Verse 26

{ "verseID": "Luke.17.26", "source": "Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "And just as *egeneto* in the *hēmerais* of *Nōe*, thus *estai* also in the *hēmerais* of the *Uiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*Nōe*": "genitive, masculine, singular - Noah", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*Uiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*Nōe*": "Noah (biblical patriarch)", "*Uiou tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 7:7-9 : 7 { "verseID": "Genesis.7.7", "source": "וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃", "text": "*wa-yābōʾ Nōaḥ û-bānāyw wə-ʾištô û-nəšê-bānāyw* with-him to-the-*tēbâ* from-face-of *mê* the-*mabbûl*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered", "*Nōaḥ*": "proper noun, subject", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*wə-ʾištô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his wife", "*û-nəšê-bānāyw*": "conjunction + construct plural of *ʾiššâ* + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and wives of his sons", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*mê*": "construct plural of *mayim* - waters of", "*mabbûl*": "noun, masculine singular - flood/deluge" }, "variants": { "*wa-yābōʾ*": "and he entered/came/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*mabbûl*": "flood/deluge" } } 8 { "verseID": "Genesis.7.8", "source": "מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃", "text": "From-the-*bəhēmâ* the-*ṭəhôrâ* and-from-the-*bəhēmâ* which not-she *ṭəhôrâ* and-from-the-*ʿôp* and-all which-*rōmēś* upon-the-*ʾădāmâ*", "grammar": { "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - animal/beast/cattle", "*ṭəhôrâ*": "adjective, feminine singular - clean/pure", "*ʿôp*": "collective noun - birds/flying creatures", "*rōmēś*": "qal participle, masculine singular - creeping/crawling", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/land/earth" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "animal/livestock/cattle/beast", "*ṭəhôrâ*": "clean/pure/ritually acceptable", "*ʿôp*": "bird/flying creature/winged creature", "*rōmēś*": "creeping/crawling/moving lightly", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth/land" } } 9 { "verseID": "Genesis.7.9", "source": "שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃", "text": "Two two *bāʾû* to-*Nōaḥ* to-the-*tēbâ* *zākār ûnəqēbâ* according-as *ṣiwwâ ʾĕlōhîm ʾet-Nōaḥ*", "grammar": { "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*Nōaḥ*": "proper noun, object of preposition", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*ûnəqēbâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾet-Nōaḥ*": "direct object marker + proper noun - Noah" }, "variants": { "*bāʾû*": "they came/entered/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } } 10 { "verseID": "Genesis.7.10", "source": "וֽ͏ַיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yəhî* to-seven the-*yāmîm* and-*mê* the-*mabbûl* *hāyû* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*mê*": "construct plural of *mayim* - waters of", "*mabbûl*": "noun, masculine singular - flood/deluge", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it was/happened/came to pass", "*mê*": "waters of", "*mabbûl*": "flood/deluge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } } 11 { "verseID": "Genesis.7.11", "source": "בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃", "text": "In-year-of six-hundred *šānâ* to-lives-of-*Nōaḥ* in-the-*ḥōdeš* the-second in-seventeen *yôm* to-the-*ḥōdeš* in-the-*yôm* the-this *nibqəʿû* all-*maʿyənōt təhôm rabbâ* and-*ʾărubbōt* the-*šāmayim niptāḥû*", "grammar": { "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*Nōaḥ*": "proper noun", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*nibqəʿû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were split open/burst", "*maʿyənōt*": "noun, feminine plural construct - fountains/springs of", "*təhôm*": "noun, common singular - deep/abyss", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/many", "*ʾărubbōt*": "noun, feminine plural construct - windows/floodgates of", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens/sky", "*niptāḥû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were opened" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle", "*nibqəʿû*": "were split open/burst forth/broke open", "*maʿyənōt*": "fountains/springs/wells", "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean", "*ʾărubbōt*": "windows/floodgates/sluices", "*niptāḥû*": "were opened/were released" } } 12 { "verseID": "Genesis.7.12", "source": "וֽ͏ַיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃", "text": "*wa-yəhî* the-*gešem* upon-the-*ʾāreṣ* forty *yôm* and-forty *lāylâ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain/shower", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*lāylâ*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it was/happened/came to pass", "*gešem*": "rain/shower/downpour", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } } 13 { "verseID": "Genesis.7.13", "source": "בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃", "text": "In-*ʿeṣem* the-*yôm* the-this *bāʾ Nōaḥ wə-Šēm-wə-Ḥām wā-Yepet bənê-Nōaḥ wə-ʾēšet Nōaḥ û-šəlōšet nəšê-bānāyw* with-them to-the-*tēbâ*", "grammar": { "*ʿeṣem*": "noun, masculine singular construct - bone/substance/self", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he entered/came", "*Nōaḥ*": "proper noun, subject", "*wə-Šēm-wə-Ḥām wā-Yepet*": "conjunction + proper nouns - and Shem and Ham and Japheth", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*wə-ʾēšet*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and wife of", "*û-šəlōšet*": "conjunction + cardinal number, feminine singular construct - and three of", "*nəšê*": "noun, feminine plural construct - wives of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel" }, "variants": { "*ʿeṣem*": "bone/essence/substance/self", "*bāʾ*": "entered/came/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel" } } 14 { "verseID": "Genesis.7.14", "source": "הֵ֜מָּה וְכָל־הֽ͏ַחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל־הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כָּל־כָּנָֽף׃", "text": "They and-all-the-*ḥayyâ* to-kind-her and-all-the-*bəhēmâ* to-kind-her and-all-the-*remeś* the-*rōmēś* upon-the-*ʾāreṣ* to-kind-his and-all-the-*ʿôp* to-kind-his all *ṣippôr* all-*kānāp*", "grammar": { "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - living thing/animal", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - animal/beast/cattle", "*remeś*": "noun, masculine singular - creeping thing", "*rōmēś*": "qal participle, masculine singular - creeping/crawling", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʿôp*": "collective noun - birds/flying creatures", "*ṣippôr*": "noun, common singular - bird/sparrow", "*kānāp*": "noun, feminine singular - wing" }, "variants": { "*ḥayyâ*": "living thing/wild animal/beast", "*bəhēmâ*": "animal/livestock/cattle/beast", "*remeś*": "creeping thing/reptile/crawling creature", "*rōmēś*": "creeping/crawling/moving lightly", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʿôp*": "bird/flying creature/winged creature", "*ṣippôr*": "bird/small bird/sparrow", "*kānāp*": "wing/extremity/edge" } } 15 { "verseID": "Genesis.7.15", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃", "text": "*wa-yābōʾû* to-*Nōaḥ* to-the-*tēbâ* two two from-all-the-*bāśār* which-in-him *rûaḥ ḥayyîm*", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they entered", "*Nōaḥ*": "proper noun, object of preposition", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*rûaḥ*": "noun, common singular construct - breath/spirit of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life" }, "variants": { "*wa-yābōʾû*": "and they entered/came/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*bāśār*": "flesh/body/meat/living thing", "*rûaḥ ḥayyîm*": "breath of life/spirit of life/living breath" } } 16 { "verseID": "Genesis.7.16", "source": "וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בּֽ͏ַעֲדֽוֹ׃", "text": "And-the-*bāʾîm* *zākār ûnəqēbâ* from-all-*bāśār* *bāʾû* according-as *ṣiwwâ ʾōtô ʾĕlōhîm wa-yisgōr YHWH baʿădô*", "grammar": { "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - ones coming/entering", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*ûnəqēbâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yisgōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he shut/closed", "*YHWH*": "divine name, subject of verb", "*baʿădô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - behind him/on his behalf" }, "variants": { "*bāʾîm*": "ones coming/entering/arriving", "*bāśār*": "flesh/body/meat/living thing", "*bāʾû*": "they came/entered/went in", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*wa-yisgōr*": "and he shut/closed/sealed", "*baʿădô*": "behind him/on his behalf/for him" } } 17 { "verseID": "Genesis.7.17", "source": "וֽ͏ַיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yəhî* the-*mabbûl* forty *yôm* upon-the-*ʾāreṣ wa-yirbû* the-*mayim wa-yiśʾû ʾet*-the-*tēbâ wa-tārām* from-upon the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*mabbûl*": "noun, masculine