Verse 26

{ "verseID": "Mark.3.26", "source": "Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφʼ ἑαυτὸν, καὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταθῆναι, ἀλλὰ τέλος ἔχει.", "text": "And if the *Satanas* *anestē* against *heauton*, and *memeristai*, not *dynatai* *stathēnai*, but *telos* he *echei*.", "grammar": { "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan [subject]", "*anestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - rose up/stood against [completed action]", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself [reference]", "*memeristai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been divided [completed action with continuing results]", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can [ongoing ability]", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand/endure [completed action]", "*telos*": "accusative, neuter, singular - end [direct object]", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/holds [ongoing action]" }, "variants": { "*anestē*": "rose up/stood against/rebelled", "*memeristai*": "has been divided/split/separated", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*stathēnai*": "to stand/endure/continue", "*telos*": "end/conclusion/termination", "*echei*": "has/holds/possesses" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis Satan reiser seg imot seg selv og er delt, kan han ikke bestå, men han har en ende.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis Satan har reist seg mot seg selv og er delt, kan han ikke bestå, men har en ende.

• Norsk King James

  Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og er delt, kan han ikke bestå, men har en ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Satan har reist seg mot seg selv og er splittet, kan han ikke bestå, men er ferdig med seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om Satan står opp mot seg selv og er kommet i strid med seg selv, kan han ikke bli stående, men det er ute med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis Satan har reist seg opp mot seg selv og er splittet, kan han ikke bli stående, men er kommet til veis ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og er splittet, kan han ikke bestå, men er kommet til sin ende.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis Satan reiser seg imot seg selv og blir splittet, kan han ikke bestå, men vil komme til en ende.

• gpt4.5-preview

  Og om Satan reiser seg mot seg selv og kommer i strid, kan han ikke bli stående, men tar ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om Satan reiser seg mot seg selv og kommer i strid, kan han ikke bli stående, men tar ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis Satan har reist seg mot seg selv og er kommet i strid med seg selv, kan han ikke bli stående, men det er ute med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if Satan rises up against himself and is divided, he cannot stand but has come to an end.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis nå Satan har reist seg mot seg selv og er delt, kan han ikke bli stående, men det er ute med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Satan haver sat sig op imod sig selv og er bleven splidagtig, kan han ikke bestaae, men det er ude med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og er i strid med seg selv, kan han ikke bestå, men er ved veis ende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if Satan rises up against himself, and is divided, he cannot stand, but has an end.

• King James Version 1611 (Original)

  And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Satan har reist seg mot seg selv og er i strid, kan han ikke bestå, men går mot sin ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og blir delt, kan han ikke bli stående, men det er slutten for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis Satan har reist seg mot seg selv og er i strid, kan han ikke bestå, men er ferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og er i strid med seg selv, kan han ikke bestå, men det er ute med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So yf Sata make insurreccion agaynste himsilfe and be devided he cannot continue but is at an ende.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf Sathan now ryse agaynst him self, and be at variaunce with him self, he can not endure, but is at an ende.

• Geneva Bible (1560)

  So if Satan make insurrection against himselfe, and be deuided, hee can not endure but is at an ende.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf Satan make insurrection agaynst him selfe & be deuided, he can not continue, but hath an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.›

• Webster's Bible (1833)

  If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.

• American Standard Version (1901)

  And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.

• Bible in Basic English (1941)

  And if Satan is at war with himself, and there is division in him, he will not keep his place but will come to an end.

• World English Bible (2000)

  If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if Satan rises against himself and is divided, he is not able to stand and his end has come.