Verse 9

{ "verseID": "Mark.9.9", "source": "Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.", "text": "*Katabainontōn* *de* them from the *orous*, he *diesteilato* them that to no one they *diēgēsōntai ha eidon*, except when the *Huios* of the *anthrōpou* from *nekrōn anastē*.", "grammar": { "*Katabainontōn*": "present active participle, genitive plural - coming down/descending", "*de*": "particle - but/and/now", "*orous*": "genitive singular - mountain", "*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - charged/ordered", "*diēgēsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might tell/relate", "*ha*": "relative pronoun, accusative plural - which things", "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - they saw", "*Huios*": "nominative singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular - of man", "*nekrōn*": "genitive plural - dead ones", "*anastē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might rise up" }, "variants": { "*Katabainontōn*": "coming down/descending", "*diesteilato*": "charged/ordered/commanded strictly", "*diēgēsōntai*": "might tell/relate/narrate", "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human being", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastē*": "might rise/rise up/be resurrected" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke måtte fortelle nogen hva de hadde sett, unntatt når Menneskesønnen hadde oppstått fra de døde.

• Norsk King James

  Og da de kom ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle si noe til noen om det de hadde sett, før menneskesønnen var oppstanden fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de gikk ned fra fjellet, forbød han dem å fortelle nogen hvad de hadde sett, før Menneskesønnen var opstanden fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de gikk ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle fortelle noen om hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de kom ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen hadde stått opp fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett før Menneskesønnen steg opp fra de døde.

• gpt4.5-preview

  Og da de gikk ned fra fjellet, påla han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de gikk ned fra fjellet, påla han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de gikk ned fra fjellet, forbød Jesus dem å fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were coming down from the mountain, Jesus instructed them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de gik ned af Bjerget, bød han dem, at de ikke skulde fortælle Nogen, hvad de havde seet, førend Menneskens Søn var opstanden fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

• KJV 1769 norsk

  Mens de gikk ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no one what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen hadde stått opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they came doune from the hyll he charged the that they shuld tell no ma what they had sene tyll the sonne of man were rysen fro deeth agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they wente downe from the mountayne, Iesus charged them, that they shulde tell no man what they had sene, tyll the sonne of man were rysen agayne from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  And as they came downe from the mountaine, he charged them, that they should tell no man what they had seene, saue when the Sonne of man were risen from the dead againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they came downe from the hyll, he charged them, that they should tell no man those thynges that they had seene, tyll the sonne of man were rysen from the dead agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  As they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they are coming down from the mount, he charged them that they may declare to no one the things that they saw, except when the Son of Man may rise out of the dead;

• American Standard Version (1901)

  And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were coming down from the mountain, he gave them orders not to give word to any man of the things they had seen, till the Son of man had come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  As they were coming down from the mountain, he gave them orders not to tell anyone what they had seen until after the Son of Man had risen from the dead.