singular - flood/deluge", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-yirbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they increased", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wa-yiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they lifted", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*wa-tārām*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it was lifted" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it was/happened/came to pass", "*mabbûl*": "flood/deluge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wa-yirbû*": "and they increased/multiplied/became many", "*wa-yiśʾû*": "and they lifted/raised/carried", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*wa-tārām*": "and it was lifted/raised/elevated" } } 18 { "verseID": "Genesis.7.18", "source": "וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃", "text": "*wa-yigbərû* the-*mayim wa-yirbû məʾōd* upon-the-*ʾāreṣ wa-tēlek* the-*tēbâ* upon-face-of the-*māyim*", "grammar": { "*wa-yigbərû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they prevailed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wa-yirbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they increased", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-tēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it went", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*wa-yigbərû*": "and they prevailed/were strong/overwhelmed", "*wa-yirbû*": "and they increased/multiplied/became many", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wa-tēlek*": "and it went/moved/floated", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel" } } 19 { "verseID": "Genesis.7.19", "source": "וְהַמַּ֗יִם גָּֽ‪[m]‬בְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֽ͏ֶהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And-the-*mayim gābərû məʾōd məʾōd* upon-the-*ʾāreṣ wa-yəkussû* all-the-*hehārîm* the-*gəbōhîm* which-under all-the-*šāmāyim*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*gābərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they prevailed", "*məʾōd məʾōd*": "adverb repeated for emphasis - very very/exceedingly", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-yəkussû*": "waw consecutive + pual imperfect, 3rd masculine plural - and they were covered", "*hehārîm*": "noun, masculine plural - the mountains", "*gəbōhîm*": "adjective, masculine plural - high/tall", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual/plural - heavens/sky" }, "variants": { "*gābərû*": "prevailed/were strong/overwhelmed", "*məʾōd məʾōd*": "exceedingly/very very/overwhelmingly", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wa-yəkussû*": "and they were covered/concealed/hidden", "*hehārîm*": "mountains/hills", "*gəbōhîm*": "high/tall/elevated", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } } 20 { "verseID": "Genesis.7.20", "source": "חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃", "text": "Fifteen *ʾammâ* from-upward *gābərû* the-*mayim wa-yəkussû* the-*hehārîm*", "grammar": { "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*gābərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they prevailed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wa-yəkussû*": "waw consecutive + pual imperfect, 3rd masculine plural - and they were covered", "*hehārîm*": "noun, masculine plural - the mountains" }, "variants": { "*ʾammâ*": "cubit/forearm (unit of measure)", "*gābərû*": "prevailed/were strong/rose", "*wa-yəkussû*": "and they were covered/concealed/hidden", "*hehārîm*": "mountains/hills" } } 21 { "verseID": "Genesis.7.21", "source": "וַיִּגְוַ֞ע כָּל־בָּשָׂ֣ר ׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃", "text": "*wa-yigwaʿ* all-*bāśār* the-*rōmēś* upon-the-*ʾāreṣ* in-the-*ʿôp* and-in-the-*bəhēmâ* and-in-the-*ḥayyâ* and-in-all-the-*šereṣ* the-*šōrēṣ* upon-the-*ʾāreṣ* and-all the-*ʾādām*", "grammar": { "*wa-yigwaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it expired/died", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*rōmēś*": "qal participle, masculine singular - creeping/crawling", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʿôp*": "collective noun - birds/flying creatures", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - animal/beast/cattle", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - living thing/animal", "*šereṣ*": "noun, masculine singular - swarming thing/creeping thing", "*šōrēṣ*": "qal participle, masculine singular - swarming/teeming", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humankind" }, "variants": { "*wa-yigwaʿ*": "and