Verse 54

{ "verseID": "Luke.12.54", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις, Ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε, Ὄμβρος ἔρχεται· καὶ γίνεται οὕτως.", "text": "He was *elegen* *de* also to the *ochlois*, When you *idēte* the *nephelēn* *anatellousan* from *dysmōn*, *eutheōs* you *legete*, *Ombros* *erchetai*; and it *ginetai* *houtōs*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active, 3rd singular - was saying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might see", "*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud", "*anatellousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - rising", "*dysmōn*": "genitive, feminine, plural - west (literally: settings [of the sun])", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*legete*": "present active, 2nd plural - you say", "*Ombros*": "nominative, masculine, singular - rain shower", "*erchetai*": "present middle, 3rd singular - comes", "*ginetai*": "present middle, 3rd singular - happens/becomes", "*houtōs*": "adverb - thus/so" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/was telling/was speaking", "*ochlois*": "crowds/multitudes", "*nephelēn*": "cloud/mass of clouds", "*anatellousan*": "rising/coming up", "*dysmōn*": "west/setting [of the sun]", "*Ombros*": "shower/rainstorm/heavy rain", "*erchetai*": "comes/is coming", "*ginetai*": "happens/becomes/comes to pass" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa også til folkene: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en regn; og slik skjer det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa også til folket: "Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: "regn meddeles;" og det skjer så.

• Norsk King James

  Og han sa også til folket: Når dere ser et sky som stiger opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en byge; og så skjer det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han også til folkemengden: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn; og det skjer slik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: «Det kommer regn», og så skjer det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn! Og det skjer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til folket: 'Når dere ser en sky stige opp fra vest, si med en gang: «Det kommer et regnbyge», og slik blir det.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky komme opp i vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og det blir slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also said to the crowds, "When you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘A shower is coming,’ and so it happens.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn, og slik blir det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde og til Folket: Naar I see Skyen opgaae i Vesten, sige I strax: Der kommer Regn; og det skeer saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

• KJV 1769 norsk

  Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en regnskur; og slik blir det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said also to the people, When you see a cloud rising out of the west, immediately you say, There comes a shower; and so it is.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til folkemengden sa han også: "Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: 'Det kommer regn,' og slik blir det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og slik blir det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa også til mengdene: Når dere ser en sky reise seg i vest, sier dere straks: Det blir regn; og det blir slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det blir regn; og slik skjer det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to the people: when ye se a cloude ryse out of the west strayght waye ye saye: we shall have a shower and soo it is.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the people: Whan ye se a cloude ryse out of ye west, straight waye ye saye: there cometh a shower, and so it is:

• Geneva Bible (1560)

  Then said he to the people, When ye see a cloude rise out of the West, straightway ye say, A shower commeth: and so it is.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde also to the people: When ye see a cloude rise out of the west, straightway ye say there cometh a showre, and so it is.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said also to the people, ‹When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to the multitudes also, "When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said also to the multitudes, `When ye may see the cloud rising from the west, immediately ye say, A shower doth come, and it is so;

• American Standard Version (1901)

  And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to the people, When you see a cloud coming up in the west, straight away you say, There will be rain; and so it is.

• World English Bible (2000)

  He said to the multitudes also, "When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reading the Signs Jesus also said to the crowds,“When you see a cloud rising in the west, you say at once,‘A rainstorm is coming,’ and it does.

Referenced Verses

• 1 Kgs 18:44-45 : 44 { "verseID": "1 Kings.18.44", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃", "text": "*wă-yĕhî* in-the-*šĕḇî'ît* *wă-yō'mer* behold-*'āḇ* *qĕṭannâ* like-*kap*-*'îš* *'ōlâ* from-*yām* *wă-yō'mer* *'ălēh* *'ĕmōr* to-*'aḥ'āḇ* *'ĕsōr* and-*rēd* and-not *ya'ăṣārḵâ* the-*gāšem*", "grammar": { "*wă-yĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*šĕḇî'ît*": "ordinal number, feminine singular with definite article - the seventh", "*wă-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'āḇ*": "common noun, masculine singular - cloud", "*qĕṭannâ*": "adjective, feminine singular - small", "*kap*": "common noun, feminine singular construct - palm of", "*'îš*": "common noun, masculine singular - man", "*'ōlâ*": "qal active participle feminine singular - rising", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*'ălēh*": "qal imperative masculine singular - go up", "*'ĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*'aḥ'āḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*'ĕsōr*": "qal imperative masculine singular - harness/bind", "*rēd*": "qal imperative masculine singular - go down", "*ya'ăṣārḵâ*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - it will stop you", "*gāšem*": "common noun, masculine singular with definite article - the rain" }, "variants": { "*šĕḇî'ît*": "seventh (time)", "*'āḇ*": "cloud/dark cloud/thick cloud", "*qĕṭannâ*": "small/little", "*kap*-*'îš*": "like a man's palm/hand", "*'ōlâ*": "rising/ascending/going up", "*'ĕsōr*": "harness/bind/prepare (chariot)", "*rēd*": "go down/descend", "*ya'ăṣārḵâ*": "stop you/restrain you/detain you" } } 45 { "verseID": "1 Kings.18.45", "source": "וַיְהִ֣י ׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃", "text": "*Wayəhî* until-*kōh* *wə*-until-*kōh* *wə*-the-*šāmayim* *hitqaddərû* *ʿābîm* *wə*-*rûaḥ* *wayəhî* *gešem* *gādôl* *wayyirkab* *ʾaḥʾāb* *wayyēlek* *yizrəʿeʾlâ*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*kōh*": "adverb - thus/here/in this manner", "*wə*-": "conjunction - and", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens/sky", "*hitqaddərû*": "Hitpael perfect 3rd common plural - darkened themselves/became black", "*ʿābîm*": "noun, masculine, plural - clouds", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular - wind/spirit", "*wayəhî*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*gešem*": "noun, masculine, singular - rain", "*gādôl*": "adjective, masculine, singular - great/heavy", "*wayyirkab*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he rode", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*wayyēlek*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*yizrəʿeʾlâ*": "proper noun with directional suffix - to Jezreel" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*kōh*": "thus/so/here/this way", "*hitqaddərû*": "grew dark/became black/were covered", "*ʿābîm*": "clouds/dark masses", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*gešem*": "rain/downpour", "*gādôl*": "great/heavy/intense" } }
• Matt 16:2-4 : 2 { "verseID": "Matthew.16.2", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης, λέγετε, Εὐδία: πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to them, *Opsias* *genomenēs*, you say, *Eudia*: *pyrrazei* for the *ouranos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Opsias*": "genitive singular feminine - evening", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive singular feminine - having come/become", "*Eudia*": "nominative singular feminine - fair weather", "*pyrrazei*": "present active indicative, 3rd person singular - is red/fiery", "*ouranos*": "nominative singular masculine - heaven/sky" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*Opsias genomenēs*": "when evening has come/at evening", "*Eudia*": "fair weather/clear sky", "*pyrrazei*": "is red/fiery/reddish", "*ouranos*": "heaven/sky" } } 3 { "verseID": "Matthew.16.3", "source": "Καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών: πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. Ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν· τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;", "text": "And in *prōi*, Today *cheimōn*: *pyrrazei* for *stygnazon* the *ouranos*. *Hypokritai*, the *men* *prosōpon* of the *ouranos* you *ginōskete* *diakrinein*; the *de* *sēmeia* of the *kairōn* not you *dynasthe*?", "grammar": { "*prōi*": "adverb - early/in the morning", "*cheimōn*": "nominative singular masculine - storm/winter/bad weather", "*pyrrazei*": "present active indicative, 3rd person singular - is red/fiery", "*stygnazon*": "present active participle, nominative singular masculine - being gloomy/dark", "*ouranos*": "nominative singular masculine - heaven/sky", "*Hypokritai*": "vocative plural masculine - hypocrites", "*men*": "particle - on one hand (sets up contrast with *de*)", "*prosōpon*": "accusative singular neuter - face/appearance", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know", "*diakrinein*": "present active infinitive - to discern/judge", "*de*": "postpositive particle - but/and (contrast with *men*)", "*sēmeia*": "accusative plural neuter - signs", "*kairōn*": "genitive plural masculine - times/seasons/opportune moments", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are able" }, "variants": { "*cheimōn*": "stormy weather/winter/tempest", "*stygnazon*": "gloomy/dark/threatening", "*Hypokritai*": "hypocrites/pretenders/actors", "*prosōpon*": "face/appearance/countenance", "*diakrinein*": "to discern/judge/distinguish", "*kairōn*": "times/seasons/opportune moments", "*dynasthe*": "you are able/can/have power" } } 4 { "verseID": "Matthew.16.4", "source": "Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Καὶ καταλιπὼν αὐτούς, ἀπῆλθεν.", "text": "*Genea* *ponēra* and *moichalis* *sēmeion* *epizētei*; and *sēmeion* not *dothēsetai* to it, *ei mē* the *sēmeion* of *Iōna* the *prophētou*. And *katalipōn* them, he *apēlthen*.", "grammar": { "*Genea*": "nominative singular feminine - generation", "*ponēra*": "nominative singular feminine - evil/wicked", "*moichalis*": "nominative singular feminine - adulterous", "*sēmeion*": "accusative singular neuter - sign", "*epizētei*": "present active indicative, 3rd person singular - seeks after/demands", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be given", "*ei mē*": "conditional negative expression - except/if not", "*Iōna*": "genitive singular masculine - Jonah", "*prophētou*": "genitive singular masculine - prophet", "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having left", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away" }, "variants": { "*Genea*": "generation/race/family", "*ponēra*": "evil/wicked/corrupt", "*moichalis*": "adulterous/unfaithful", "*epizētei*": "seeks after/demands/requires", "*katalipōn*": "having left/abandoned/forsaken", "*apēlthen*": "departed/went away" } }