Verse 47

{ "verseID": "Mark.15.47", "source": "Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.", "text": "The *de* *Maria* the *Magdalēnē* and *Maria* of-*Iōsē* *etheōroun* where he-*tithetai*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*Maria*": "noun, nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "adjective, nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iōsē*": "noun, genitive, masculine, singular - of Joses", "*etheōroun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were observing/watching", "*tithetai*": "verb, present, passive, indicative, 3rd, singular - is being laid/placed" }, "variants": { "*etheōroun*": "were observing/were watching/were looking at", "*tithetai*": "is being laid/is being placed/is being put" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 15:40 : 40 { "verseID": "Mark.15.40", "source": "Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι: ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη·", "text": "*Ēsan* *de* also *gynaikes* from *makrothen* *theōrousai*: among whom *ēn* also *Maria* the *Magdalēnē*, and *Maria* the of-the *Iakōbou* the *mikrou* and *Iōsē* *mētēr*, and *Salōmē*;", "grammar": { "*Ēsan*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were/there were", "*de*": "conjunction - and/but", "*gynaikes*": "noun, nominative, feminine, plural - women", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance", "*theōrousai*": "participle, present, active, nominative, feminine, plural - watching/observing", "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*Maria*": "noun, nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "adjective, nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iakōbou*": "noun, genitive, masculine, singular - of James", "*mikrou*": "adjective, genitive, masculine, singular - small/little", "*Iōsē*": "noun, genitive, masculine, singular - of Joses", "*mētēr*": "noun, nominative, feminine, singular - mother", "*Salōmē*": "noun, nominative, feminine, singular - Salome" }, "variants": { "*Ēsan*": "were/there were", "*gynaikes*": "women", "*makrothen*": "from afar/at a distance/from far away", "*theōrousai*": "watching/observing/looking on", "*mikrou*": "small/little/younger (to distinguish from another James)" } }
  • Mark 16:1 : 1 { "verseID": "Mark.16.1", "source": "Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου, καὶ Σαλώμη, ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.", "text": "And *diagenomenou* the *sabbatou*, *Maria* the *Magdalēnē*, and *Maria* the [one] of *Iakōbou*, and *Salōmē*, *ēgorasan aromata*, that *elthousai* they might *aleipsōsin* him.", "grammar": { "*diagenomenou*": "aorist participle, genitive, singular, middle - having passed/elapsed", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James/Jacob", "*Salōmē*": "nominative, feminine, singular - Salome", "*ēgorasan*": "aorist, 3rd plural, active - they bought", "*aromata*": "accusative, neuter, plural - spices/aromatics", "*elthousai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having come", "*aleipsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might anoint" }, "variants": { "*aromata*": "spices/aromatic oils/perfumes", "*aleipsōsin*": "anoint/rub/apply ointment", "*diagenomenou*": "having passed/elapsed/been completed" } }
  • Luke 23:55-24:2 : 55 { "verseID": "Luke.23.55", "source": "Κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον, καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.", "text": "*Katakolouthēsasai* *de* also *gynaikes*, who *ēsan* *synelēlythuiai* with-him from the *Galilaias*, *etheasanto* the *mnēmeion*, and how *etethē* the *sōma* of-him.", "grammar": { "*Katakolouthēsasai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural - having followed closely", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*synelēlythuiai*": "perfect participle, nominative, feminine, plural - having come with/accompanied", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*etheasanto*": "aorist middle, 3rd plural - observed/beheld/looked at", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/memorial", "*etethē*": "aorist passive, 3rd singular - was laid/placed", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*Katakolouthēsasai*": "having followed closely/having accompanied/having followed after", "*synelēlythuiai*": "having come with/having traveled together with/having accompanied", "*etheasanto*": "observed/beheld/looked at/viewed carefully", "*mnēmeion*": "tomb/memorial/grave", "*etethē*": "was