it expired/died/perished", "*bāśār*": "flesh/body/meat/living thing", "*rōmēś*": "creeping/crawling/moving lightly", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʿôp*": "bird/flying creature/winged creature", "*bəhēmâ*": "animal/livestock/cattle/beast", "*ḥayyâ*": "living thing/wild animal/beast", "*šereṣ*": "swarming thing/creeping thing/reptile", "*šōrēṣ*": "swarming/teeming/creeping", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity" } } 22 { "verseID": "Genesis.7.22", "source": "כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃", "text": "All which *nišmat-rûaḥ ḥayyîm* in-*ʾappāyw* from-all which in-the-*ḥārābâ* *mētû*", "grammar": { "*nišmat*": "noun, feminine singular construct - breath of", "*rûaḥ*": "noun, common singular construct - spirit/breath of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*ʾappāyw*": "noun, masculine dual + 3rd masculine singular suffix - his nostrils", "*ḥārābâ*": "noun, feminine singular - dry land/dry ground", "*mētû*": "qal perfect, 3rd common plural - they died" }, "variants": { "*nišmat-rûaḥ ḥayyîm*": "breath of spirit of life/breath of life", "*ʾappāyw*": "his nostrils/nose/face", "*ḥārābâ*": "dry land/dry ground/earth", "*mētû*": "they died/perished" } } 23 { "verseID": "Genesis.7.23", "source": "וַיִּ֜מַח אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּם ׀ אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃", "text": "*wa-yimmaḥ ʾet*-all-the-*yəqûm* which upon-face-of the-*ʾădāmâ* from-*ʾādām* until-*bəhēmâ* until-*remeś* and-until-*ʿôp* the-*šāmayim wa-yimmāḥû* from-the-*ʾāreṣ wa-yiššāʾer ʾak-Nōaḥ wa-ʾăšer ʾittô* in-the-*tēbâ*", "grammar": { "*wa-yimmaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wiped out", "*yəqûm*": "noun, masculine singular - existing thing/substance/living thing", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/land/earth", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humankind", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - animal/beast/cattle", "*remeś*": "noun, masculine singular - creeping thing", "*ʿôp*": "collective noun - birds/flying creatures", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens/sky", "*wa-yimmāḥû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were wiped out", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-yiššāʾer*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he remained", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*Nōaḥ*": "proper noun", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who/which", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel" }, "variants": { "*wa-yimmaḥ*": "and he wiped out/destroyed/blotted out", "*yəqûm*": "living being/existence/substance", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/land/earth", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*bəhēmâ*": "animal/livestock/cattle/beast", "*remeś*": "creeping thing/reptile/crawling creature", "*ʿôp*": "bird/flying creature/winged creature", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*wa-yimmāḥû*": "and they were wiped out/blotted out/destroyed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wa-yiššāʾer*": "and he remained/was left/survived", "*ʾak*": "only/surely/indeed", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel" } }
  • Matt 24:37-39 : 37 { "verseID": "Matthew.24.37", "source": "Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But just as the *hēmerai* of the *Nōe*, so *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*Nōe*": "genitive masculine singular - of Noah", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*Nōe*": "Noah", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } } 38 { "verseID": "Matthew.24.38", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,", "text": "For just as they *ēsan* in the *hēmerais* before the *kataklysmu* *trōgontes* and *pinontes*, *gamountes* and *ekgamizontes*, until which *hēmeras* *eisēlthen* *Nōe* into the *kibōton*,", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect active, 3rd person plural - they were", "*hēmerais*": "dative feminine plural - days", "*kataklysmu*": "genitive masculine singular - of flood", "*trōgontes*": "present active participle, nominative masculine plural - eating", "*pinontes*": "present active participle, nominative masculine plural - drinking", "*gamountes*": "present active participle, nominative masculine plural - marrying", "*ekgamizontes*": "present active participle, nominative masculine plural - giving in marriage", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - of day", "*eisēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - entered", "*Nōe*": "nominative masculine singular - Noah", "*kibōton*": "accusative feminine singular - ark" }, "variants": { "*ēsan*": "they were/existed", "*hēmerais*": "days/times", "*kataklysmu*": "flood/deluge", "*trōgontes*": "eating/consuming", "*pinontes*": "drinking", "*gamountes*": "marrying/taking wives", "*ekgamizontes*": "giving in marriage", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*kibōton*": "ark/boat/chest" } } 39 { "verseID": "Matthew.24.39", "source": "Καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἦρεν ἅπαντας· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "And not *egnōsan*, until *ēlthen* the *kataklysmos*, and *ēren* *hapantas*; thus *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*egnōsan*": "aorist active, 3rd person plural - they knew", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*kataklysmos*": "nominative masculine singular - flood", "*ēren*": "aorist active, 3rd person singular - took away", "*hapantas*": "accusative masculine plural - all", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*egnōsan*": "they knew/understood/realized", "*ēlthen*": "came/arrived", "*kataklysmos*": "flood/deluge", "*ēren*": "took away/removed/carried off", "*hapantas*": "all/every one/the whole", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } }
  • Heb 11:7 : 7 { "verseID": "Hebrews.11.7", "source": "Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς, κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.", "text": "By *pistei* having been *chrēmatistheis* *Nōe* concerning the things *mēdepō* *blepomenōn*, having been *eulabētheis*, *kateskeuasen* *kibōton* for *sōtērian* of the *oikou* of him; through *hēs* he *katekrinen* the *kosmon*, and of the according to *pistin* *dikaiosynēs* *egeneto* *klēronomos*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*chrēmatistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been divinely warned", "*mēdepō*": "adverb - not yet", "*blepomenōn*": "present passive participle, genitive, plural - being seen", "*eulabētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been moved with godly fear", "*kateskeuasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - prepared/built", "*kibōton*": "accusative, feminine, singular - ark", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/household", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - which", "*katekrinen*": "aorist active indicative, 3rd singular - condemned", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became", "*klēronomos*": "nominative, masculine, singular - heir" }, "variants": { "*chrēmatistheis*": "having been divinely warned/instructed/revealed to", "*mēdepō*": "not yet/never yet", "*blepomenōn*": "being seen/visible/observed", "*eulabētheis*": "having been moved with godly fear/reverent/cautious", "*kateskeuasen*": "prepared/built/constructed", "*kibōton*": "ark/chest/box", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*oikou*": "house/household/family", "*katekrinen*": "condemned/judged against", "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/integrity", "*klēronomos*": "heir/inheritor" } }
  • 2 Pet 2:5 : 5 { "verseID": "2 Peter.2.5", "source": "Καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·", "text": "*Kai archaiou kosmou ouk epheisato, alla ogdoon Nōe dikaiosynēs kēryka ephylaxen, kataklysmon kosmō asebōn epaxas*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*archaiou kosmou*": "genitive singular masculine - 'of ancient world'", "*ouk epheisato*": "negative + aorist indicative middle, 3rd singular - 'did not spare'", "*alla*": "adversative conjunction - 'but'", "*ogdoon*": "accusative singular masculine (ordinal number) - 'eighth'", "*Nōe*": "accusative singular masculine - 'Noah'", "*dikaiosynēs*": "genitive singular feminine - 'of righteousness'", "*kēryka*": "accusative singular masculine - 'herald/preacher'", "*ephylaxen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'protected/preserved'", "*kataklysmon*": "accusative singular masculine - 'flood'", "*kosmō*": "dative singular masculine - 'on/to world'", "*asebōn*": "genitive plural masculine - 'of ungodly'", "*epaxas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - 'having brought upon'" }, "variants": { "*archaiou*": "ancient/old/original", "*kosmou*": "world/universe/order", "*epheisato*": "spared/had mercy on", "*ogdoon*": "eighth (either 'one of eight persons' or 'eighth from Adam')", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right conduct", "*kēryka*": "herald/preacher/proclaimer", "*ephylaxen*": "protected/preserved/guarded/kept safe", "*kataklysmon*": "flood/deluge/inundation", "*asebōn*": "ungodly/impious/irreverent people", "*epaxas*": "having brought upon/having inflicted/having imposed" } }
