Verse 4

{ "verseID": "Luke.19.4", "source": "Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν, ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν: ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.", "text": "And *prodramōn* *emprosthen*, he *anebē* upon *sykomoraian* in order that he might *idē* him: because through that way he *ēmellen* *dierchesthai*.", "grammar": { "*prodramōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having run ahead", "*emprosthen*": "adverb - ahead/in front", "*anebē*": "aorist active, 3rd person singular - went up/climbed", "*sykomoraian*": "accusative, feminine, singular - sycamore-fig tree", "*idē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might see", "*ēmellen*": "imperfect active, 3rd person singular - was about to/going to", "*dierchesthai*": "present middle/passive infinitive - to pass through" }, "variants": { "*prodramōn*": "having run ahead/run forward", "*sykomoraian*": "sycamore-fig tree", "*dierchesthai*": "to pass through/traverse/go through" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 10:27 : 27 { "verseID": "1 Kings.10.27", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "*Wa-yiten* the *melek* *et*-the *kesef* in *Yerushalayim* like *avanim*; and *et* the *arazim* *natan* like the *shiqmim* which-in the *Shefelah* *larov*.", "grammar": { "*wa-yiten*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*et*": "direct object marker", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*avanim*": "noun, feminine plural - stones", "*arazim*": "noun, masculine plural - cedars", "*natan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - gave/made", "*shiqmim*": "noun, masculine plural - sycamore trees", "*Shefelah*": "proper noun - the lowland", "*larov*": "preposition lamed with noun, masculine, singular - in abundance" }, "variants": { "*yiten*": "made/gave/placed", "*natan*": "made/gave/placed", "*Shefelah*": "the lowland/the foothills/the plain", "*larov*": "in abundance/abundantly/in large quantity" } }
  • 1 Chr 27:28 : 28 { "verseID": "1 Chronicles.27.28", "source": "וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י ס וְעַל־אֹצְר֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶן יוֹעָֽשׁ׃ ס", "text": "And over-the *zêṯîm* and the *šiqmîm* which [are] in the *šəp̄ēlāh* *Ba'al* *Ḥānān* the *Gəḏērî*; and over-*'ōṣərôṯ* the *šemen* *Yô'āš*.", "grammar": { "*zêṯîm*": "noun, masculine plural - olive trees", "*šiqmîm*": "noun, masculine plural - sycamore trees", "*šəp̄ēlāh*": "noun, feminine singular - lowland", "*Ba'al*": "proper noun - Baal", "*Ḥānān*": "proper noun - Hanan", "*Gəḏērî*": "gentilic adjective - Gederite", "*'ōṣərôṯ*": "noun, masculine plural construct - treasuries of", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*Yô'āš*": "proper noun - Joash" }, "variants": { "*zêṯîm*": "olive trees/olive orchards", "*šiqmîm*": "sycamore trees/sycamore figs", "*šəp̄ēlāh*": "lowland/foothills (specific region west of Judean mountains)", "*Ba'al* *Ḥānān*": "personal name meaning 'Baal is gracious'", "*Gəḏērî*": "Gederite, from Geder", "*'ōṣərôṯ*": "treasuries/storehouses", "*šemen*": "oil/olive oil" } }
  • Isa 9:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.9.10", "source": "וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃", "text": "And *yəśaggēḇ* *YHWH* *ʾet*-*ṣārê* *rəṣîn* against him and *ʾet*-his *ʾōyəḇāyw* he *yəsaḵsēḵ*.", "grammar": { "*yəśaggēḇ*": "verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will strengthen/exalt", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣārê*": "noun, masculine, plural, construct - adversaries of", "*rəṣîn*": "proper noun - Rezin", "*ʾōyəḇāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, singular suffix - his enemies", "*yəsaḵsēḵ*": "verb, Pilpel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will stir up/incite" }, "variants": { "*yəśaggēḇ*": "strengthen/exalt/set on high", "*ṣārê*": "adversaries/foes/opponents", "*yəsaḵsēḵ*": "stir up/incite/instigate" } }
  • Amos 7:14 : 14 { "verseID": "Amos.7.14", "source": "וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃", "text": "And-*yaʿan* *ʿāmôs* and-*yōʾmer* *ʾel*-*ʾămaṣyāh* *lōʾ*-*nābîʾ* *ʾānōkî* and-*lōʾ* *ben*-*nābîʾ* *ʾānōkî* for-*bôqēr* *ʾānōkî* and-*bôlēs* *šiqmîm*.", "grammar": { "*yaʿan*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he answered", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾămaṣyāh*": "proper noun - Amaziah", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nābîʾ*": "noun, masc. singular - prophet", "*ʾānōkî*": "1st singular pronoun - I", "*ben*": "noun, masc. singular construct - son of", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bôqēr*": "qal participle, masc. singular - herdsman/shepherd", "*bôlēs*": "qal participle, masc. singular - gatherer/tender", "*šiqmîm*": "noun, masc. plural - sycamore figs" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/seer", "*bôqēr*": "herdsman/shepherd/cattle-breeder", "*bôlēs*": "gatherer/tender/dresser" } }
  • Luke 5:19 : 19 { "verseID": "Luke.5.19", "source": "Καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα, διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "And not *heurontes dia poias eisenegkōsin auton dia ton ochlon*, *anabantes epi to dōma*, *dia tōn keramōn kathēkan auton syn tō klinidiō eis to meson emprosthen tou Iēsou*.", "grammar": { "*heurontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having found", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*poias*": "interrogative pronoun, genitive, feminine, singular - what way", "*eisenegkōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might bring in", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*ton ochlon*": "accusative, masculine, singular - the crowd", "*anabantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone up", "*epi*": "preposition + accusative - onto", "*to dōma*": "accusative, neuter, singular - the housetop/roof", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tōn keramōn*": "genitive, masculine, plural - the tiles", "*kathēkan*": "aorist, 3rd plural, active - they let down", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*syn*": "preposition + dative - with", "*tō klinidiō*": "dative, neuter, singular - the small bed/couch", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to meson*": "accusative, neuter, singular - the middle", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered/identifying", "*poias*": "what way/which way/how", "*eisenegkōsin*": "they might bring in/carry in", "*anabantes*": "having gone up/climbed up/ascended", "*dōma*": "housetop/roof/terrace", "*keramōn*": "tiles/roof tiles", "*kathēkan*": "let down/lowered", "*klinidiō*": "small bed/couch/stretcher", "*meson*": "middle/midst/center" } }
  • Ps 78:47 : 47 { "verseID": "Psalms.78.47", "source": "יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃", "text": "*yaharōg* with-the-*bārād* *gaphnām* and-*šiqmōtām* with-the-*ḥănāmal*", "grammar": { "*yaharōg*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he killed/destroyed", "*bārād*": "masculine singular noun with article - the hail", "*gaphnām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their vine", "*šiqmōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sycamore trees", "*ḥănāmal*": "masculine singular noun with article - the frost/sleet" }, "variants": { "*yaharōg*": "killed/destroyed/slew", "*gaphnām*": "their vine/their vineyard", "*šiqmōtām*": "their sycamore trees/their fig-mulberry trees", "*ḥănāmal*": "frost/sleet/hail" } }