laid/was placed/was positioned" } } 56 { "verseID": "Luke.23.56", "source": "Ὑποστρέψασαι δὲ, ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα· Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.", "text": "*Hypostrepsasai* *de*, *hētoimasan* *arōmata* and *myra*; And *men* *sabbaton* *hēsychasan* according-to the *entolēn*.", "grammar": { "*Hypostrepsasai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural - having returned", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hētoimasan*": "aorist, 3rd plural - prepared", "*arōmata*": "accusative, neuter, plural - spices/aromatics", "*myra*": "accusative, neuter, plural - ointments/perfumes", "*men*": "particle marking contrast with implied *de* - on the one hand", "*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - Sabbath", "*hēsychasan*": "aorist, 3rd plural - rested/were quiet", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment/instruction" }, "variants": { "*Hypostrepsasai*": "having returned/having gone back", "*hētoimasan*": "prepared/made ready/arranged", "*arōmata*": "spices/aromatics/fragrant herbs", "*myra*": "ointments/perfumes/aromatic oils", "*hēsychasan*": "rested/kept quiet/ceased activity", "*entolēn*": "commandment/instruction/order" } } 1 { "verseID": "Luke.24.1", "source": "Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέος, ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς.", "text": "*De* on the one [day] of the *sabbatōn*, *orthrou batheos*, they *ēlthon* upon the *mnēma*, *pherousai* which they *hētoimasan aromata*, and certain [women] with them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week", "*orthrou batheos*": "genitive, masculine, singular with adjective - early/deep dawn", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they came/went", "*mnēma*": "accusative, neuter, singular - tomb/grave", "*pherousai*": "present, active, participle, feminine, plural, nominative - bearing/carrying", "*hētoimasan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they prepared", "*aromata*": "accusative, neuter, plural - spices/aromatic herbs" }, "variants": { "*sabbatōn*": "sabbaths/week", "*orthrou batheos*": "deep dawn/early morning/while still dark", "*mnēma*": "tomb/grave/memorial monument", "*aromata*": "spices/aromatic preparations/fragrant substances" } } 2 { "verseID": "Luke.24.2", "source": "Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.", "text": "They *heuron de* the *lithon apokekulismenon* from the *mnēmeiou*.", "grammar": { "*heuron*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they found", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*apokekulismenon*": "perfect, passive, participle, masculine, singular, accusative - having been rolled away", "*mnēmeiou*": "genitive, neuter, singular - tomb/sepulcher" }, "variants": { "*apokekulismenon*": "having been rolled away/removed/displaced", "*mnēmeiou*": "tomb/burial place/sepulcher" } }
  • Matt 27:61 : 61 { "verseID": "Matthew.27.61", "source": "Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριά ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.", "text": "*Ēn* *de* there *Maria* the *Magdalēnē*, and the other *Maria*, *kathēmenai* opposite the *taphou*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene", "*kathēmenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - sitting", "*taphou*": "genitive, masculine, singular - of the tomb/grave" }, "variants": { "*kathēmenai*": "sitting/being seated", "*taphou*": "tomb/grave/burial place" } }
  • Matt 28:1 : 1 { "verseID": "Matthew.28.1", "source": "Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.", "text": "*Opse* *de* *sabbatōn*, to the *epiphōskousē* into *mian* *sabbatōn*, *ēlthen* *Maria* the *Magdalēnē* and the *allē* *Maria* to *theōrēsai* the *taphon*.", "grammar": { "*Opse*": "adverb - after/late", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week", "*epiphōskousē*": "present participle, dative, feminine, singular - dawning/beginning to dawn", "*mian*": "accusative, feminine, singular - first/one", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene", "*allē*": "nominative, feminine, singular - other", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*theōrēsai*": "aorist infinitive - to see/observe", "*taphon*": "accusative, masculine, singular - tomb/grave" }, "variants": { "*Opse*": "after/late/end", "*sabbatōn*": "sabbaths/week (Jewish time reckoning)", "*mian sabbatōn*": "first day of the week", "*theōrēsai*": "to see/observe/inspect/consider" } }