Verse 64

{ "verseID": "Luke.22.64", "source": "Καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;", "text": "And *perikalypsantes auton*, *etypton autou to prosōpon*, and *epērōtōn auton*, *legontes*, *Prophēteuson*, who *estin ho paisas se*?", "grammar": { "*perikalypsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having blindfolded", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*etypton*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were striking", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*to prosōpon*": "accusative neuter singular - the face", "*epērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were questioning", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Prophēteuson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - prophesy", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho paisas*": "aorist active participle with article, nominative masculine singular - the one who struck", "*se*": "accusative singular pronoun - you" }, "variants": { "*perikalypsantes*": "having blindfolded/covered/veiled", "*etypton*": "were striking/hitting/beating", "*epērōtōn*": "were questioning/interrogating/asking", "*Prophēteuson*": "prophesy/predict/tell" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde dekket ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham: Profeter, hvem var det som slo deg?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa mange andre hatefulle ord til ham.

• Norsk King James

  Og da de hadde blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham, og sa: Profet, hvem er det som slo deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dekket ansiktet hans til, slo ham og spurte: Gjett hvem som slo deg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter å ha blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De dekket til ansiktet hans og spurte: Profeter hvem som slo deg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?

• o3-mini KJV Norsk

  De bandt ham for øynene, slo ham i ansiktet og spurte: "Profeter, si hvem det var som slo deg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dekket til ansiktet hans og slo ham mens de spurte: «Profetér! Hvem var det som slo deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They blindfolded him, struck him in the face, and demanded, 'Prophesy! Who hit you?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De dekket ansiktet hans og sa: Profeter hvem det var som slo deg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kastede et Klæde over ham og sloge ham i Ansigtet, og spurgte ham og sagde: Spaa! hvo er den, som slog dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

• KJV 1769 norsk

  De dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck you?

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  De dekket hans ansikt og spurte ham og sa: "Profeter! Hvem var det som slo deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de hadde blindfoldet ham, slo de ham i ansiktet og spurte: 'Profeter, hvem var det som slo deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dekket ansiktet hans og sa: Profetér! Hvem var det som slo deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  De dekket ansiktet hans og sa: Profer, si hvem som slo deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and blyndfolded him and smoote his face. And axed him sayinge: arede who it is that smoote ye?

• Coverdale Bible (1535)

  blyndfolded him, and smote him on the face, and axed him, and sayde: Prophecie, who is it that smote the?

• Geneva Bible (1560)

  And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophecie who it is that smote thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had blindfolded him, they stroke hym on the face, and asked him, saying: Arede, who is it that smote thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

• Webster's Bible (1833)

  Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?'

• American Standard Version (1901)

  And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?

• World English Bible (2000)

  Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They blindfolded him and asked him repeatedly,“Prophesy! Who hit you?”

Referenced Verses

• Judg 16:21 : 21 { "verseID": "Judges.16.21", "source": "וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית הָאֲסוּרִֽים׃", "text": "And *ʾāḥaz* him *Pᵉlištîm*, and they *nāqar* *ʾet*-his *ʿayin*, and they *yārad* him *ʿAzzâ*-ward, and they *ʾāsar* him with *nᵉḥošet*, and he *hāyâ* *ṭāḥan* in *bayit* of the *ʾāsîr*.", "grammar": { "*ʾāḥaz*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular suffix - seized, took hold of", "*Pᵉlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*nāqar*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - gouged out, bored out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿayin*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - eyes", "*yārad*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - brought down, led down", "*ʿAzzâ*": "proper noun, location - Gaza", "*ʾāsar*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular suffix - bound, tied", "*nᵉḥošet*": "noun, feminine dual with definite article - bronze fetters, chains", "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - became, was", "*ṭāḥan*": "Qal participle masculine singular - grinding", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house", "*ʾāsîr*": "noun, masculine plural with definite article - prisoners, captives" }, "variants": { "*nāqar*": "gouged out, bored out, put out", "*nᵉḥošet*": "bronze fetters, chains, shackles", "*ṭāḥan*": "grinding (grain), milling", "*ʾāsîr*": "prisoners, captives, those bound" } }
• Judg 16:25 : 25 { "verseID": "Judges.16.25", "source": "וַֽיְהִי֙ כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃", "text": "And it *hāyâ* when-*ṭôb* their *lēb*, and they *ʾāmar*, \"*qārāʾ* for *Šimšôn* and he will *śāḥaq*-for us.\" And they *qārāʾ* for *Šimšôn* from *bayit* of the *ʾāsîr*, and he *ṣāḥaq* before them, and they *ʿāmad* him between the *ʿammûd*.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - was, happened", "*ṭôb*": "infinitive construct with preposition - good, merry", "*lēb*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - heart, mind", "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - said, spoke", "*qārāʾ*": "Qal imperative masculine plural - call, summon", "*Šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*śāḥaq*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - entertain, amuse, make sport", "*qārāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - called, summoned", "*Šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house", "*ʾāsîr*": "noun, masculine plural with definite article - prisoners, captives", "*ṣāḥaq*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - made sport, entertained", "*ʿāmad*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - caused to stand", "*ʿammûd*": "noun, masculine plural with definite article - pillars, columns" }, "variants": { "*ṭôb* their *lēb*": "their heart was merry, they were in good spirits", "*śāḥaq*/*ṣāḥaq*": "make sport, entertain, amuse, jest, play, dance", "*ʾāsîr*": "prisoners, captives, those bound", "*ʿammûd*": "pillars, columns, posts" } }