Referenced Verses

• Mark 5:43 : 43 { "verseID": "Mark.5.43", "source": "Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.", "text": "And he *diesteilato* them *polla* that *mēdeis* might *gnō* this; and he *eipen* *dothēnai* to her *phagein*.", "grammar": { "*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - ordered/commanded strictly", "*polla*": "accusative, neuter, plural - greatly/earnestly", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*gnō*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might know", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/told", "*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat" }, "variants": { "*diesteilato*": "ordered strictly/charged/commanded", "*polla*": "greatly/earnestly/much", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*gnō*": "might know/learn/find out", "*eipen*": "said/commanded", "*dothēnai*": "to be given", "*phagein*": "to eat/food" } }
• Matt 17:9-9 : 9 { "verseID": "Matthew.17.9", "source": "Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.", "text": "And *katabainontōn* of them *apo* the *orous*, *eneteilato* to them the *Iēsous*, *legōn*, To *mēdeni* *eipēte* the *horama*, *heōs hou* the *Huios* of the *anthrōpou* *ek* *nekrōn* *anastē*.", "grammar": { "*katabainontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - coming down/descending", "*apo*": "preposition with genitive - from/away from", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*eneteilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - to no one", "*eipēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd plural - tell/say", "*horama*": "accusative, neuter, singular - vision", "*heōs hou*": "conjunction phrase - until", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*anastē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - rises/is raised" }, "variants": { "*katabainontōn*": "coming down/descending", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*mēdeni*": "to no one/to nobody", "*eipēte*": "tell/say/speak", "*horama*": "vision/sight/that which is seen", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastē*": "rises/is raised/stands up from" } } 10 { "verseID": "Matthew.17.10", "source": "Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;", "text": "And *epērōtēsan* him the *mathētai* of him, *legontes*, Why *oun* the *grammateis* *legousin* that *Ēlian* *dei* *elthein* *prōton*?", "grammar": { "*epērōtēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - asked/questioned", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*oun*": "conjunctive particle - therefore/then", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - say/tell", "*Ēlian*": "accusative, masculine, singular - Elijah", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is necessary", "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*prōton*": "adverb - first" }, "variants": { "*epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired of", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*elthein*": "to come/to arrive/to appear", "*prōton*": "first/before/previously" } } 11 { "verseID": "Matthew.17.11", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα.", "text": "The *de* *Iēsous* *apokritheis* *eipen* to them, *Ēlias* *men* *erchetai* *prōton*, and *apokatastēsei* *panta*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*men*": "particle indicating contrast - indeed/truly", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*prōton*": "adverb - first", "*apokatastēsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will restore", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*apokatastēsei*": "will restore/will reestablish/will bring back to original state", "*panta*": "all things/everything" } } 12 { "verseID": "Matthew.17.12", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν, ἀλλʼ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. Οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.", "text": "*Legō* *de* to you, That *Ēlias* *ēdē* *ēlthen*, and not *epegnōsan* him, *all'* *epoiēsan* *en* him *hosa* *ēthelēsan*. *Houtōs* also the *Huios* of the *anthrōpou* *mellei* *paschein* *hyp'* them.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/I tell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/has come", "*epegnōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - recognized/knew", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*epoiēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - did/did to", "*en*": "preposition with dative - to/with/in", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever", "*ēthelēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they wished/they wanted", "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*mellei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is about to", "*paschein*": "present, active, infinitive - to suffer", "*hyp'*": "preposition with genitive - by/from" }, "variants": { "*epegnōsan*": "recognized/knew/acknowledged", "*epoiēsan*": "did/did to/performed", "*hosa*": "whatever/as many as/all that", "*ēthelēsan*": "they wished/they wanted/they desired", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*mellei*": "is about to/is going to/intends to", "*paschein*": "to suffer/to endure/to experience" } } 13 { "verseID": "Matthew.17.13", "source": "Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.", "text": "Then *synēkan* the *mathētai* that *peri* *Iōannou* the *Baptistou* *eipen* to them.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - understood", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - Baptist", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he spoke/said" }, "variants": { "*synēkan*": "understood/comprehended/perceived", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*Baptistou*": "Baptist/Baptizer/Immerser" } }
