Verse 14

{ "verseID": "Matthew.17.14", "source": "¶Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος, γονυπετῶν αὐτῷ,", "text": "And *elthontōn* of them *pros* the *ochlon*, *prosēlthen* to him *anthrōpos*, *gonypetōn* to him,", "grammar": { "*elthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - coming/having come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*prosēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came to/approached", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*gonypetōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling/bending the knee" }, "variants": { "*elthontōn*": "coming/having come/when they came", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*prosēlthen*": "came to/approached/came near to", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*gonypetōn*": "kneeling/bending the knee/kneeling before" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 17:14-19 : 14 { "verseID": "Matthew.17.14", "source": "¶Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος, γονυπετῶν αὐτῷ,", "text": "And *elthontōn* of them *pros* the *ochlon*, *prosēlthen* to him *anthrōpos*, *gonypetōn* to him,", "grammar": { "*elthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - coming/having come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*prosēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came to/approached", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*gonypetōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling/bending the knee" }, "variants": { "*elthontōn*": "coming/having come/when they came", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*prosēlthen*": "came to/approached/came near to", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*gonypetōn*": "kneeling/bending the knee/kneeling before" } } 15 { "verseID": "Matthew.17.15", "source": "καὶ λέγων, ⋄Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν: ὅτι σεληνιάζεται, καὶ κακῶς πάσχει: πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.", "text": "and *legōn*, *Kyrie*, *eleēson* of me the *huion*: for *selēniazetai*, and *kakōs* *paschei*: *pollakis* *gar* *piptei* into the *pyr*, and *pollakis* into the *hydōr*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*eleēson*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - have mercy on", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*selēniazetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is moonstruck/epileptic", "*kakōs*": "adverb - badly/severely", "*paschei*": "present, active, indicative, 3rd singular - suffers", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*piptei*": "present, active, indicative, 3rd singular - falls", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to", "*selēniazetai*": "is moonstruck/epileptic/has seizures", "*kakōs*": "badly/severely/terribly", "*paschei*": "suffers/experiences/endures", "*piptei*": "falls/falls into/collapses" } } 16 { "verseID": "Matthew.17.16", "source": "Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.", "text": "And *prosēnegka* him to the *mathētais* of you, and not *ēdynēthēsan* him *therapeusai*.", "grammar": { "*prosēnegka*": "aorist, active, indicative, 1st singular - brought/presented", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*ēdynēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were able/could", "*therapeusai*": "aorist, active, infinitive - to heal/to cure" }, "variants": { "*prosēnegka*": "brought/presented/offered", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*ēdynēthēsan*": "were able/could/had power", "*therapeusai*": "to heal/to cure/to treat" } } 17 { "verseID": "Matthew.17.17", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθʼ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, O *genea* *apistos* and *diestrammenē*, *heōs pote* *esomai* *meth'* you? *heōs pote* *anexomai* you? *pherete* to me him *hōde*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*genea*": "vocative, feminine, singular - generation", "*apistos*": "vocative, feminine, singular - unbelieving/faithless", "*diestrammenē*": "perfect, passive, participle, vocative, feminine, singular - perverted/distorted", "*heōs pote*": "interrogative phrase - until when/how long", "*esomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I be", "*meth'*": "preposition with genitive - with", "*anexomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I endure/bear with", "*pherete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bring", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/distrusting", "*diestrammenē*": "perverted/distorted/twisted", "*heōs pote*": "until when/how long/for how much longer", "*anexomai*": "will I endure/bear with/put up with", "*pherete*": "bring/carry/bear" } } 18 { "verseID": "Matthew.17.18", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον: καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.", "text": "And *epetimēsen* it the *Iēsous*; and *exēlthen* *ap'* him the *daimonion*: and *etherapenthē* the *pais* *apo* the *hōras* *ekeinēs*.", "grammar": { "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rebuked/commanded sternly", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went out/came out", "*ap'*": "preposition with genitive - from", "*daimonion*": "nominative, neuter, singular - demon", "*etherapenthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was healed", "*pais*": "nominative, masculine, singular - boy/child", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that" }, "variants": { "*epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly/admonished", "*exēlthen*": "went out/came out/departed", "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*etherapenthē*": "was healed/was cured", "*pais*": "boy/child/servant", "*hōras*": "hour/time/moment" } } 19 { "verseID": "Matthew.17.19", "source": "Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν, εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;", "text": "Then *proselthontes* the *mathētai* to the *Iēsou* *kat'* *idian*, *eipon*, Through what we not *ēdynēthēmen* *ekbalein* it?", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - coming to/approaching", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*kat'*": "preposition with accusative - according to", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said", "*ēdynēthēmen*": "aorist, passive, indicative, 1st plural - were able/could", "*ekbalein*": "aorist, active, infinitive - to cast out" }, "variants": { "*proselthontes*": "coming to/approaching/coming near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*kat' idian*": "privately/by themselves/aside", "*ēdynēthēmen*": "were able/could/had power", "*ekbalein*": "to cast out/to drive out/to expel" } }
  • Mark 1:40 : 40 { "verseID": "Mark.1.40", "source": "Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ, ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.", "text": "And *erchetai pros* him *lepros*, *parakalōn* him, and *gonypetōn* him, and *legōn* him, that If *thelēs*, *dynasai* me *katharisai*.", "grammar": { "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*lepros*": "nominative, masculine, singular - leper", "*parakalōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - beseeching", "*gonypetōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thelēs*": "present, active, subjunctive, 2nd singular - you are willing", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd singular - you are able", "*katharisai*": "aorist, active, infinitive - to cleanse" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/approaches/arrives", "*lepros*": "leper/person with leprosy", "*parakalōn*": "beseeching/imploring/urging", "*gonypetōn*": "kneeling/falling on his knees", "*legōn*": "saying/speaking", "*thelēs*": "you are willing/wish/desire", "*dynasai*": "you are able/can/have power", "*katharisai*": "to cleanse/purify/make clean" } }
  • Mark 9:14-29 : 14 { "verseID": "Mark.9.14", "source": "Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητάς, εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς.", "text": "And *elthōn pros* the *mathētas*, he *eiden ochlon polyn peri* them, and *grammateis syzētountas* with them.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular - having come", "*pros*": "preposition - to/toward", "*mathētas*": "accusative plural - disciples", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - he saw", "*ochlon*": "accusative singular - crowd", "*polyn*": "accusative singular - large/great", "*peri*": "preposition - around", "*grammateis*": "accusative plural - scribes", "*syzētountas*": "present active participle, accusative plural - disputing/discussing" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived/returned", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*eiden*": "saw/beheld/perceived", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*polyn*": "large/great/many", "*grammateis*": "scribes/scholars of the law", "*syzētountas*": "disputing/discussing/debating" } } 15 { "verseID": "Mark.9.15", "source": "Καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος, ἰδὼν αὐτὸν, ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.", "text": "And *eutheōs pas* the *ochlos*, *idōn* him, *exethambēthē*, and *prostrēchontes ēspazonto* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*pas*": "nominative singular - all/entire", "*ochlos*": "nominative singular - crowd", "*idōn*": "aorist active participle, nominative singular - having seen", "*exethambēthē*": "aorist passive, 3rd singular - was amazed/astonished", "*prostrēchontes*": "present active participle, nominative plural - running to", "*ēspazonto*": "imperfect middle, 3rd plural - were greeting" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*pas*": "all/entire/whole", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*idōn*": "having seen/beheld", "*exethambēthē*": "was amazed/astonished/greatly surprised", "*prostrēchontes*": "running to/toward", "*ēspazonto*": "were greeting/welcoming" } } 16 { "verseID": "Mark.9.16", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν τούς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;", "text": "And he *epērōtēsen* the *grammateis*, What *syzēteite pros* them?", "grammar": { "*epērōtēsen*": "aorist active, 3rd singular - asked/questioned", "*grammateis*": "accusative plural - scribes", "*syzēteite*": "present active, 2nd plural - you are discussing/debating", "*pros*": "preposition - with" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired", "*grammateis*": "scribes/scholars of the law", "*syzēteite*": "you are discussing/debating/disputing" } } 17 { "verseID": "Mark.9.17", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·", "text": "And *apokritheis heis ek* the *ochlou eipen*, *Didaskale*, I *ēnegka* the *huion* of me *pros* you, *echonta pneuma alalon*;", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*heis*": "nominative singular - one", "*ek*": "preposition - from/out of", "*ochlou*": "genitive singular - of