Verse 6

{ "verseID": "Luke.17.6", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.", "text": "*Eipen de* the *Kyrios*, If you *eichete* *pistin* as *kokkon* of *sinapeōs*, you *elegete* *an* to the *sykaminō* this, *Ekrizōthēti*, and *phyteuthēti* in the *thalassē*; and it *hypēkousen* *an* you.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*eichete*": "imperfect active indicative, 2nd plural - you had/were having", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*kokkon*": "accusative, masculine, singular - grain/seed", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - mustard", "*elegete*": "imperfect active indicative, 2nd plural - you would say", "*an*": "particle indicating contingency - would/might", "*sykaminō*": "dative, feminine, singular - mulberry tree/sycamine tree", "*Ekrizōthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be uprooted", "*phyteuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be planted", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea", "*hypēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - it would obey" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master/owner", "*kokkon sinapeōs*": "mustard seed (proverbially small)", "*sykaminō*": "mulberry tree/sycamine tree/black mulberry", "*Ekrizōthēti*": "be uprooted/pulled up by roots", "*hypēkousen*": "obey/submit/listen to" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville adlyde dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Herren sa: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, ville dere kunne si til dette fikentreet: 'Vær revet opp med røttene og plantet i havet!', og det ville adlyde dere."

• Norsk King James

  Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Bli revet opp fra roten og plantet i havet; og det ville adlyde dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette morbærtreet: Dra deg opp med roten og plant deg i havet, og det vil adlyde dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: «Rykk deg opp med rot og plant deg i havet,» og det skulle lyde dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren svarte: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Riv deg opp med røttene og plant deg i havet', og det ville lystre dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville adlyde dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren svarte: «Om dere hadde tro så stor som et sennepsfrø, kunne dere si til dette fikentre: 'Røtt ut og plant deg i havet!', og det ville adlyde dere.»

• gpt4.5-preview

  Og Herren svarte: «Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Rykk deg opp med roten og plant deg i havet', og det skulle adlyde dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren svarte: «Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Rykk deg opp med roten og plant deg i havet', og det skulle adlyde dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere sagt til dette morbærtreet: 'Rykk deg opp og plant deg i havet,' og det ville ha adlydt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord replied, 'If you have faith the size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren svarte: Om dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: ’Bryt deg opp med roten og plant deg selv i havet’, og det ville adlydt dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde: Dersom I havde Tro som et Senepskorn, da maatte I sige til dette Morbærtræ: Ryk dig op med Rod og plant dig i Havet, og det skulde være eder lydigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou pcked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepskorn, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten, og bli plantet i havet, og det ville adlyde dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said, If you had faith as small as a mustard seed, you could say to this sycamine tree, Be uprooted and be planted in the sea; and it would obey you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere sagt til dette morbærtreet: 'La deg rykkes opp med roten og plantes i havet,' og det ville vært lydig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: «Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Bli rykket opp med rot og plantet i havet,' og det ville adlydt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Hadde dere tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville lystre dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa: Hvis troen deres var så stor som et sennepsfrø, kunne dere si til dette treet: Bli rykket opp med roten og plantet i havet; og det ville bli gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde: yf ye had faith lyke a grayne of mustard sede and shuld saye vnto this sycamine tree plucke thy selfe vp by the rootes and plant thy selfe in the see: he should obey you.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde: Yf ye haue faith as a grayne of mustarde sede, and saye vnto this Molbery tre: Plucke thy self vp by the rotes, and plate thy self in the see, it shalbe obediet vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, If ye had faith, as much as is a graine of mustard seede, and should say vnto this mulberie tree, Plucke thy selfe vp by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it should euen obey you.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: If ye had fayth as much as a grayne of mustarde seede, & should say vnto this Sycamine tree, plucke vp thy selfe by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it shoulde obey you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord said, ‹If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said, "If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord said, `If ye had faith as a grain of mustard, ye would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you.

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, If your faith was only as great as a grain of mustard seed, you might say to this tree, Be rooted up and planted in the sea; and it would be done.

• World English Bible (2000)

  The Lord said, "If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Lord replied,“If you had faith the size of a mustard seed, you could say to this black mulberry tree,‘Be pulled out by the roots and planted in the sea,’ and it would obey you.

