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*dōdeka*": "numeral adjective - twelve", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/students", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*dynamin*": "accusative feminine singular - power/ability/strength", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority/permission/right", "*daimonia*": "accusative neuter plural - demons/evil spirits", "*nosous*": "accusative feminine plural - diseases/sicknesses", "*therapeutein*": "present active infinitive - to heal/cure" }, "variants": { "*Sygkalesamenos*": "having called together/having assembled/having summoned", "*de*": "and/but/now/then", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*exousian*": "authority/jurisdiction/right/permission", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*nosous*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*therapeutein*": "to heal/to cure/to treat" } }
  • Luke 10:1 : 1 { "verseID": "Luke.10.1", "source": "¶Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον, οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.", "text": "*Meta* *de* these *anedeixen* the *Kyrios* also *heterous* *hebdomēkonta*, and *apesteilen* them *ana* two *pro* *prosōpou* of him into every *polin* and *topon*, where *emellen* he himself *erchesthai*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - appointed/designated", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*heterous*": "accusative, masculine, plural - others/different ones", "*hebdomēkonta*": "accusative, numeral - seventy", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/dispatched", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to/intended to", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come/go" }, "variants": { "*anedeixen*": "appointed/designated/showed forth/revealed", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*heterous*": "others/different ones", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned", "*ana*": "by/in groups of/apiece", "*pro prosōpou*": "before his face/in his presence/ahead of him", "*topon*": "place/location/region", "*emellen*": "was about to/intended to/was going to" } }
  • Luke 10:9 : 9 { "verseID": "Luke.10.9", "source": "Καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *therapeuete* the in it *astheneis*, and *legete* to them, *Ēngiken eph'* you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*therapeuete*": "present active imperative, 2nd plural - heal/cure", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - sick/ill/weak ones", "*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak", "*Ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/to", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*therapeuete*": "heal/cure/treat medically", "*astheneis*": "sick/ill/weak ones/infirm", "*legete*": "say/speak/tell", "*Ēngiken*": "has come near/approached/drawn near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/Deity" } }
  • Rom 16:20 : 20 { "verseID": "Romans.16.20", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *de* *Theos* of-the *eirēnēs* will-*syntripsei* the *Satanan* under the *podas* of-you in *tachei*. The *charis* of-the *Kyriou* of-us *Iēsou Christou* with you. *Amēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*eirēnēs*": "genitive feminine singular - peace", "*syntripsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will crush/bruise", "*Satanan*": "accusative masculine singular - Satan", "ὑπὸ": "preposition with accusative - under", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "ὑμῶν": "genitive plural pronoun - of you/your", "ἐν": "preposition with dative - in", "*tachei*": "dative neuter singular - quickness/speed/shortly", "*charis*": "nominative feminine singular - grace", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us/our", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "μεθʼ": "preposition with genitive - with", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "peace/harmony", "*syntripsei*": "will crush/bruise/break", "*podas*": "feet/lower extremities", "*tachei*": "quickness/speed/shortly/soon", "*charis*": "grace/favor/kindness" } }