Verse 5

{ "verseID": "Mark.5.5", "source": "Καὶ διὰ παντός, νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἐν τοῖς ὄρεσιν, καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν, ἦν κράζων, καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.", "text": "And through *pantos*, *nyktos* and *hēmeras*, in the *oresin*, and in the *mnēmasin*, he was *krazōn*, and *katakoptōn* himself with *lithois*.", "grammar": { "*pantos*": "genitive, neuter, singular - of all [time]", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*oresin*": "dative, neuter, plural - in mountains", "*mnēmasin*": "dative, neuter, plural - in tombs", "*krazōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - crying out", "*katakoptōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - cutting/beating", "*lithois*": "dative, masculine, plural - with stones" }, "variants": { "*pantos*": "all [time]/always/continually", "*nyktos*": "night/nighttime", "*hēmeras*": "day/daytime", "*oresin*": "mountains/hills", "*mnēmasin*": "tombs/graves/sepulchers", "*krazōn*": "crying out/shouting/screaming", "*katakoptōn*": "cutting/gashing/beating", "*lithois*": "stones/rocks" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alltid, natt og dag, var han i fjellene og blant gravene og skrek, og skadet seg selv med steiner.

• NT, oversatt fra gresk

  Natt og dag skrek han og skadet seg selv med steiner i fjellene og i gravene.

• Norsk King James

  Og alltid, natt og dag, var han i fjellene og i gravene, skrek og skadet seg med steiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dag og natt var han alltid på fjellene og i gravene, ropte høyt og slo seg selv med steiner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dag og natt, i fjellene og i gravene, skrek han stadighet og hogg seg selv med steiner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele tiden, natt og dag, streifet han rundt i gravene og i fjellene, ropte og skadet seg selv med steiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alltid, natt og dag, oppholdt han seg i fjellene og blant gravene, ropte og skadet seg selv med steiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Dag og natt var han i fjellene og i gravene, hvor han ropte og kuttet seg med steiner.

• gpt4.5-preview

  Og alltid, dag og natt, holdt han til i fjellene og gravene og skrek og skar seg selv med steiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alltid, dag og natt, holdt han til i fjellene og gravene og skrek og skar seg selv med steiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dag og natt skrek han alltid høyt i fjellene og i gravene og skadet seg selv med steiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Night and day, he would cry out among the tombs and in the mountains, cutting himself with stones.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Natt og dag skrek han alltid i gravene og på fjellene og skar seg selv med steiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var altid Nat og Dag paa Bjergene og i Gravene, raabte og slog sig selv med Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

• KJV 1769 norsk

  Alltid, dag og natt, var han i fjellene og i gravene, ropte og skar seg selv med steiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

• King James Version 1611 (Original)

  And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dag og natt skrek han alltid i gravene og i fjellene og kuttet seg med steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alltid, natt og dag, holdt han til i fjellene og mellom gravene, ropte og skadet seg selv med steiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skrek alltid, både natt og dag, i gravene og på fjellene, og skadet seg selv med steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Natt og dag ropte han stadig i gravene og på fjellene og skar seg selv med steiner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And alwayes bothe nyght and daye he cryed in ye moutaynes and in ye graves and bet himsilfe wt stones.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was allwaye both daye and night vpon the mountaynes and in the graues crienge, and beatinge him self with stones.

• Geneva Bible (1560)

  And alwayes both night and day he cryed in the mountaines, and in the graues, and strooke himselfe with stones.

• Bishops' Bible (1568)

  And alwayes, nyght and day, he was in the mountaynes, and in the tombes, crying, and beatyng hym selfe with stones.

• Authorized King James Version (1611)

  And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

• Webster's Bible (1833)

  Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and always, night and day, in the mountains, and in the tombs he was, crying and cutting himself with stones.

• American Standard Version (1901)

  And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the time, by day and by night, in the place of the dead, and in the mountains, he was crying out and cutting himself with stones.

• World English Bible (2000)

  Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each night and every day among the tombs and in the mountains, he would cry out and cut himself with stones.

Referenced Verses

• Job 2:7-8 : 7 { "verseID": "Job.2.7", "source": "וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ *עד **וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃", "text": "*wə-yēṣēʾ* the-*śāṭān mē-ʾēṯ pənê YHWH wə-yakk ʾeṯ*-*ʾiyyôḇ bi-šəḥîn rāʿ mik-kap̄ raḡlô wə-ʿaḏ qāḏqŏḏô*.", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went out", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*mē-ʾēṯ*": "preposition + direct object marker - from the presence of", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-yakk*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun - Job", "*bi-šəḥîn*": "preposition + noun masculine singular - with boils", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - severe/malignant", "*mik-kap̄*": "preposition + noun feminine singular construct - from the sole", "*raḡlô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - of his foot", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and to/unto", "*qāḏqŏḏô*": "noun masculine singular construct + 3ms suffix - his crown/scalp" }, "variants": { "*mē-ʾēṯ pənê YHWH*": "from the presence of the LORD/from before the LORD", "*šəḥîn*": "boils/sores/painful inflammations", "*rāʿ*": "severe/malignant/painful", "*mik-kap̄ raḡlô wə-ʿaḏ qāḏqŏḏô*": "from the sole of his foot to the crown of his head (idiom for entire body)" } } 8 { "verseID": "Job.2.8", "source": "וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃", "text": "*wə-yiqqaḥ*-*lô ḥeres lə-hiṯgārēḏ bô wə-hûʾ yōšēḇ bə-ṯôḵ*-the-*ʾēp̄er*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for himself", "*ḥeres*": "noun masculine singular - potsherd", "*lə-hiṯgārēḏ*": "preposition + hithpael infinitive construct - to scrape himself", "*bô*": "preposition + 3ms suffix - with it", "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun 3ms - and he", "*yōšēḇ*": "qal participle masculine singular - sitting", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the midst of", "*ʾēp̄er*": "noun masculine singular - ashes" }, "variants": { "*ḥeres*": "potsherd/piece of broken pottery", "*lə-hiṯgārēḏ*": "to scrape himself/to scratch himself", "*yōšēḇ bə-ṯôḵ-ʾēp̄er*": "sitting in ashes/sitting in the dust-heap (sign of mourning)" } }
• 1 Kgs 18:28 : 28 { "verseID": "1 Kings.18.28", "source": "וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yiqrəʾû* in-*qôl* *gādôl* *wə-yitgōdədû* according-to-*mišpāṭām* with-*ḥărābôt* and-with-*rəmāḥîm* until-*šəpāk*-*dām* upon-them", "grammar": { "*wə-yiqrəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *qārāʾ* - and they called", "*bə-qôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with a voice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - loud/great", "*wə-yitgōdədû*": "conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine plural of *gādad* - and they cut themselves", "*kə-mišpāṭām*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - according to their custom", "*ba-ḥărābôt*": "preposition + noun, feminine plural - with swords", "*û-bā-rəmāḥîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with spears", "*ʿad*": "preposition - until", "*šəpāk*": "Qal infinitive construct of *šāpak* - pouring out", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*yitgōdədû*": "cut themselves/gashed themselves/wounded themselves", "*mišpāṭām*": "their custom/their practice/their manner", "*šəpāk-dām*": "pouring out blood/blood flowing/shedding blood" } }
• John 8:44 : 44 { "verseID": "John.8.44", "source": "Ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. Ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. Ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ: ὅτι ψεύστης ἐστὶν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.", "text": "*Hymeis* of the *patros* the *diabolou* *este*, and the *epithymias* of the *patros* your *thelete* *poiein*. *Ekeinos anthropoktonos ēn* from *archēs*, and in the *alētheia* not *hestēken*, because not *estin alētheia* in him. When *lalē* the *pseudos*, from the *idiōn* *lalei*: because *pseustēs estin*, and the *patēr* of him.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - are", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father/of father", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts", "*thelete*": "present indicative, 2nd person plural - you wish/want", "*poiein*": "present infinitive - to do/perform", "*Ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*anthropoktonos*": "nominative, masculine, singular - murderer/man-slayer", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*hestēken*": "perfect active, 3rd singular - has stood/stands", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*lalē*": "present subjunctive, 3rd singular - he may speak", "*pseudos*": "accusative, neuter, singular - falsehood/lie", "*idiōn*": "genitive, neuter, plural - his own things", "*lalei*": "present indicative, 3rd singular - he speaks", "*pseustēs*": "nominative, masculine, singular - liar", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father" }, "variants": { "*patros*": "father/ancestor/source", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*anthropoktonos*": "murderer/man-slayer/homicide", "*hestēken*": "has stood/stands firm/remains", "*idiōn*": "his own things/what belongs to him", "*pseustēs*": "liar/false one" } }