  • 2 Pet 3:6 : 6 { "verseID": "2 Peter.3.6", "source": "Διʼ ὧν ὁ τότε κόσμος, ὕδατι κατακλυσθεὶς, ἀπώλετο:", "text": "Through which the *tote kosmos*, by-*hydati kataklystheis*, *apōleto*:", "grammar": { "*tote*": "adverb - then/at that time", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world/universe/order", "*hydati*": "dative, neuter, singular - by water/with water", "*kataklystheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been flooded/inundated", "*apōleto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - perished/was destroyed" }, "variants": { "*tote*": "then/at that time/in those days", "*kosmos*": "world/universe/order/arrangement", "*hydati*": "by water/with water", "*kataklystheis*": "having been flooded/inundated/deluged", "*apōleto*": "perished/was destroyed/came to ruin" } }
  • 1 Pet 3:19-20 : 19 { "verseID": "1 Peter.3.19", "source": "Ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν·", "text": "In which also to-the in *phylakē pneumasin poreutheis ekēryxen*;", "grammar": { "*en hō*": "in which/by which", "*kai*": "adverb - also/even", "*tois*": "dative, neuter, plural - to the", "*en*": "preposition + dative - in", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - prison/guard", "*pneumasin*": "dative, neuter, plural - spirits", "*poreutheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having gone", "*ekēryxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - proclaimed/preached" }, "variants": { "*en hō*": "in which/by which/wherein", "*phylakē*": "prison/guard/custody/watch", "*pneumasin*": "spirits/spiritual beings", "*poreutheis*": "having gone/having traveled/having proceeded", "*ekēryxen*": "proclaimed/preached/announced" } } 20 { "verseID": "1 Peter.3.20", "source": "Ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε, κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτʼ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος.", "text": "To-those-who-*apeithēsasin pote*, when *hapax exedecheto* the of-the *Theou makrothymia* in *hēmerais Nōe*, being-*kataskeuazomenēs kibōtou*, into which *oligai*, that is *oktō psychai*, *diesōthēsan* through *hydatos*.", "grammar": { "*apeithēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - having disobeyed", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*hote*": "conjunction - when/while", "*hapax*": "adverb - once/one time", "*exedecheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was waiting", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*makrothymia*": "nominative, feminine, singular - patience/longsuffering", "*en*": "preposition + dative - in", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*Nōe*": "genitive, masculine, singular - of Noah", "*kataskeuazomenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being prepared", "*kibōtou*": "genitive, feminine, singular - of ark", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*oligai*": "nominative, feminine, plural - few", "*tout' estin*": "that is/this is", "*oktō*": "numeral - eight", "*psychai*": "nominative, feminine, plural - souls/lives", "*diesōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were saved through/rescued", "*di*": "preposition + genitive - through", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water" }, "variants": { "*apeithēsasin*": "having disobeyed/having disbelieved/having rejected", "*pote*": "once/formerly/in the past", "*hapax*": "once/one time/once for all", "*exedecheto*": "was waiting/was expecting/was awaiting", "*Theou*": "of God/of deity", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*hēmerais*": "days/time periods", "*kataskeuazomenēs*": "being prepared/being constructed/being built", "*kibōtou*": "of ark/of boat/of chest", "*oligai*": "few/small number", "*psychai*": "souls/lives/persons", "*diesōthēsan*": "were saved through/were brought safely through/were rescued", "*hydatos*": "of water/through water" } }
