Verse 5

{ "verseID": "Mark.15.5", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη· ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.", "text": "The *de* *Iēsous* *ouketi* *ouden* *apekrithē*; *hōste* *thaumazein* the *Pilaton*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*ouden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "*apekrithē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd, singular - answered/replied", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*thaumazein*": "verb, present, active, infinitive - to marvel/to be amazed", "*Pilaton*": "noun, accusative, masculine, singular - Pilate" }, "variants": { "*ouketi*": "no longer/no more/no further", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*thaumazein*": "to marvel/to be amazed/to wonder" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 71:7 : 7 { "verseID": "Psalms.71.7", "source": "כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃", "text": "Like *môpēt* *hāyîtî* to *rabbîm* *wəʾattāh* *maḥăsî*-*ʿōz*", "grammar": { "*môpēt*": "noun, masculine singular - 'wonder/sign'", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st person singular - 'I have been'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'", "*wəʾattāh*": "conjunction with 2nd person masculine singular independent pronoun - 'and you'", "*maḥăsî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my refuge'", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - 'strength'" }, "variants": { "*môpēt*": "wonder/sign/portent", "*hāyîtî*": "I have been/I became/I was", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*maḥăsî*": "my refuge/my shelter/my protection", "*ʿōz*": "strength/power/might" } }
  • Isa 8:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.8.18", "source": "הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃", "text": "*hinnēh ʾānōkî* and-*ha-yəlādîm ʾăšer nātan*-to-me *YHWH* for-*ʾōtôt* and-for-*môpətîm* in-*yiśrāʾēl* from-with *YHWH ṣəbāʾôt ha-šōkēn* in-*har ṣîyyôn*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ha-yəlādîm*": "definite article + noun masculine plural - the children", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾōtôt*": "noun feminine plural - signs", "*môpətîm*": "noun masculine plural - wonders/portents", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*ha-šōkēn*": "definite article + qal participle masculine singular - the one dwelling", "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yəlādîm*": "children/offspring (likely referring to Isaiah's sons with symbolic names)", "*ʾōtôt*": "signs/signals/symbols", "*môpətîm*": "wonders/portents/omens", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "Yahweh/LORD of hosts/armies", "*ha-šōkēn bə-har ṣîyyôn*": "who dwells in Mount Zion/who inhabits Mount Zion" } }
  • Isa 53:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.53.7", "source": "נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃", "text": "*Niggash* and he *naʿaneh* and not *yiphtaḥ* his *piv*, like the *seh* to the *tevaḥ* *yuval*, and like *raḥel* before *gozezeiha* *neʾelamah*, and not *yiphtaḥ* his *piv*.", "grammar": { "*niggash*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he was oppressed/harassed", "*we-huʾ*": "conjunction with 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*naʿaneh*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was afflicted/humbled", "*we-loʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*yiphtaḥ-piv*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with noun and 3rd person masculine singular suffix - he opens his mouth", "*ka-seh*": "preposition with masculine singular noun - like a sheep/lamb", "*la-tevaḥ*": "preposition with masculine singular noun - to the slaughter", "*yuval*": "hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is led/brought", "*u-khe-raḥel*": "conjunction, preposition with feminine singular noun - and like a ewe", "*li-phnei*": "preposition with plural construct - before", "*gozezeiha*": "masculine plural noun construct with 3rd person feminine singular suffix - her shearers", "*neʾelamah*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - is silent/mute", "*we-loʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*yiphtaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he opens", "*piv*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth" }, "variants": { "*niggash*": "he was oppressed/he was harassed/he was hard-pressed", "*naʿaneh*": "was afflicted/was humbled/was mistreated", "*yiphtaḥ-piv*": "he opens his mouth/he speaks", "*seh*": "sheep/lamb", "*tevaḥ*": "slaughter/slaughtering", "*yuval*": "is led/is brought/is carried", "*raḥel*": "ewe/female sheep", "*gozezeiha*": "her shearers", "*neʾelamah*": "is silent/is mute/is speechless" } }
