Verse 5

{ "verseID": "Luke.10.5", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.", "text": "Into whatever *d'* *an oikian eiserchēsthe*, first *legete*, *Eirēnē* to the *oikō* this.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "this": "dative, masculine, singular - this" }, "variants": { "*oikian*": "house/home/dwelling", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*legete*": "say/speak/tell", "*Eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*oikō*": "house/household/family" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 25:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.25.6", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *waʾămartem* thus to-*leḥāy* and-you *šālôm* and-*bêtəkā* *šālôm* and-all that-to-you *šālôm*.", "grammar": { "*waʾămartem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you shall say", "*leḥāy*": "preposition + noun masculine singular - to life/prosperity", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace/welfare", "*bêtəkā*": "noun masculine singular + 2ms suffix - your house" }, "variants": { "*leḥāy*": "to life/to the living/for life [greeting formula]", "*šālôm*": "peace/welfare/health/prosperity" } }
  • Isa 57:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.57.19", "source": "בּוֹרֵ֖א *נוב **נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃", "text": "*bôrēʾ* *nîb* *śəpātāyim* *šālôm* *šālôm* *lārāḥôq* *wə-laqqārôb* *ʾāmar* *YHWH* *û-rəpāʾtîw*.", "grammar": { "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine, singular - creating/one who creates", "*nîb*": "noun, masculine, singular construct - fruit/speech of", "*śəpātāyim*": "noun, feminine, dual - lips/speech", "*šālôm*": "noun, masculine, singular (repeated) - peace, peace", "*lārāḥôq*": "preposition + definite article + adjective, masculine, singular - to the far one", "*wə-laqqārôb*": "conjunctive waw + preposition + definite article + adjective, masculine, singular - and to the near one", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-rəpāʾtîw*": "conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will heal him" }, "variants": { "*bôrēʾ*": "creating/one who creates/former", "*nîb*": "fruit/offspring/speech", "*śəpātāyim*": "lips/speech/language", "*šālôm* *šālôm*": "peace, peace (emphatic repetition)/complete peace", "*rāḥôq*": "far one/distant one/one who is far away", "*qārôb*": "near one/close one/one who is near", "*rəpāʾtîw*": "I will heal him/make him whole/restore him" } }
  • Matt 10:12-13 : 12 { "verseID": "Matthew.10.12", "source": "Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.", "text": "*Eiserchomenoi* *de* into the *oikian*, *aspasasthe* it.", "grammar": { "*Eiserchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - entering", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*oikian*": "accusative feminine singular - house/household", "*aspasasthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - greet/salute" }, "variants": { "*Eiserchomenoi*": "entering/going into", "*oikian*": "house/household/home", "*aspasasthe*": "greet/salute/welcome" } } 13 { "verseID": "Matthew.10.13", "source": "Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν: ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.", "text": "And if *men* *ē* the *oikia* *axia*, *elthetō* the *eirēnē* of-you upon it; if *de* *mē* *ē* *axia*, the *eirēnē* of-you *pros* you *epistraphētō*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be", "*oikia*": "nominative feminine singular - house/household", "*axia*": "nominative feminine singular - worthy", "*elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let come", "*eirēnē*": "nominative feminine singular - peace", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*mē*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*epistraphētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be returned/turned back" }, "variants": { "*oikia*": "house/household/home", "*axia*": "worthy/deserving", "*elthetō*": "let come/come", "*eirēnē*": "peace/harmony/welfare", "*epistraphētō*": "let be returned/turned back/returned" } }
  • Luke 19:9 : 9 { "verseID": "Luke.19.9", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.", "text": "*Eipen* but *pros* him the *Iēsous*, that *Sēmeron* *sōtēria* to the *oikō* this *egeneto*, because also he *huios* *Abraam* is.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Sēmeron*": "adverb - today", "*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd person singular - has come/happened", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - Abraham" }, "variants": { "*sōtēria*": "salvation/deliverance/rescue", "*oikō*": "house/household/family", "*egeneto*": "has come/happened/become", "*huios*": "son/descendant" } }
