Verse 30

{ "verseID": "Mark.9.30", "source": "¶Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες, παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.", "text": "And from *ekeithen* *exelthontes*, they *pareporeuonto* through the *Galilaias*; and *ouk* *ēthelen* *hina* anyone *gnō*.", "grammar": { "*ekeithen*": "adverb - from there", "*exelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*pareporeuonto*": "imperfect, middle/passive, indicative, 3rd person, plural - they were passing through", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēthelen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - he was wishing", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*gnō*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might know" }, "variants": { "*ekeithen*": "from there/thence", "*exelthontes*": "having gone out/departed", "*pareporeuonto*": "were passing through/traveling/journeying", "*Galilaias*": "Galilee (region)", "*ēthelen*": "was wishing/willing/desiring", "*gnō*": "might know/learn/perceive" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 17:22-23 : 22 { "verseID": "Matthew.17.22", "source": "¶Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων:", "text": "*Anastrephomenōn* *de* of them *en* the *Galilaia*, *eipen* to them the *Iēsous*, *Mellei* the *Huios* of the *anthrōpou* *paradidosthai* into *cheiras* *anthrōpōn*:", "grammar": { "*Anastrephomenōn*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, plural - while they were staying/gathering", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*en*": "preposition with dative - in", "*Galilaia*": "dative, feminine, singular - Galilee", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Mellei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is about to", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidosthai*": "present, passive, infinitive - to be betrayed/delivered", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men" }, "variants": { "*Anastrephomenōn*": "while they were staying/gathering/moving about", "*Galilaia*": "Galilee (region in northern Israel)", "*Mellei*": "is about to/is going to/intends to", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*paradidosthai*": "to be betrayed/delivered/handed over", "*cheiras*": "hands/power/control" } } 23 { "verseID": "Matthew.17.23", "source": "Καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.", "text": "And *apoktenousin* him, and the *tritē* *hēmera* *egerthēsetai*. And *elypēthēsan* *sphodra*.", "grammar": { "*apoktenousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will kill", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*egerthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - he will be raised", "*elypēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were grieved", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*tritē hēmera*": "third day", "*egerthēsetai*": "he will be raised/he will rise", "*elypēthēsan*": "they were grieved/sorrowful/distressed", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much" } }
  • Matt 27:22-23 : 22 { "verseID": "Matthew.27.22", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν; λέγουσιν αὐτῷ πάντες, Σταυρωθήτω.", "text": "*Legei* to them *ho* *Pilatos*, What then *poiēsō* *Iēsoun* the one *legomenon* *Christon*? They *legousin* to him all, *Staurōthētō*.", "grammar": { "*Legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*ti*": "accusative, neuter, singular - what", "*oun*": "conjunctive adverb - then/therefore", "*poiēsō*": "future, 1st singular, active - I will do", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*legomenon*": "present participle, accusative, masculine, singular, passive - being called", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*legousin*": "present, 3rd plural, active - they say", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Staurōthētō*": "aorist imperative, 3rd singular, passive - let him be crucified" }, "variants": { "*Ti oun poiēsō*": "What then shall I do with", "*legomenon Christon*": "who is called Christ", "*Staurōthētō*": "Let him be crucified!/Crucify him!" } } 23 { "verseID": "Matthew.27.23", "source": "Ὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη, Τί γὰρ, κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον, λέγοντες, Σταυρωθήτω.", "text": "The *de* *hēgemōn* *ephē*, What *gar*, *kakon* has he *epoiēsen*? They *de* *perissōs* *ekrazon*, *legontes*, *Staurōthētō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hēgemōn*": "nominative, masculine, singular - governor", "*ephē*": "imperfect, 3rd singular, active - was saying/said", "*ti*": "accusative, neuter, singular - what", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - he did", "*perissōs*": "adverb - exceedingly/abundantly", "*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural, active - were crying out", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - saying", "*Staurōthētō*": "aorist imperative, 3rd singular, passive - let him be crucified" }, "variants": { "*Ti gar kakon epoiēsen*": "Why, what evil has he done?", "*perissōs*": "all the more/exceedingly", "*ekrazon*": "were crying out/shouting", "*Staurōthētō*": "Let him be crucified!/Crucify him!" } }
  • Mark 6:31-32 : 31 { "verseID": "Mark.6.31", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον: ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν.", "text": "And *eipen* to them, *Deute* you yourselves by *idian* into *erēmon* *topon*, and *anapauesthe* *oligon*: were *gar* those *erchomenoi* and those *hupagontes* many, and not even *phagein* *ēukairoun*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he said", "*Deute*": "adverb used as imperative - come", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*anapauesthe*": "present imperative, middle, 2nd person, plural - rest yourselves", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little", "*gar*": "postpositive particle - for", "*erchomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - coming", "*hupagontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - going away", "*phagein*": "aorist infinitive, active - to eat", "*ēukairoun*": "imperfect, active, 3rd person, plural - they had opportunity" }, "variants": { "*Deute*": "come!/come here!", "*idian*": "private/by yourselves/alone", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited/wilderness", "*topon*": "place/location/spot", "*anapauesthe*": "rest yourselves/refresh yourselves/recover", "*oligon*": "a little/a while/somewhat", "*erchomenoi*": "coming/arriving", "*hupagontes*": "going away/departing", "*phagein*": "to eat/consume food", "*ēukairoun*": "had opportunity/had leisure/had time" } } 32 { "verseID": "Mark.6.32", "source": "Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατʼ ἰδίαν.", "text": "And *apēlthon* into *erēmon* *topon* by the *ploiō* by *idian*.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they went away", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - by boat", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited/wilderness", "*topon*": "place/location/spot", "*ploiō*": "boat/ship", "*idian*": "private/by themselves/alone" } }
  • Luke 9:43-45 : 43 { "verseID": "Luke.9.43", "source": "¶Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,", "text": "*Exeplēssonto* *de* *pantes* *epi* the *megaleiotēti* of the *Theou*. *Pantōn* *de* *thaumazontōn* *epi* *pasin* *hois* *epoiēsen* the *Iēsous*, *eipen* *pros* the *mathētas* of him,", "grammar": { "*Exeplēssonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were amazed/astonished", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*pantes*": "nominative masculine plural - all/everyone", "*epi*": "preposition + dative - at/because of/on account of", "*megaleiotēti*": "dative feminine singular - majesty/magnificence/greatness", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Pantōn*": "genitive masculine plural - of all", "*thaumazontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - marveling/wondering", "*pasin*": "dative neuter plural - all (things)", "*hois*": "dative neuter plural relative pronoun - which", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/made/performed", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/students" }, "variants": { "*Exeplēssonto*": "were amazed/astonished/astounded/struck with awe", "*pantes*": "all/everyone/the whole group", "*epi*": "at/because of/on account of/over", "*megaleiotēti*": "majesty/magnificence/greatness/splendor", "*Theou*": "God/deity", "*thaumazontōn*": "marveling/wondering/being amazed", "*pasin*": "all things/everything", "*hois*": "which/that/the things that", "*epoiēsen*": "did/made/performed/accomplished", "*mathētas*": "disciples/students/followers" } } 44 { "verseID": "Luke.9.44", "source": "Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους: ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.", "text": "*Thesthe* you into the *ōta* of you the *logous* these: the for *Huios* of the *anthrōpou* *mellei* *paradidosthai* into *cheiras* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*Thesthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - put/place/set/let sink", "*ōta*": "accusative neuter plural - ears", "*logous*": "accusative masculine plural - words/sayings", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*mellei*": "present active indicative, 3rd singular - is about to/is going to", "*paradidosthai*": "present passive infinitive - to be delivered/handed over/betrayed", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people" }, "variants": { "*Thesthe*": "put/place/set/deposit/let sink/store up", "*ōta*": "ears/hearing", "*logous*": "words/sayings/statements/messages", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of a human being", "*mellei*": "is about to/is going to/is destined to", "*paradidosthai*": "to be delivered/handed over/betrayed/given up", "*cheiras*": "hands/power/control", "*anthrōpōn*": "of men/of people/of human beings" } } 45 { "verseID": "Luke.9.45", "source": "Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό: καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.", "text": "They *de* *ēgnooun* the *rhēma* this, and was *parakekalymmenon* from them, *hina* not *aisthōntai* it: and *ephobounto* *erōtēsai* him *peri* the *rhēmatos* this.", "grammar": { "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*ēgnooun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - did not understand/were ignorant of", "*rhēma*": "accusative neuter singular - saying/word/statement", "*parakekalymmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been concealed/veiled/hidden", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*aisthōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might perceive/understand/comprehend", "*ephobounto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were afraid/feared", "*erōtēsai*": "aorist active infinitive - to ask/inquire", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*ēgnooun*": "did not understand/were ignorant of/failed to comprehend", "*rhēma*": "saying/word/statement/utterance/matter", "*parakekalymmenon*": "having been concealed/veiled/hidden/covered", "*hina*": "so that/in order that/with the result that", "*aisthōntai*": "might perceive/understand/comprehend/grasp", "*ephobounto*": "were afraid/feared/were apprehensive", "*erōtēsai*": "to ask/inquire/question", "*peri*": "concerning/about/regarding" } }