  • Luke 17:22 : 22 { "verseID": "Luke.17.22", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι, ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.", "text": "*Eipen* *de* *pros* the *mathētas*, *Eleusontai* *hēmerai*, when you will *epithymēsete* one of the *hēmerōn* of the *Uiou* of the *anthrōpou* *idein*, and not *opsesthe*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*Eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will come", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*epithymēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will desire", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*Uiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will see" }, "variants": { "*mathētas*": "disciples/pupils/followers", "*Eleusontai*": "will come/will arrive", "*epithymēsete*": "you will desire/long for/crave", "*Uiou tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*idein*": "to see/behold/perceive" } }
  • Luke 17:24 : 24 { "verseID": "Luke.17.24", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ, ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ οὐρανὸν, εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει· οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.", "text": "For just as the *astrapē*, the *astratousa* from the under *ouranon*, to the under *ouranon* *lampei*; thus *estai* also the *Uios* of the *anthrōpou* in the *hēmera* of him.", "grammar": { "*astrapē*": "nominative, feminine, singular - lightning", "*astratousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - flashing", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*lampei*": "present active indicative, 3rd singular - shines", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*Uios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*astrapē*": "lightning/flash of light", "*astratousa*": "flashing/shining brilliantly", "*ouranon*": "heaven/sky", "*lampei*": "shines/gives light/illuminates", "*Uios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)" } }
  • Job 22:15-18 : 15 { "verseID": "Job.22.15", "source": "הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃", "text": "*ha-ʾōraḥ ʿôlām tišmōr ʾăšer dārəkhû mətê-ʾāwen*", "grammar": { "*ha-ʾōraḥ*": "interrogative + noun, masculine singular construct - the path of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - antiquity/ancient time", "*tišmōr*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you keep/observe", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dārəkhû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they trod/walked", "*mətê-ʾāwen*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - men of wickedness" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*ʿôlām*": "antiquity/ancient time/long duration", "*tišmōr*": "to keep/observe/guard", "*dārəkhû*": "to tread/walk/march", "*mətê*": "men/people/mortals", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble" } } 16 { "verseID": "Job.22.16", "source": "אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃", "text": "*ʾăšer-qummᵉṭû wə-lōʾ-ʿēt nāhār yûṣaq yəsôdām*", "grammar": { "*ʾăšer-qummᵉṭû*": "relative pronoun + Pual perfect, 3rd common plural - who were snatched away", "*wə-lōʾ-ʿēt*": "conjunction + negative particle + noun, feminine singular - and not time", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river/stream", "*yûṣaq*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - was poured out", "*yəsôdām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their foundation" }, "variants": { "*qummᵉṭû*": "to be seized/snatched away/cut off", "*ʿēt*": "time/proper time", "*nāhār*": "river/stream/flood", "*yûṣaq*": "to be poured out/melted/cast", "*yəsôdām*": "their foundation/base" } } 17 { "verseID": "Job.22.17", "source": "הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃", "text": "*hā-ʾōmərîm lā-ʾēl sûr mimmennû û-mah-yipʿal šadday lāmô*", "grammar": { "*hā-ʾōmərîm*": "article + Qal participle, masculine plural - the ones saying", "*lā-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - to God", "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - depart", "*mimmennû*": "preposition + 1st common plural suffix - from us", "*û-mah-yipʿal*": "conjunction + interrogative + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and what can do", "*šadday*": "divine name - Shaddai/the Almighty", "*lāmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic form) - to them" }, "variants": { "*ʾōmərîm*": "ones saying/speaking/thinking", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*sûr*": "to depart/turn aside/leave", "*yipʿal*": "to do/make/accomplish", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One" } } 18 { "verseID": "Job.22.18", "source": "וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃", "text": "*wə-hûʾ millēʾ bāttêhem ṭôb wa-ʿăṣat rəšāʿîm rāḥăqâ mennî*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*millēʾ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - filled", "*bāttêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their houses", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good", "*wa-ʿăṣat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and counsel of", "*rəšāʿîm*": "adjective/noun, masculine plural - wicked ones", "*rāḥăqâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is far", "*mennî*": "preposition + 1st common singular suffix - from me" }, "variants": { "*millēʾ*": "to fill/make full", "*bāttêhem*": "their houses/homes", "*ṭôb*": "good/goodness/prosperity", "*ʿăṣat*": "counsel/advice/plan", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*rāḥăqâ*": "to be far/distant/remote" } }