• Matt 27:63 : 63 { "verseID": "Matthew.27.63", "source": "Λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν, ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.", "text": "*Legontes*, *Kyrie*, *emnēsthēmen* that *ekeinos* the *planos* *eipen*, while *zōn*, After three *hēmeras* *egeiromai*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/sir/master", "*emnēsthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we remembered", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*planos*": "nominative, masculine, singular - deceiver/impostor", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living/being alive", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*egeiromai*": "present passive/middle indicative, 1st person singular - I am raised/I rise" }, "variants": { "*Kyrie*": "sir/lord/master (term of respect)", "*emnēsthēmen*": "we remembered/we recalled/we have recalled", "*ekeinos*": "that one/that person (emphatic)", "*planos*": "deceiver/impostor/misleader", "*zōn*": "living/alive/being alive", "*egeiromai*": "I rise/I am raised/I will rise (present with future meaning)" } }
• Mark 8:29-31 : 29 { "verseID": "Mark.8.29", "source": "Καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.", "text": "And he *legei* to them, You and whom me *legete* to *einai*? Having *apokritheis* and the *Petros* *legei* to him, You *ei* the *Christos*.", "grammar": { "*legei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he says", "*legete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you say", "*einai*": "verb, present active infinitive - to be", "*apokritheis*": "participle, aorist passive nominative singular - having answered", "*Petros*": "proper noun, masculine nominative singular - Peter", "*ei*": "verb, present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Christos*": "noun, masculine nominative singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*legete*": "you say/speak/call", "*einai*": "to be/exist", "*apokritheis*": "having answered/replied", "*ei*": "you are/exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 30 { "verseID": "Mark.8.30", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.", "text": "And he *epetimēsen* them that to no one they should *legōsin* concerning him.", "grammar": { "*epetimēsen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he warned/charged", "*legōsin*": "verb, present active subjunctive, 3rd person plural - they should tell" }, "variants": { "*epetimēsen*": "he warned/charged/commanded sternly", "*legōsin*": "they should tell/speak/say" } } 31 { "verseID": "Mark.8.31", "source": "Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτούς, ὅτι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἀρχιερέων, καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι.", "text": "And he *ērxato* to *didaskein* them, that it is necessary the *Huion* of *anthrōpou* many things to *pathein*, and to be *apodokimasthēnai* by the *presbyterōn*, and *archiereōn*, and *grammateōn*, and to be *apoktanthēnai*, and after *treis* *hēmeras* to *anastēnai*.", "grammar": { "*ērxato*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*didaskein*": "verb, present active infinitive - to teach", "*Huion*": "noun, masculine accusative singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, masculine genitive singular - of man", "*pathein*": "verb, aorist active infinitive - to suffer", "*apodokimasthēnai*": "verb, aorist passive infinitive - to be rejected", "*presbyterōn*": "noun, masculine genitive plural - of elders", "*archiereōn*": "noun, masculine genitive plural - of chief priests", "*grammateōn*": "noun, masculine genitive plural - of scribes", "*apoktanthēnai*": "verb, aorist passive infinitive - to be killed", "*treis*": "numeral, feminine accusative - three", "*hēmeras*": "noun, feminine accusative plural - days", "*anastēnai*": "verb, aorist active infinitive - to rise" }, "variants": { "*ērxato*": "he began/started", "*didaskein*": "to teach/instruct", "*Huion*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of humanity", "*pathein*": "to suffer/endure", "*apodokimasthēnai*": "to be rejected/disowned", "*presbyterōn*": "of elders/elderly men", "*archiereōn*": "of chief priests/high priests", "*grammateōn*": "of scribes/scholars", "*apoktanthēnai*": "to be killed/slain", "*anastēnai*": "to rise/stand up/be raised" } }
• Mark 9:30-31 : 30 { "verseID": "Mark.9.30", "source": "¶Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες, παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.", "text": "And from *ekeithen* *exelthontes*, they *pareporeuonto* through the *Galilaias*; and *ouk* *ēthelen* *hina* anyone *gnō*.", "grammar": { "*ekeithen*": "adverb - from there", "*exelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*pareporeuonto*": "imperfect, middle/passive, indicative, 3rd person, plural - they were passing through", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēthelen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - he was wishing", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*gnō*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might know" }, "variants": { "*ekeithen*": "from there/thence", "*exelthontes*": "having gone out/departed", "*pareporeuonto*": "were passing through/traveling/journeying", "*Galilaias*": "Galilee (region)", "*ēthelen*": "was wishing/willing/desiring", "*gnō*": "might know/learn/perceive" } } 31 { "verseID": "Mark.9.31", "source": "Ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὅτι Ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ ἀποκτανθείς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.", "text": "For he *edidasken* the *mathētas* of him, and *elegen* to them, that The *Huios* of the *anthrōpou* *paradidotai* into *cheiras* of *anthrōpōn*, and they will *apoktenousin* him; and having been *apoktantheis*, on the *tritē* *hēmera* he will *anastēsetai*.", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was teaching", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was saying", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidotai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is being delivered over", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men", "*apoktenousin*": "future, active, indicative, 3rd person, plural - they will kill", "*apoktantheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been killed", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anastēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - he will rise up" }, "variants": { "*edidasken*": "was teaching/instructing (continuous action)", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*elegen*": "was saying/telling (continuous action)", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human", "*paradidotai*": "is being delivered over/handed over/betrayed", "*cheiras*": "hands/control/power", "*anthrōpōn*": "of men/humans/people", "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*apoktantheis*": "having been killed/put to death", "*tritē*": "third", "*anastēsetai*": "will rise up/be resurrected/stand up again" } }
• Mark 10:32-34 : 32 { "verseID": "Mark.10.32", "source": "¶Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς: καὶ ἐθαμβοῦντο· καὶ ἀκολουθοῦντες, ἐφοβοῦντο. Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα, ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,", "text": "*Ēsan de* in the *hodō anabainontes* into *Hierosolyma*; and was *proagōn* them the *Iēsous*: and they *ethambunto*; and *akolouthountes*, they *ephobounto*. And *paralabōn* again the twelve, *ērxato* to them *legein* the things *mellonta* to him *symbainein*,", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*anabainontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - going up", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*proagōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - going before", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ethambunto*": "imperfect passive, 3rd plural - were amazed/astonished", "*akolouthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - following", "*ephobounto*": "imperfect passive, 3rd plural - were afraid/feared", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*legein*": "present active infinitive - to tell/say", "*mellonta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - about to", "*symbainein*": "present active infinitive - to happen/occur to" }, "variants": { "*Ēsan*": "they were/existed", "*hodō*": "way/road/journey/path", "*anabainontes*": "going up/ascending", "*Hierosolyma*": "Jerusalem (Greek form)", "*proagōn*": "going before/leading/preceding", "*ethambunto*": "were amazed/astonished/shocked", "*akolouthountes*": "following/coming after", "*ephobounto*": "were afraid/feared/were terrified", "*paralabōn*": "having taken/taken aside", "*ērxato*": "began/started", "*legein*": "to tell/say/speak", "*mellonta*": "about to/going to/intended", "*symbainein*": "to happen/occur/befall" } } 33 { "verseID": "Mark.10.33", "source": "Ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν, καὶ τοῖς γραμματεῦσιν· καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς Ἔθνεσιν:", "text": "That *Idou*, we *anabainomen* into *Hierosolyma*; and the *Huios* of the *anthrōpou paradothēsetai* to the *archiereusin*, and to the *grammateusin*; and they *katakrinousin* him to *thanatō*, and they *paradōsousin* him to the *Ethnesin*:", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look", "*anabainomen*": "present active, 1st plural - we are going up", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradothēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be delivered/handed over", "*archiereusin*": "dative, masculine, plural - to chief priests", "*grammateusin*": "dative, masculine, plural - to scribes", "*katakrinousin*": "future active, 3rd plural - they will condemn", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - to death", "*paradōsousin*": "future active, 3rd plural - they will deliver/hand over", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - to Gentiles/nations" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*anabainomen*": "we are going up/ascending", "*Hierosolyma*": "Jerusalem (Greek form)", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*paradothēsetai*": "will be delivered/handed over/betrayed", "*archiereusin*": "to chief priests/high priests", "*grammateusin*": "to scribes/scholars/teachers of law", "*katakrinousin*": "they will condemn/sentence/judge against", "*thanatō*": "to death/by death", "*paradōsousin*": "they will deliver/hand over/betray", "*Ethnesin*": "to Gentiles/nations/foreigners" } } 34 { "verseID": "Mark.10.34", "source": "Καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν: καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.", "text": "And they *empaixousin* him, and they *mastigōsousin* him, and they *emptysousi* him, and they *apoktenousin* him: and on the third *hēmera anastēsetai*.", "grammar": { "*empaixousin*": "future active, 3rd plural - they will mock", "*mastigōsousin*": "future active, 3rd plural - they will scourge", "*emptysousi*": "future active, 3rd plural - they will spit on", "*apoktenousin*": "future active, 3rd plural - they will kill", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anastēsetai*": "future middle, 3rd singular - he will rise" }, "variants": { "*empaixousin*": "they will mock/ridicule/make fun of", "*mastigōsousin*": "they will scourge/whip/flog", "*emptysousi*": "they will spit on/spit at", "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*hēmera*": "day/24-hour period", "*anastēsetai*": "he will rise/stand up/be raised" } }