Referenced Verses

• Matt 17:20 : 20 { "verseID": "Matthew.17.20", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ· καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to them, Through the *apistian* of you: *amēn* *gar* *legō* to you, If *echēte* *pistin* as *kokkon* *sinapeōs*, *ereite* to the *orei* to this, *Metabēthi* *enteuthen* *ekei*; and *metabēsetai*; and *ouden* *adynatēsei* to you.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief", "*amēn*": "Hebrew word used as adverb - truly/verily", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*echēte*": "present, active, subjunctive, 2nd plural - you have/might have", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*kokkon*": "accusative, masculine, singular - grain/seed", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - of mustard", "*ereite*": "future, active, indicative, 2nd plural - you will say", "*orei*": "dative, neuter, singular - mountain", "*Metabēthi*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - move/depart", "*enteuthen*": "adverb - from here", "*ekei*": "adverb - there", "*metabēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - it will move", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*adynatēsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will be impossible" }, "variants": { "*apistian*": "unbelief/lack of faith/faithlessness", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*kokkon*": "grain/seed", "*sinapeōs*": "of mustard/mustard plant", "*Metabēthi*": "move/depart/be removed", "*metabēsetai*": "it will move/it will be removed", "*adynatēsei*": "will be impossible/will be unable" } }
• Matt 21:21 : 21 { "verseID": "Matthew.21.21", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐὰν ἔχητε πίστιν, καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν· γενήσεται.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen* to them, *Amēn* *legō* to you, If *echēte* *pistin*, and not *diakrithēte*, not only the [thing] of the *sykēs* *poiēsete*, but even if to the *orei* this *eipēte*, Be *arthēti*, and be *blēthēti* into the *thalassan*; it *genēsetai*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responding", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may have", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith", "*diakrithēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may doubt/waver", "*sykēs*": "genitive feminine singular - of fig tree", "*poiēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will do", "*orei*": "dative neuter singular - mountain", "*eipēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may say", "*arthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be lifted up", "*blēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be thrown", "*thalassan*": "accusative feminine singular - sea", "*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - it will happen/be" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*diakrithēte*": "doubt/waver/be divided/hesitate", "*poiēsete*": "do/make/perform", "*arthēti*": "be lifted/raised up/removed", "*blēthēti*": "be thrown/cast/hurled", "*genēsetai*": "it will happen/come to pass/be done" } }
• Mark 9:23 : 23 { "verseID": "Mark.9.23", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τό, Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to him the, If you *dynasai* *pisteusai*, all things *dynata* to the one *pisteuonti*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, singular - you are able", "*pisteusai*": "aorist, active, infinitive - to believe", "*dynata*": "nominative/accusative, neuter, plural - possible/able", "*pisteuonti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to the one believing" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*dynasai*": "you are able/you can", "*pisteusai*": "to believe/to trust/to have faith", "*dynata*": "possible/capable/able to be done", "*pisteuonti*": "believing/trusting/having faith" } }
• Mark 11:22-23 : 22 { "verseID": "Mark.11.22", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν Θεοῦ.", "text": "And *apokritheis* *Iēsous* *legei* to them, Have *pistin* of *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*legei*": "says/speaks/tells", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*Theou*": "of God/divine" } } 23 { "verseID": "Mark.11.23", "source": "Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ πιστεύσῃ ὅτι ἃ λέγεῖ γίνεται· ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ.", "text": "*Amēn* *gar* I *legō* to you, That whoever *eipē* to the *orei* this, Be *arthēti*, and be *blēthēti* into the *thalassan*; and not *diakrithē* in the *kardia* of him, but *pisteusē* that what he *legei* *ginetai*; it will be *estai* to him whatever he *eipē*.", "grammar": { "*Amēn*": "transliteration from Hebrew - truly/verily", "*gar*": "conjunction - for/because", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say", "*orei*": "dative, neuter, singular - mountain/hill", "*arthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be lifted up/taken away", "*blēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be thrown/cast", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*diakrithē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might doubt/waver", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*pisteusē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might believe", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes to pass/happens", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*gar*": "for/because/indeed", "*legō*": "say/tell/declare", "*orei*": "mountain/hill/mount", "*arthēti*": "be lifted up/taken away/removed", "*blēthēti*": "be thrown/cast/hurled", "*thalassan*": "sea/lake", "*diakrithē*": "doubt/waver/hesitate", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*pisteusē*": "believe/trust/have faith", "*ginetai*": "comes to pass/happens/occurs", "*estai*": "will be/shall be" } }