  • Zech 3:8 : 8 { "verseID": "Zechariah.3.8", "source": "שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃", "text": "*šəmaʿ*-*nāʾ* *Yəhôšuaʿ* the *kōhēn* the *gādôl*, you and your *rēʿeyka* the *yōšḇîm* before you, for *ʾanšê* *môpēt* *hēmmāh*; for behold I am *mēḇîʾ* *ʾet*-my *ʿaḇdî* *ṣemaḥ*.", "grammar": { "*šəmaʿ*": "Qal imperative, 2nd person masculine singular - hear/listen", "*nāʾ*": "Particle of entreaty - please/now", "*Yəhôšuaʿ*": "Proper name, Joshua", "*kōhēn*": "Noun, masculine singular with definite article - the priest", "*gādôl*": "Adjective, masculine singular with definite article - the great/high", "*rēʿeyka*": "Noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your companions", "*yōšḇîm*": "Qal active participle, masculine plural with definite article - the ones sitting/dwelling", "*ʾanšê*": "Noun, masculine plural construct - men of", "*môpēt*": "Noun, masculine singular - wonder/sign", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mēḇîʾ*": "Hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ʿaḇdî*": "Noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my servant", "*ṣemaḥ*": "Noun, masculine singular - Branch/Sprout" }, "variants": { "*rēʿeyka*": "your companions/your friends/your associates", "*yōšḇîm*": "ones sitting/ones dwelling/ones residing", "*ʾanšê*": "men of/persons of", "*môpēt*": "wonder/sign/portent/symbol", "*mēḇîʾ*": "bringing/causing to come", "*ʿaḇdî*": "my servant/my attendant", "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth (messianic title)" } }
  • Matt 27:14 : 14 { "verseID": "Matthew.27.14", "source": "Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα· ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.", "text": "And not he *apekrithē* to him *pros* not even one *rhēma*; so as to *thaumazein* the *hēgemona* *lian*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - he answered", "*pros*": "preposition + accusative - to/regarding", "*oude*": "conjunction - not even", "*hen*": "accusative, neuter, singular - one", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*thaumazein*": "present infinitive, active - to marvel/be amazed", "*hēgemona*": "accusative, masculine, singular - governor", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/responded", "*pros oude hen rhēma*": "not to a single word/regarding not even one word", "*thaumazein*": "to marvel/be amazed/wonder", "*lian*": "greatly/exceedingly" } }
  • John 19:9 : 9 { "verseID": "John.19.9", "source": "Καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν, καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.", "text": "And *eisēlthen eis* the *praitōrion palin*, and *legei* to the *Iēsou*, *Pothen ei sy*? *Ho de Iēsous apokrisin ouk edōken* to him.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he entered/went into", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*praitōrion*": "accusative, neuter, singular - praetorium/governor's headquarters", "*palin*": "adverb - again/once more", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*Pothen*": "interrogative adverb - from where/whence", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*sy*": "personal pronoun, nominative - you", "*Ho de*": "article + particle - but the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokrisin*": "accusative, feminine, singular - answer/reply", "*ouk*": "negation - not", "*edōken*": "aorist active, 3rd singular - he gave" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*praitōrion*": "praetorium/governor's headquarters/palace", "*Pothen*": "from where/whence/of what origin", "*apokrisin*": "answer/reply/response", "*edōken*": "gave/provided/offered" } }
  • 1 Cor 4:9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.4.9", "source": "Δοκῶ γάρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους, ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους: ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.", "text": "*Dokō gar hoti ho Theos hēmas tous apostolous eschatous*, *apedeixen hōs epithanatious*: *hoti theatron egenēthēmen tō kosmō*, and *angelois*, and *anthrōpois*.", "grammar": { "*Dokō*": "present indicative, 1st singular, active - I think/suppose", "*gar*": "conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho Theos*": "article + nominative, masculine, singular - God", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - us", "*tous apostolous*": "article + accusative, masculine, plural - the apostles", "*eschatous*": "accusative, masculine, plural - last", "*apedeixen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - exhibited/displayed/showed", "*hōs*": "adverb - as/like", "*epithanatious*": "accusative, masculine, plural - condemned to death/destined to die", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*theatron*": "nominative, neuter, singular - spectacle/theater", "*egenēthēmen*": "aorist indicative, 1st plural, passive - we became/were made", "*tō kosmō*": "article + dative, masculine, singular - to the world", "*angelois*": "dative, masculine, plural - to angels", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people" }, "variants": { "*Dokō*": "think/suppose/consider", "*eschatous*": "last/lowest/least", "*apedeixen*": "exhibited/displayed/showed forth/appointed", "*epithanatious*": "condemned to death/appointed to death/destined to die", "*theatron*": "spectacle/public show/theater" } }