Verse 3

{ "verseID": "Luke.19.3", "source": "Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν· καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.", "text": "And he was *ezētei* to *idein* the *Iēsoun* who he is; and not he was *ēdynato* from the *ochlou*, because in the *hēlikia* *mikros* he was.", "grammar": { "*ezētei*": "imperfect active, 3rd person singular - was seeking", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ēdynato*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was able", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*hēlikia*": "dative, feminine, singular - stature/height", "*mikros*": "nominative, masculine, singular - small/little" }, "variants": { "*ezētei*": "was seeking/trying/attempting", "*hēlikia*": "stature/height/age", "*mikros*": "small/little/short" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 12:21 : 21 { "verseID": "John.12.21", "source": "Οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ, τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.", "text": "These *oun* *prosēlthon* to *Philippō*, the one from *Bēthsaida* of *Galilaias*, and were *ērōtōn* him, *legontes*, *Kyrie*, we *thelomen* the *Iēsoun* to *idein*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - came to", "*Philippō*": "dative, masculine, singular - Philip", "*Bēthsaida*": "genitive, feminine, singular - Bethsaida", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*ērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were asking", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Sir/Lord", "*thelomen*": "present active indicative, 1st plural - we wish/want", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*idein*": "aorist active infinitive - to see" }, "variants": { "*prosēlthon*": "came to/approached", "*ērōtōn*": "were asking/requesting/beseeching", "*legontes*": "saying/speaking", "*Kyrie*": "Sir/Lord/Master", "*thelomen*": "we wish/want/desire", "*idein*": "to see/behold/meet" } }
  • Luke 9:7-9 : 7 { "verseID": "Luke.9.7", "source": "¶Ἤκουσεν δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα ὑπʼ αὐτοῦ πάντα: καὶ διηπόρει, διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων, ὅτι Ἰωάννης ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν·", "text": "Now *Ēkousen* *Hērōdēs* the *tetrarchēs* all the things *ginomena* by him: and he was *diēporei*, because of the *legesthai* by some, that *Iōannēs* had *egēgertai* from the dead;", "grammar": { "*Ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - heard", "*Hērōdēs*": "nominative masculine singular - Herod (proper name)", "*tetrarchēs*": "nominative masculine singular - tetrarch (ruler of fourth part)", "*ginomena*": "present middle participle, accusative neuter plural - happening/occurring", "*diēporei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was perplexed/was confused", "*legesthai*": "present passive infinitive - to be said", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John (proper name)", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised/has risen" }, "variants": { "*Ēkousen*": "heard/listened to/learned of", "*tetrarchēs*": "tetrarch/ruler of a fourth part of a region", "*ginomena*": "happening/occurring/taking place", "*diēporei*": "was perplexed/was confused/was at a loss/was greatly puzzled", "*legesthai*": "to be said/to be told/to be spoken", "*egēgertai*": "has been raised/has risen/has been awakened" } } 8 { "verseID": "Luke.9.8", "source": "Ὑπό τινων δὲ, ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ, ὅτι προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.", "text": "By some *de*, that *Ēlias* had *ephanē*; *allōn de*, that *prophētēs heis* of the *archaiōn anestē*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Ēlias*": "nominative masculine singular - Elijah (proper name)", "*ephanē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was seen", "*allōn*": "genitive masculine plural - others", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet", "*heis*": "nominative masculine singular - one", "*archaiōn*": "genitive masculine plural - ancient/old", "*anestē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - rose up/stood up" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*ephanē*": "appeared/was seen/became visible", "*allōn*": "others/some others", "*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*heis*": "one/a certain one", "*archaiōn*": "ancient/old/former times", "*anestē*": "rose up/stood up/had risen" } } 9 { "verseID": "Luke.9.9", "source": "Καὶ εἶπεν Ἡρώδης, Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα: τίς δέ ἐστιν οὗτος, περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.", "text": "And *eipen* *Hērōdēs*, *Iōannēn egō apekephalisa*: who *de estin* this, concerning whom *egō akouō toiauta*? And he *ezētei idein* him.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Hērōdēs*": "nominative masculine singular - Herod (proper name)", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John (proper name)", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*apekephalisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - beheaded", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*akouō*": "present active indicative, 1st person singular - hear/am hearing", "*toiauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - such things", "*ezētei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was seeking", "*idein*": "aorist active infinitive - to see" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*apekephalisa*": "beheaded/decapitated", "*estin*": "is/exists", "*akouō*": "hear/am hearing/listen to", "*toiauta*": "such things/these kinds of things", "*ezētei*": "was seeking/was trying/was attempting", "*idein*": "to see/to perceive/to meet" } }
  • Luke 12:25 : 25 { "verseID": "Luke.12.25", "source": "Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;", "text": "Who *de* of you *merimnōn* *dynatai* *prostheinai* upon the *hēlikian* of him *pēchyn* *hena*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*merimnōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - being anxious/worrying", "*dynatai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is able/can", "*prostheinai*": "aorist infinitive active - to add", "*hēlikian*": "accusative, feminine, singular - stature/length of life/age", "*pēchyn*": "accusative, masculine, singular - cubit (measure)", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one" }, "variants": { "*merimnōn*": "worrying/being anxious/taking thought", "*prostheinai*": "to add/increase/extend", "*hēlikian*": "stature/height/span of life/age", "*pēchyn*": "cubit (measurement of about 18 inches)/span" } }
  • Luke 23:8 : 8 { "verseID": "Luke.23.8", "source": "¶Ὁ δὲ Ἡρώδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν, ἐχάρη λίαν: ἦν γὰρ θέλων ἐξ ἱκανοῦ ἰδεῖν αὐτόν, διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ· καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον.", "text": "*Ho de Hērōdēs idōn ton Iēsoun, echarē lian: ēn gar thelōn ex hikanou idein auton, dia to akouein polla peri autou; kai ēlpizen ti sēmeion idein hyp' autou ginomenon*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative masculine singular article + particle - And/But he", "*Hērōdēs*": "nominative masculine singular - Herod", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*ton Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*echarē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - rejoiced/was glad", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*thelōn*": "present active participle, nominative masculine singular - wanting/desiring", "*ex hikanou*": "from a sufficient [time]/for a long time", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*to akouein*": "articular infinitive - the hearing", "*polla*": "accusative neuter plural - many things", "*peri autou*": "about him", "*ēlpizen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was hoping", "*ti*": "accusative neuter singular indefinite - some", "*sēmeion*": "accusative neuter singular - sign", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*hyp' autou*": "by him", "*ginomenon*": "present middle/passive participle, accusative neuter singular - being done/happening" }, "variants": { "*echarē*": "rejoiced/was glad/was delighted", "*ex hikanou*": "for a long time/for a sufficient time", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*ginomenon*": "being done/happening/occurring/being performed" } }