• Luke 13:19 : 19 { "verseID": "Luke.13.19", "source": "Ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος, ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ· καὶ ηὔξησεν, καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα· καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.", "text": "*Homoia estin kokkō sinapeōs*, which *labōn anthrōpos*, *ebalen* into *kēpon* of himself; and *ēuxēsen*, and *egeneto* into *dendron mega*; and the *peteina* of the *ouranou kateskēnōsen* in the *kladois* of it.", "grammar": { "*Homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*kokkō*": "dative, masculine, singular - seed/grain", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - of mustard", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*ebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - threw/cast", "*kēpon*": "accusative, masculine, singular - garden", "*ēuxēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - grew", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became", "*dendron*": "accusative, neuter, singular - tree", "*mega*": "accusative, neuter, singular - large/great", "*peteina*": "nominative, neuter, plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*kateskēnōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - nested/dwelt", "*kladois*": "dative, masculine, plural - branches" }, "variants": { "*kokkō sinapeōs*": "seed of mustard/mustard seed", "*labōn*": "having taken/taking", "*ebalen*": "threw/cast/planted", "*kēpon*": "garden/plot", "*ēuxēsen*": "grew/increased", "*egeneto*": "became/turned into", "*dendron*": "tree/plant", "*mega*": "large/great/tall", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "of heaven/sky", "*kateskēnōsen*": "nested/dwelt/made nests", "*kladois*": "branches/boughs" } }
• Matt 13:31-32 : 31 { "verseID": "Matthew.13.31", "source": "¶Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος, ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ:", "text": "¶ *Allēn parabolēn parethēken autois*, *legōn*, *Homoia estin hē basileia tōn ouranōn kokkō sinapeōs*, which *labōn anthrōpos*, *espeiren en tō agrō autou*:", "grammar": { "*Allēn*": "accusative, feminine, singular - another", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*parethēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - set before/presented", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens", "*kokkō*": "dative, masculine, singular - to a grain/seed", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - of mustard", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*espeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sowed", "*en tō agrō*": "in the field", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*Homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*kokkō*": "grain/seed/kernel", "*sinapeōs*": "of mustard/mustard plant", "*labōn*": "taking/having taken/receiving", "*espeiren*": "sowed/planted/scattered" } } 32 { "verseID": "Matthew.13.32", "source": "Ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων: ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.", "text": "Which *mikroteron men estin pantōn tōn spermatōn*: when *de auxēthē*, *meizon tōn lachanōn estin*, and *ginetai dendron*, so that *elthein ta peteina tou ouranou* and *kataskēnoun en tois kladois autou*.", "grammar": { "*mikroteron*": "comparative, nominative, neuter, singular - smaller", "*men*": "particle marking first element in contrast - on one hand", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pantōn tōn spermatōn*": "genitive, neuter, plural - of all the seeds", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*auxēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - it might be grown/increased", "*meizon*": "comparative, nominative, neuter, singular - greater", "*tōn lachanōn*": "genitive, neuter, plural - of the garden herbs/vegetables", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes", "*dendron*": "nominative, neuter, singular - tree", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*ta peteina*": "accusative, neuter, plural - the birds", "*tou ouranou*": "genitive, masculine, singular - of the heaven/sky", "*kataskēnoun*": "present active infinitive - to nest/dwell", "*en tois kladois*": "in the branches", "*autou*": "genitive, neuter, singular - of it" }, "variants": { "*mikroteron*": "smaller/lesser", "*spermatōn*": "seeds/offspring", "*auxēthē*": "grows/increases/develops", "*meizon*": "greater/larger", "*lachanōn*": "garden herbs/vegetables/plants", "*ginetai*": "becomes/turns into", "*dendron*": "tree/large plant", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*kataskēnoun*": "to nest/make nests/dwell", "*kladois*": "branches/boughs" } }
• 1 Cor 13:2 : 2 { "verseID": "1 Corinthians.13.2", "source": "Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν· καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.", "text": "And if I *echō* *prophēteian*, and *eidō* the *mystēria* all, and all the *gnōsin*; and if I *echō* all the *pistin*, so as *orē* to *methistanein*, *agapēn* but not *echō*, nothing I *eimi*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*ean*": "conditional particle - if", "*echō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - I have/possess", "*prophēteian*": "accusative, feminine, singular - prophecy/gift of prophecy", "*eidō*": "perfect, active, subjunctive, 1st person singular - I know/understand", "*mystēria*": "accusative, neuter, plural - mysteries/secrets", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/whole", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*hōste*": "conjunction - so that/so as", "*orē*": "accusative, neuter, plural - mountains", "*methistanein*": "present, active, infinitive - to remove/transfer/move", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mē*": "negative particle - not", "*outhen*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*prophēteian*": "prophecy/gift of prophecy/prophetic ability", "*eidō*": "know fully/understand/comprehend", "*mystēria*": "mysteries/secrets/hidden things", "*gnōsin*": "knowledge/understanding/insight", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*methistanein*": "remove/move/transfer/relocate", "*outhen*": "nothing/nothing at all/no one" } }
• Luke 19:4 : 4 { "verseID": "Luke.19.4", "source": "Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν, ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν: ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.", "text": "And *prodramōn* *emprosthen*, he *anebē* upon *sykomoraian* in order that he might *idē* him: because through that way he *ēmellen* *dierchesthai*.", "grammar": { "*prodramōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having run ahead", "*emprosthen*": "adverb - ahead/in front", "*anebē*": "aorist active, 3rd person singular - went up/climbed", "*sykomoraian*": "accusative, feminine, singular - sycamore-fig tree", "*idē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might see", "*ēmellen*": "imperfect active, 3rd person singular - was about to/going to", "*dierchesthai*": "present middle/passive infinitive - to pass through" }, "variants": { "*prodramōn*": "having run ahead/run forward", "*sykomoraian*": "sycamore-fig tree", "*dierchesthai*": "to pass through/traverse/go through" } }