Verse 45

{ "verseID": "Luke.19.45", "source": "Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ, καὶ ἀγοράζοντας·", "text": "And *eiselthōn* into the *hieron*, he *ērxato* *ekballein* those *pōlountas* in it, and *agorazontas*;", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd person singular - began", "*ekballein*": "present active infinitive - to cast out", "*pōlountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - selling", "*agorazontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - buying" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*ekballein*": "to cast out/drive out/expel", "*pōlountas*": "selling/those who were selling", "*agorazontas*": "buying/those who were buying" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk inn i templet, og begynte å kaste ut dem som solgte der, og dem som kjøpte;

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

• Norsk King James

  Og han gikk inn i templet og begynte å jage ut dem som solgte der, og dem som kjøpte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte der,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han gikk så inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte der,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da han kom inn i tempelet, begynte han å jage ut dem som solgte og kjøpte der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk deretter inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han kom inn i templet, begynte han å drive ut dem som solgte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he entered the temple and began to drive out those who were selling and buying there.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gikk han inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der, og sa til dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ind i Templet og begyndte at uddrive dem, som derudi solgte og kjøbte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

• KJV 1769 norsk

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som handlet der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went into the temple and began to drive out those who sold and bought in it,

• King James Version 1611 (Original)

  And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som drev handel der,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went in to the temple and begane to cast out them that solde therin and them that bought

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente into the temple, and begane to dryue out them that bought and solde therin,

• Geneva Bible (1560)

  He went also into the Temple, and began to cast out them that solde therein, and them that bought,

• Bishops' Bible (1568)

  And he went into the temple, and began to cast out them that solde therin, & them that bought,

• Authorized King James Version (1611)

  And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

• Webster's Bible (1833)

  He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having entered into the temple, he began to cast forth those selling in it, and those buying,

• American Standard Version (1901)

  And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into the Temple and put out those who were trading there,

• World English Bible (2000)

  He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,

• NET Bible® (New English Translation)

  Cleansing the Temple Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling things there,

Referenced Verses

• Matt 21:12-13 : 12 { "verseID": "Matthew.21.12", "source": "Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,", "text": "And *eisēlthen* the *Iēsous* into the *hieron* of the *Theou*, and *exebalen* all the ones *pōlountas* and *agorazontas* in the *hierō*, and the *trapezas* of the *kollybistōn* *katestrepsen*, and the *kathedras* of the ones *pōlountōn* the *peristeras*,", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went into", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*exebalen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cast out/drove out", "*pōlountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - selling", "*agorazontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - buying", "*hierō*": "dative, neuter, singular - in temple", "*trapezas*": "accusative, feminine, plural - tables", "*kollybistōn*": "genitive, masculine, plural - of money changers", "*katestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - overturned/overthrew", "*kathedras*": "accusative, feminine, plural - seats/chairs", "*pōlountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those selling", "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons" }, "variants": { "*exebalen*": "cast out/drove out/expelled", "*kollybistōn*": "money changers/currency exchangers", "*katestrepsen*": "overturned/overthrew/upset", "*kathedras*": "seats/chairs/benches", "*peristeras*": "doves/pigeons" } } 13 { "verseID": "Matthew.21.13", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.", "text": "And *legei* to them, It has been *gegraptai*, The *oikos* of me *oikos proseuchēs klēthēsetai*; you *de* it *epoiēsate* *spēlaion lēstōn*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been written", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - of prayer", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be called", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you made/have made", "*spēlaion*": "accusative, neuter, singular - cave/den", "*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers/thieves" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/it is written/it stands written", "*proseuchēs*": "of prayer/of petition", "*spēlaion*": "cave/den/hideout", "*lēstōn*": "of robbers/of thieves/of bandits" } }
• Mark 11:15-17 : 15 { "verseID": "Mark.11.15", "source": "Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα: καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν·", "text": "And they *erchontai* into *Ierosolyma*: and *eiselthōn* *ho* *Iēsous* into the *hieron*, he *ērxato* to *ekballein* those *pōlountas* and *agorazontas* in the *hierō*, and the *trapezas* of the *kollybistōn*, and the *kathedras* of those *pōlountōn* the *peristeras* he *katestrepsen*;", "grammar": { "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they come/are coming", "*Ierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - he began", "*ekballein*": "present active infinitive - to cast out/drive out", "*pōlountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - selling", "*agorazontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - buying", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*trapezas*": "accusative, feminine, plural - tables", "*kollybistōn*": "genitive, masculine, plural - of money changers", "*kathedras*": "accusative, feminine, plural - seats", "*pōlountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those selling", "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves", "*katestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he overturned" }, "variants": { "*erchontai*": "come/are coming/arrive", "*eiselthōn*": "having entered/gone into", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*ērxato*": "began/started", "*ekballein*": "to cast out/drive out/expel", "*pōlountas*": "selling/trading", "*agorazontas*": "buying/purchasing", "*trapezas*": "tables/counters", "*kollybistōn*": "money changers/currency exchangers", "*kathedras*": "seats/benches/chairs", "*pōlountōn*": "of those selling/vending", "*peristeras*": "doves/pigeons", "*katestrepsen*": "overturned/upset/overthrew" } } 16 { "verseID": "Mark.11.16", "source": "Καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.", "text": "And not he *ēphien* that *tis* might *dienegkē* a *skeuos* through the *hierou*.", "grammar": { "*ēphien*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was permitting/allowing", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*dienegkē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might carry through", "*skeuos*": "accusative, neuter, singular - vessel/container/object", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - of temple" }, "variants": { "*ēphien*": "was permitting/allowing/letting", "*tis*": "anyone/someone", "*dienegkē*": "might carry through/transport/bring through", "*skeuos*": "vessel/container/object/merchandise", "*hierou*": "temple/sanctuary" } } 17 { "verseID": "Mark.11.17", "source": "Καὶ ἐδίδασκεν, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται, ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ εποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.", "text": "And he *edidasken*, *legōn* to them, Not it has been *gegraptai*, that The *oikos* of me *oikos* of *proseuchēs* will be *klēthēsetai* for all the *ethnesin*? You *de* have *epoiēsate* it a *spēlaion* of *lēstōn*.", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was teaching", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - of prayer", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be called", "*ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/peoples", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you have made", "*spēlaion*": "accusative, neuter, singular - cave/den", "*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers/thieves" }, "variants": { "*edidasken*": "was teaching/instructing", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*gegraptai*": "it has been written/it is written", "*oikos*": "house/home/dwelling", "*proseuchēs*": "prayer/supplication", "*klēthēsetai*": "will be called/named", "*ethnesin*": "nations/peoples/gentiles", "*epoiēsate*": "have made/turned into", "*spēlaion*": "cave/den/cavern", "*lēstōn*": "robbers/thieves/bandits" } }
• John 2:13-17 : 13 { "verseID": "John.2.13", "source": "Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς,", "text": "And *engys* *ēn* the *pascha* of the *Ioudaiōn*, and *anebē* into *Hierosolyma* the *Iēsous*,", "grammar": { "*engys*": "adverb - near/at hand", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews/Judeans", "*anebē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went up/ascended", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem [treated as singular]", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*engys*": "near/at hand/approaching", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*anebē*": "went up/ascended/journeyed up" } } 14 { "verseID": "John.2.14", "source": "Καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους:", "text": "And *heuren* in the *hierō* the ones *pōlountas* *boas* and *probata* and *peristeras*, and the *kermatistas* *kathēmenous*:", "grammar": { "*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - found/discovered", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*pōlountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - selling", "*boas*": "accusative, masculine, plural - oxen/cattle", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons", "*kermatistas*": "accusative, masculine, plural - money-changers", "*kathēmenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - sitting" }, "variants": { "*heuren*": "found/discovered/came upon", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*pōlountas*": "selling/trading", "*kermatistas*": "money-changers/coin dealers" } } 15 { "verseID": "John.2.15", "source": "Καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων, πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα, καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν·", "text": "And *poiēsas* *phragellion* from *schoiniōn*, all *exebalen* out of the *hierou*, both the *probata*, and the *boas*; and of the *kollybistōn* *execheen* the *kerma*, and the *trapezas* *anestrepsen*;", "grammar": { "*poiēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having made", "*phragellion*": "accusative, neuter, singular - whip/scourge", "*schoiniōn*": "genitive, neuter, plural - cords/ropes", "*exebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - drove out/cast out", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*boas*": "accusative, masculine, plural - oxen/cattle", "*kollybistōn*": "genitive, masculine, plural - money-changers", "*execheen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - poured out/scattered", "*kerma*": "accusative, neuter, singular - coins/money", "*trapezas*": "accusative, feminine, plural - tables", "*anestrepsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - overturned/upset" }, "variants": { "*phragellion*": "whip/scourge/lash", "*exebalen*": "drove out/cast out/expelled", "*kollybistōn*": "money-changers/coin dealers", "*execheen*": "poured out/scattered/dumped", "*kerma*": "coins/money/change", "*anestrepsen*": "overturned/upset/turned over" } } 16 { "verseID": "John.2.16", "source": "Καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.", "text": "And to the ones the *peristeras* *pōlousin* *eipen*, *Arate* these *enteuthen*; not *poieite* the *oikon* of the *Patros* of me *oikon* *emporiou*.", "grammar": { "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons", "*pōlousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - selling", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told", "*Arate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - take away/remove", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd plural - make/do", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/dwelling", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*emporiou*": "genitive, neuter, singular - of merchandise/market" }, "variants": { "*Arate*": "take away/remove/carry away", "*poieite*": "make/do/turn", "*oikon*": "house/home/dwelling", "*emporiou*": "merchandise/market/trading place" } } 17 { "verseID": "John.2.17", "source": "Ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.", "text": "*Emnēsthēsan* *de* the *mathētai* of him that *gegrammenon* *estin*, The *zēlos* of the *oikou* of you *katephage* me.", "grammar": { "*Emnēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were reminded/remembered", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*gegrammenon*": "perfect, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been written", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is", "*zēlos*": "nominative, masculine, singular - zeal/jealousy", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/dwelling", "*katephage*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - consumed/devoured" }, "variants": { "*Emnēsthēsan*": "were reminded/remembered/recollected", "*gegrammenon*": "having been written/is written/stands written", "*zēlos*": "zeal/jealousy/fervor/ardor", "*katephage*": "consumed/devoured/ate up" } }
• Deut 14:25-26 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.14.25", "source": "וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃", "text": "And-*nātattâ* in-the-*kāsep* and-*ṣartā* the-*kesep* in-*yādəkā* and-*hālaktā* to-the-*māqôm* which *yibḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-him", "grammar": { "*nātattâ*": "qal perfect second person masculine singular - you shall give/exchange", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver/money", "*ṣartā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall bind/secure", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*yādəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your hand", "*hālaktā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall go", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yibḥar*": "qal imperfect third person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*nātattâ*": "you shall give/exchange/convert to", "*kāsep*": "silver/money", "*ṣartā*": "you shall bind/secure/tie up", "*yādəkā*": "your hand/your power", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥar*": "he will choose/he chooses/he shall select" } } 26 { "verseID": "Deuteronomy.14.26", "source": "וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃", "text": "And-*nātattâ* the-*kesep* in-all which-*təʾawweh* *napšəkā* in-the-*bāqār* and-in-the-*ṣōʾn* and-in-the-*yáyin* and-in-the-*šēkār* and-in-all which *tišʾāləkā* *napšekā* and-*ʾākaltā* there before *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-*śāmaḥtā* you and-*bêtekā*", "grammar": { "*nātattâ*": "qal perfect second person masculine singular - you shall spend", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*təʾawweh*": "piel imperfect third person feminine singular - it desires", "*napšəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your soul", "*bāqār*": "masculine singular collective noun - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - sheep/flock", "*yáyin*": "masculine singular noun - wine", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink", "*tišʾāləkā*": "qal imperfect third person feminine singular with second person masculine singular suffix - it asks from you", "*napšekā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your soul", "*ʾākaltā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall eat", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*śāmaḥtā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall rejoice", "*bêtekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your house/household" }, "variants": { "*nātattâ*": "you shall spend/give/use", "*təʾawweh napšəkā*": "your soul desires/your heart craves/you wish", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*yáyin*": "wine/grape wine", "*šēkār*": "strong drink/fermented drink/beer", "*tišʾāləkā napšekā*": "your soul asks of you/your heart desires/you crave", "*śāmaḥtā*": "you shall rejoice/be glad/celebrate", "*bêtekā*": "your house/household/family" } }