• Luke 24:46 : 46 { "verseID": "Luke.24.46", "source": "ὅτι Οὕτως γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ:", "text": "that *Houtōs gegraptai*, and *houtōs edei pathein* the *Christon*, and *anastēnai ek nekrōn tē tritē hēmera*:", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*gegraptai*": "perfect, 3rd singular, passive - it is written", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*edei*": "imperfect, 3rd singular - it was necessary", "*pathein*": "aorist infinitive, active - to suffer", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*anastēnai*": "aorist infinitive, active - to rise", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*tē tritē hēmera*": "dative, feminine, singular - on the third day" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this way/so", "*gegraptai*": "it is written/stands written", "*edei*": "it was necessary/was binding", "*pathein*": "to suffer/endure", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*anastēnai*": "to rise/rise up", "*ek nekrōn*": "from/out of the dead", "*tē tritē hēmera*": "on the third day" } }
• Matt 12:40 : 40 { "verseID": "Matthew.12.40", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας· οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.", "text": "For just as *ēn* *Iōnas* in the *koilia* of the *kētous* three *hēmeras* and three *nyktas*; so *estai* the *Huios* of the *anthrōpou* in the *kardia* of the *gēs* three *hēmeras* and three *nyktas*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*Iōnas*": "nominative, masculine, singular - Jonah", "*koilia*": "dative, feminine, singular - belly/stomach", "*kētous*": "genitive, neuter, singular - of the sea monster", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*nyktas*": "accusative, feminine, plural - nights", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth" }, "variants": { "*koilia*": "belly/stomach/womb", "*kētous*": "sea monster/great fish/whale", "*hēmeras*": "days/daytime periods", "*nyktas*": "nights/nighttime periods", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind", "*kardia*": "heart/center/core", "*gēs*": "earth/land/ground" } }
• Matt 16:21 : 21 { "verseID": "Matthew.16.21", "source": "¶Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.", "text": "From then *ērxato* the *Iēsous* *deiknuein* to the *mathētais* of him, that it *dei* him *apelthein* into *Hierosolyma*, and *polla* *pathein* from the *presbyterōn* and *archiereōn* and *grammateōn*, and be *apoktanthēnai*, and on the third *hēmera* be *egerthēnai*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*deiknuein*": "present active infinitive - to show", "*mathētais*": "dative plural masculine - to disciples", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away", "*Hierosolyma*": "accusative plural neuter - Jerusalem", "*polla*": "accusative plural neuter - many things", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer", "*presbyterōn*": "genitive plural masculine - of elders", "*archiereōn*": "genitive plural masculine - of chief priests", "*grammateōn*": "genitive plural masculine - of scribes", "*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed", "*hēmera*": "dative singular feminine - day", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be raised" }, "variants": { "*ērxato*": "began/started", "*deiknuein*": "to show/demonstrate/explain", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*apelthein*": "to go away/depart", "*polla*": "many things/much", "*pathein*": "to suffer/endure", "*presbyterōn*": "elders/older men", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*grammateōn*": "scribes/writers/scholars", "*apoktanthēnai*": "to be killed/put to death", "*egerthēnai*": "to be raised/resurrected" } }
• Matt 8:4 : 4 { "verseID": "Matthew.8.4", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, *Hora mēdeni eipēs*; but *hupage*, *seauton deixon* to-the *hierei*, and *prosenegke* the *dōron* which *prosetaxen Mōsēs*, for *marturion* to-them.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Hora*": "present active imperative, 2nd person singular - see/look", "*mēdeni*": "dative masculine singular indefinite pronoun - to no one", "*eipēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might tell", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*hupage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "*seauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - yourself", "*deixon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - show", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*hierei*": "dative masculine singular - priest", "*prosenegke*": "aorist active imperative, 2nd person singular - offer", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*dōron*": "accusative neuter singular - gift/offering", "ὃ": "accusative neuter singular relative pronoun - which", "*prosetaxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "εἰς": "preposition + accusative - for/into", "*marturion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - to them" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*Hora*": "see/look/beware", "*eipēs*": "you might tell/speak/say", "*hupage*": "go away/depart/leave", "*deixon*": "show/demonstrate/present", "*hierei*": "priest", "*prosenegke*": "offer/present/bring", "*dōron*": "gift/offering/present", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/instructed", "*Mōsēs*": "Moses", "*marturion*": "testimony/witness/evidence" } }
• Matt 12:19 : 19 { "verseID": "Matthew.12.19", "source": "Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει· οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.", "text": "Not he will *erisei*, *oude* *kraugasei*; *oude* will *akousei* anyone in the *plateiais* the *phōnēn* of him.", "grammar": { "*erisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will quarrel/strive", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither/not even", "*kraugasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will cry out/shout", "*akousei*": "future active indicative, 3rd person singular - will hear", "*plateiais*": "dative, feminine, plural - streets/broad ways", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound" }, "variants": { "*erisei*": "will quarrel/will strive/will dispute", "*oude*": "nor/neither/not even", "*kraugasei*": "will cry out/will shout/will call loudly", "*akousei*": "will hear/will listen to", "*plateiais*": "streets/broad ways/public squares", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance" } }