  • Gen 6:5 : 5 { "verseID": "Genesis.6.5", "source": "וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־יֵ֙צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*wa-yarʾ* *YHWH* that *rabbâ* *rāʿat* *hā-ʾādām* in *ʾāreṣ* and all *yēṣer* *maḥšĕbōt* *libbô* only *raʿ* all the *yôm*", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he saw", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*rabbâ*": "adjective feminine singular - great/many/much", "*rāʿat*": "noun feminine singular construct - wickedness/evil of", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with prefix preposition - in the earth/land", "*yēṣer*": "noun masculine singular construct - inclination/formation/intent", "*maḥšĕbōt*": "noun feminine plural construct - thoughts/intentions", "*libbô*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his heart", "*raʿ*": "adjective masculine singular - evil/bad/wicked", "*yôm*": "noun masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*rabbâ*": "great/abundant/many", "*rāʿat*": "wickedness/evil/calamity", "*yēṣer*": "inclination/formation/framework/imagination", "*maḥšĕbōt*": "thoughts/intentions/plans" } }
  • Gen 6:7 : 7 { "verseID": "Genesis.6.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה מֽ͏ֵאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾemḥeh* *ʾet*-*hā-ʾādām* which *bārāʾtî* from upon *pĕnê* *hā-ʾădāmâ* from *ʾādām* unto *bĕhēmâ* unto *remeś* and unto *ʿôp̄* *ha-šāmayim* because *niḥamtî* that *ʿăśîtîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾemḥeh*": "qal imperfect 1cs - I will destroy/wipe out/blot out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*bārāʾtî*": "qal perfect 1cs - I created/I have created", "*pĕnê*": "noun masculine plural construct - face of", "*hā-ʾădāmâ*": "noun feminine singular with definite article - the ground/earth/land", "*ʾādām*": "noun masculine singular with prefix preposition - from man", "*bĕhēmâ*": "noun feminine singular with prefix preposition - to beast/cattle", "*remeś*": "noun masculine singular with prefix preposition - to creeping thing", "*ʿôp̄*": "noun masculine singular construct with prefix conjunction and preposition - and to fowl/birds of", "*ha-šāmayim*": "noun masculine dual with definite article - the heavens/sky", "*niḥamtî*": "niphal perfect 1cs - I am sorry/I repent/I regret", "*ʿăśîtîm*": "qal perfect 1cs + 3mp suffix - I made them" }, "variants": { "*ʾemḥeh*": "blot out/wipe away/destroy/erase", "*pĕnê*": "face/surface", "*niḥamtî*": "I am sorry/I repent/I regret/I am grieved" } }
  • Luke 18:8 : 8 { "verseID": "Luke.18.8", "source": "Λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. Πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν, ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;", "text": "*Legō* to-you that *poiēsei* the *ekdikēsin* of-them in *tachei*. *Plēn* the *Hyios* of-the *anthrōpou* *elthōn*, *ara* *heurēsei* the *pistin* upon the *gēs*?", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*poiēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will do/make", "*ekdikēsin*": "accusative feminine singular - vindication/justice", "*tachei*": "dative neuter singular - speed/quickness", "*Plēn*": "adverb/conjunction - however/nevertheless", "*Hyios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man/human", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*ara*": "interrogative particle - indeed/then [question]", "*heurēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will find", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith/belief", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*poiēsei*": "will do/will make/will execute", "*ekdikēsin*": "vindication/justice/vengeance", "*tachei*": "speed/quickness/swiftly/soon", "*Plēn*": "however/nevertheless/yet/but", "*Hyios* *anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]", "*elthōn*": "having come/when he comes", "*heurēsei*": "will find/will discover", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }