Verse 8

{ "verseID": "Mark.9.8", "source": "Καὶ ἐξάπινα, περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν.", "text": "And *exapina*, *periblepsamenoi*, no longer no one they *eidon*, but the *Iēsoun* only with themselves.", "grammar": { "*exapina*": "adverb - suddenly", "*periblepsamenoi*": "aorist middle participle, nominative plural - having looked around", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*oudena*": "accusative singular - no one", "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - they saw", "*Iēsoun*": "accusative singular - Jesus", "*monon*": "accusative singular - only/alone" }, "variants": { "*exapina*": "suddenly/immediately", "*periblepsamenoi*": "having looked around/glanced about", "*eidon*": "saw/beheld/perceived" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 9:36 : 36 { "verseID": "Luke.9.36", "source": "Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνήν, εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος. Καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν, καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.", "text": "And in the *genesthai* the *phōnēn*, *heurethē* *Iēsous* *monos*. And they *esigēsan*, and to no one *apēngeilan* in those *hēmerais* nothing which they *heōrakasin*.", "grammar": { "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to come/occur", "*phōnēn*": "accusative feminine singular - voice", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*monos*": "nominative masculine singular - alone", "*esigēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they kept silent", "*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they reported", "*hēmerais*": "dative feminine plural - days", "*heōrakasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they have seen" }, "variants": { "*genesthai*": "coming/occurring/happening", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*heurethē*": "was found/discovered/seen", "*monos*": "alone/only/by himself", "*esigēsan*": "kept silent/said nothing/were quiet", "*apēngeilan*": "reported/told/announced", "*heōrakasin*": "had seen/witnessed/observed" } }
  • Luke 24:31 : 31 { "verseID": "Luke.24.31", "source": "Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "Of them *de diēnoichthēsan* the *ophthalmoi*, and they *epegnōsan* him; and he *aphantos egeneto ap'* them.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*diēnoichthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*epegnōsan*": "aorist, 3rd plural, active - recognized/knew fully", "*aphantos*": "nominative, masculine, singular - invisible/vanishing", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - became", "*ap'*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*diēnoichthēsan*": "were opened/were thoroughly opened", "*ophthalmoi*": "eyes", "*epegnōsan*": "recognized/knew fully/identified", "*aphantos*": "invisible/vanishing/disappearing", "*egeneto*": "became/came to be" } }
  • Acts 8:39-40 : 39 { "verseID": "Acts.8.39", "source": "Ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος: ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.", "text": "When *de anebēsan* from the *hydatos*, *Pneuma Kyriou hērpasen* the *Philippon*, and not *eiden* him *ouketi* the *eunouchos*: *eporeueto* for the *hodon* of him *chairōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - came up", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hērpasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - snatched away", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*eunouchos*": "nominative, masculine, singular - eunuch", "*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was going", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*chairōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - rejoicing" }, "variants": { "*anebēsan*": "came up/ascended", "*hērpasen*": "snatched away/carried off/seized", "*eiden*": "saw/perceived", "*ouketi*": "no longer/no more", "*eporeueto*": "was going/journeying/proceeding", "*chairōn*": "rejoicing/being glad" } } 40 { "verseID": "Acts.8.40", "source": "Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον: καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.", "text": "*Philippos de heurethē* at *Azōton*: and *dierchomenos euēngelizeto* the *poleis pasas*, until the *elthein* him to *Kaisareian*.", "grammar": { "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was found", "*Azōton*": "accusative, feminine, singular - Azotus/Ashdod", "*dierchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - passing through", "*euēngelizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was preaching the gospel", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*pasas*": "accusative, feminine, plural - all", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea" }, "variants": { "*heurethē*": "was found/appeared", "*dierchomenos*": "passing through/traveling through", "*euēngelizeto*": "was preaching the gospel/evangelizing", "*elthein*": "to come/arrive" } }
  • Acts 10:16 : 16 { "verseID": "Acts.10.16", "source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς: καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.", "text": "This *de* *egeneto* for *tris*: and again *anelēphthē* the *skeuos* into the *ouranon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened", "*tris*": "adverbial numeral - three times", "*anelēphthē*": "aorist passive, 3rd singular - was taken up", "*skeuos*": "nominative, neuter, singular - vessel/object", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/occurred/took place", "*tris*": "three times/thrice", "*anelēphthē*": "was taken up/was received up/was lifted up", "*skeuos*": "vessel/object/container", "*ouranon*": "heaven/sky" } }