  • Acts 10:36 : 36 { "verseID": "Acts.10.36", "source": "Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ: (οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος:)", "text": "The *logon* which he *apesteilen* to the *hyiois* *Israēl*, *euangelizomenos* *eirēnēn* through *Iēsou* *Christou*: (this one *estin* of all *Kyrios*:)", "grammar": { "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sent", "*hyiois*": "dative, masculine, plural - sons/children", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*euangelizomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - preaching good news", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*logon*": "word/message/account", "*euangelizomenos*": "preaching good news/proclaiming gospel/announcing", "*eirēnēn*": "peace/harmony/well-being", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler" } }
  • 2 Cor 5:18-20 : 18 { "verseID": "2 Corinthians.5.18", "source": "Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·", "text": "The *de* all things from the *Theou*, the having *katallaxantos* us to himself through *Iēsou* *Christou*, *kai* having *dontos* to us the *diakonian* of the *katallagēs*;", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - God", "*katallaxantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having reconciled", "*Iēsou*": "noun, genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - Christ", "*kai*": "conjunction - and/also", "*dontos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having given", "*diakonian*": "noun, accusative feminine singular - ministry/service", "*katallagēs*": "noun, genitive feminine singular - reconciliation" }, "variants": { "*katallaxantos*": "having reconciled/restored to favor", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*katallagēs*": "reconciliation/restoration of favor" } } 19 { "verseID": "2 Corinthians.5.19", "source": "Ὡς, ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ, κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν· καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.", "text": "As, that *Theos* *ēn* in *Christō*, *kosmon* *katallassōn* to himself, not *logizomenos* to them the *paraptōmata* of them; *kai* having *themenos* in us the *logon* of the *katallagēs*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative masculine singular - God", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Christō*": "noun, dative masculine singular - Christ", "*kosmon*": "noun, accusative masculine singular - world", "*katallassōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reconciling", "*logizomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - counting/imputing", "*paraptōmata*": "noun, accusative neuter plural - trespasses/sins", "*kai*": "conjunction - and/also", "*themenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*katallagēs*": "noun, genitive feminine singular - reconciliation" }, "variants": { "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*katallassōn*": "reconciling/restoring to favor", "*logizomenos*": "counting/imputing/reckoning/considering", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*themenos*": "having placed/put/entrusted", "*logon*": "word/message/account", "*katallagēs*": "reconciliation/restoration of favor" } } 20 { "verseID": "2 Corinthians.5.20", "source": "Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος διʼ ἡμῶν: δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.", "text": "On behalf of *Christou* therefore we *presbeuomen*, as the *Theou* *parakalountos* through us: we *deometha* on behalf of *Christou*, be *katallagēte* to the *Theō*.", "grammar": { "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - Christ", "*presbeuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we serve as ambassadors", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - God", "*parakalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - appealing/exhorting", "*deometha*": "present middle indicative, 1st person plural - we beg/beseech", "*katallagēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - be reconciled" }, "variants": { "*presbeuomen*": "we serve as ambassadors/act as representatives", "*parakalountos*": "appealing/exhorting/imploring", "*deometha*": "we beg/beseech/plead", "*katallagēte*": "be reconciled/restored to favor" } }
  • Eph 2:17 : 17 { "verseID": "Ephesians.2.17", "source": "Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς.", "text": "And having *elthōn* he *euēngelisato* *eirēnēn* to you the ones *makran*, and to the ones *engys*", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having come", "*euēngelisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - preached good news/announced", "*eirēnēn*": "accusative singular feminine - peace/harmony", "*makran*": "adverb - far/distant", "*engys*": "adverb - near/close" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived", "*euēngelisato*": "preached good news/proclaimed/announced", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation", "*makran*": "far/distant/far away [referring to Gentiles]", "*engys*": "near/close/at hand [referring to Jews]" } }