the crowd", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Didaskale*": "vocative singular - Teacher", "*ēnegka*": "aorist active, 1st singular - I brought", "*huion*": "accusative singular - son", "*pros*": "preposition - to", "*echonta*": "present active participle, accusative singular - having", "*pneuma*": "accusative singular - spirit", "*alalon*": "accusative singular - mute/speechless" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*ek*": "from/out of/among", "*ochlou*": "crowd/multitude", "*eipen*": "said/spoke", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*ēnegka*": "brought/carried", "*huion*": "son/child/descendant", "*echonta*": "having/possessing", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*alalon*": "mute/speechless/unable to speak" } } 18 { "verseID": "Mark.9.18", "source": "Καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν: καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται: καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν· καὶ οὐκ ἴσχυσαν.", "text": "And wherever *an* it *katalabē*, *rēssei* him: and he *aphrizei*, and *trizei* the *odontas* of him, and *xērainetai*: and I *eipon* to the *mathētais* of you that it they *ekbalōsin*; and not they *ischysan*.", "grammar": { "*an*": "particle - ever/would", "*katalabē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - it might seize", "*rēssei*": "present active, 3rd singular - throws down/convulses", "*aphrizei*": "present active, 3rd singular - foams", "*trizei*": "present active, 3rd singular - grinds", "*odontas*": "accusative plural - teeth", "*xērainetai*": "present passive, 3rd singular - becomes stiff/withers", "*eipon*": "aorist active, 1st singular - I told", "*mathētais*": "dative plural - to disciples", "*ekbalōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might cast out", "*ischysan*": "aorist active, 3rd plural - they were able/strong enough" }, "variants": { "*katalabē*": "seizes/takes hold of/overtakes", "*rēssei*": "throws down/convulses/tears", "*aphrizei*": "foams/foams at the mouth", "*trizei*": "grinds/gnashes", "*odontas*": "teeth", "*xērainetai*": "becomes stiff/rigid/withers", "*eipon*": "told/said to", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*ekbalōsin*": "cast out/drive out/expel", "*ischysan*": "were able/strong enough/had power" } } 19 { "verseID": "Mark.9.19", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ, λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.", "text": "He *de apokritheis* to him, *legei*, O *genea apistos*, until when *pros* you *esomai*? until when *anexomai* of you? *pherete* him *pros* me.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*genea*": "nominative singular - generation", "*apistos*": "nominative singular - unbelieving/faithless", "*pros*": "preposition - with", "*esomai*": "future middle, 1st singular - I will be", "*anexomai*": "future middle, 1st singular - I will bear with/endure", "*pherete*": "present active imperative, 2nd plural - bring/carry" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/without trust", "*esomai*": "will be/shall be", "*anexomai*": "will bear with/endure/put up with", "*pherete*": "bring/carry/lead" } } 20 { "verseID": "Mark.9.20", "source": "Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν: καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθέως τὸ πνεῦμα εσπάραξεν αὐτόν· καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.", "text": "And they *ēnegkan* him *pros* him: and *idōn* him, *eutheōs* the *pneuma esparaxen* him; and *pesōn epi* the *gēs*, *ekylieto aphrizōn*.", "grammar": { "*ēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought", "*pros*": "preposition - to", "*idōn*": "aorist active participle, nominative singular - having seen", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*pneuma*": "nominative singular - spirit", "*esparaxen*": "aorist active, 3rd singular - convulsed", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative singular - having fallen", "*epi*": "preposition - upon", "*gēs*": "genitive singular - earth/ground", "*ekylieto*": "imperfect passive, 3rd singular - was rolling", "*aphrizōn*": "present active participle, nominative singular - foaming" }, "variants": { "*ēnegkan*": "brought/carried", "*idōn*": "having seen/beheld", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*pneuma*": "spirit/demon", "*esparaxen*": "convulsed/threw into convulsions/tore", "*pesōn*": "having fallen/collapsed", "*gēs*": "ground/earth/soil", "*ekylieto*": "was rolling/rolling around", "*aphrizōn*": "foaming/foaming at the mouth" } } 21 { "verseID": "Mark.9.21", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, Παιδιόθεν.", "text": "And he *epērōtēsen* the *patera* of him, How much *chronos estin* as this *gegonen* to him? He *de eipen*, *Paidiothen*.", "grammar": { "*epērōtēsen*": "aorist active, 3rd singular - asked", "*patera*": "accusative singular - father", "*chronos*": "nominative singular - time", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*gegonen*": "perfect active, 3rd singular - has happened", "*de*": "particle - but/and", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Paidiothen*": "adverb - from childhood" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired", "*patera*": "father", "*chronos*": "time/period/duration", "*gegonen*": "has happened/occurred/been", "*eipen*": "said/spoke", "*Paidiothen*": "from childhood/since he was a child" } } 22 { "verseID": "Mark.9.22", "source": "Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλεν, καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν: ἀλλʼ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.", "text": "And *pollakis* him and into *pyr* it *ebalen*, and into *hydata*, *hina* *apolesē* him; but if anything you *dynasai*, *boēthēson* us, having been *splanchnistheis* upon us.", "grammar": { "*pollakis*": "adverb - often/many times", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - cast/threw", "*hydata*": "accusative, neuter, plural - waters", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*apolesē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - it might destroy", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, singular - you are able", "*boēthēson*": "aorist, active, imperative, 2nd person, singular - help!", "*splanchnistheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been moved with compassion" }, "variants": { "*pyr*": "fire", "*hydata*": "waters/body of water", "*apolesē*": "destroy/kill/ruin", "*dynasai*": "you are able/you can", "*boēthēson*": "help/come to aid", "*splanchnistheis*": "moved with compassion/having pity/feeling deeply" } } 23 { "verseID": "Mark.9.23", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τό, Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to him the, If you *dynasai* *pisteusai*, all things *dynata* to the one *pisteuonti*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, singular - you are able", "*pisteusai*": "aorist, active, infinitive - to believe", "*dynata*": "nominative/accusative, neuter, plural - possible/able", "*pisteuonti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to the one believing" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*dynasai*": "you are able/you can", "*pisteusai*": "to believe/to trust/to have faith", "*dynata*": "possible/capable/able to be done", "*pisteuonti*": "believing/trusting/having faith" } } 24 { "verseID": "Mark.9.24", "source": "Καὶ εὐθὲως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγεν, Πιστεύω· Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.", "text": "And *eutheōs* *kraxas* the *patēr* of the *paidiou*, with *dakryōn* *elegen*, I *pisteuō*; *Kyrie*, *boēthei* my *apistia*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*kraxas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having cried out", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child", "*dakryōn*": "genitive, neuter, plural - of tears", "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was saying", "*pisteuō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I believe", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*boēthei*": "present, active, imperative, 2nd person, singular - help!", "*apistia*": "dative, feminine, singular - unbelief" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*kraxas*": "having cried out/shouted/exclaimed", "*patēr*": "father", "*paidiou*": "child/little one", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*elegen*": "was saying/kept saying (continuous action)", "*pisteuō*": "I believe/I trust/I have faith", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*boēthei*": "help/assist", "*apistia*": "unbelief/lack of faith/doubt" } } 25 { "verseID": "Mark.9.25", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.", "text": "*Idōn* *de* the *Iēsous* that *episyntrechei* *ochlos*, *epetimēsen* the *pneumati* the *akathartō*, *legōn* to it, The *pneuma* the *alalon* and *kōphon*, *egō* to you *epitassō*, *exelthe* out of him, and *mēketi* *eiselthēs* into him.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*episyntrechei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - runs together/gathers/crowds", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - rebuked", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - to the spirit", "*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*pneuma*": "vocative, neuter, singular - spirit", "*alalon*": "vocative, neuter, singular - mute/speechless", "*kōphon*": "vocative, neuter, singular - deaf", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person, singular - I", "*epitassō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - command", "*exelthe*": "aorist, active, imperative, 2nd person, singular - come out!", "*mēketi*": "adverb - no longer/no more", "*eiselthēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, singular - you may enter" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed/noticed", "*episyntrechei*": "runs together/gathers/assembles quickly", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly/admonished", "*pneumati*": "spirit/breath", "*akathartō*": "unclean/impure", "*pneuma*": "spirit/breath", "*alalon*": "mute/speechless", "*kōphon*": "deaf/mute", "*epitassō*": "command/order/charge", "*exelthe*": "come out/go forth", "*mēketi*": "no longer/no more/never again", "*eiselthēs*": "may enter/go into" } } 26 { "verseID": "Mark.9.26", "source": "Καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν, ἐξῆλθεν: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός· ὥστε πολλοὺς λέγειν, ὅτι Ἀπέθανεν.", "text": "And *kraxan*, and *polla* *sparaxan* him, *exēlthen*: and *egeneto* *hōsei* *nekros*; *hōste* *pollous* *legein*, that He *apethanen*.", "grammar": { "*kraxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having cried out", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many/much", "*sparaxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having convulsed", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - it came out", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - he became", "*hōsei*": "comparative particle - as/like", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead (one)", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*legein*": "present, active, infinitive - to say", "*apethanen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he died" }, "variants": { "*kraxan*": "having cried out/shrieked/screamed", "*polla*": "many times/greatly/severely", "*sparaxan*": "having convulsed/torn/shaken violently", "*exēlthen*": "came out/went forth", "*egeneto*": "became/happened to be", "*hōsei*": "as/like/as if", "*nekros*": "dead/corpse/lifeless", "*hōste*": "so that/with the result that", "*legein*": "to say/declare", "*apethanen*": "died/was dead" } } 27 { "verseID": "Mark.9.27", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.", "text": "The *de* *Iēsous* *kratēsas* him of the *cheiros*, *ēgeiren* him; and *anestē*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kratēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken hold", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of the hand", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he raised", "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he stood up" }, "variants": { "*kratēsas*": "having taken hold/grasped/seized", "*cheiros*": "hand", "*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened", "*anestē*": "stood up/arose/got up" } } 28 { "verseID": "Mark.9.28", "source": "Καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατʼ ἰδίαν, ὅτι Ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;", "text": "And *eiselthonta* him into *oikon*, the *mathētai* of him *epērōtōn* him *kat'* *idian*, that We *ouk* *ēdynēthēmen* *ekbalein* it?", "grammar": { "*eiselthonta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*epērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were asking", "*kat'*": "preposition - according to/by", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/one's own", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēdynēthēmen*": "aorist, passive, indicative, 1st person, plural - we were able", "*ekbalein*": "aorist, active, infinitive - to cast out" }, "variants": { "*eiselthonta*": "having entered/gone into", "*oikon*": "house/dwelling/home", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*epērōtōn*": "were asking/questioning (continuous action)", "*kat' idian*": "privately/alone/in private", "*ēdynēthēmen*": "we were able/could/had power", "*ekbalein*": "to cast out/expel/drive out" } } 29 { "verseID": "Mark.9.29", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.", "text": "And *eipen* to them, This the *genos* in *oudeni* *dynatai* *exelthein*, if not in *proseuchē* and *nēsteia*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he said", "*genos*": "nominative, neuter, singular - kind/type", "*oudeni*": "dative, neuter, singular - nothing/no one", "*dynatai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - is able", "*exelthein*": "aorist, active, infinitive - to go out", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*nēsteia*": "dative, feminine, singular - fasting" }, "variants": { "*genos*": "kind/type/sort/species", "*oudeni*": "nothing/no one/by no means", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*exelthein*": "to go out/come out/depart", "*proseuchē*": "prayer/petition", "*nēsteia*": "fasting/abstinence from food" } }
  • Mark 10:17 : 17 { "verseID": "Mark.10.17", "source": "Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς, καὶ γονυπετήσας αὐτὸν, ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;", "text": "And *ekporeuomenou* him into *hodon*, *prosdramōn* one, and *gonypetēsas* him, *epērōta* him, *Didaskale* *agathe*, what shall I *poiēsō* that *zōēn* *aiōnion* I *klēronomēsō*?", "grammar": { "*ekporeuomenou*": "present middle/passive participle, genitive masculine singular - going out/departing", "*hodon*": "accusative feminine singular - road/way/journey", "*prosdramōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having run up", "*gonypetēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having knelt down", "*epērōta*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was asking/questioning", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*poiēsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - should do/might do", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal/everlasting", "*klēronomēsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - should inherit" }, "variants": { "*ekporeuomenou*": "going out/departing/proceeding", "*hodon*": "road/way/path/journey", "*prosdramōn*": "having run up/having hurried to", "*gonypetēsas*": "having knelt down/having fallen on his knees", "*epērōta*": "was asking/was questioning/was inquiring of", "*Didaskale*": "Teacher/Master", "*agathe*": "good/benevolent/kind", "*poiēsō*": "should do/might do/should perform", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*klēronomēsō*": "should inherit/might obtain by inheritance" } }
  • Luke 9:37-43 : 37 { "verseID": "Luke.9.37", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἕν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.", "text": "*Egeneto* *de*, in the *hexēs* *hēmera*, having *katelthontōn* them from the *orous*, *synēntēsen* him *ochlos* *polys*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it came to pass/happened", "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*hexēs*": "adverb - next/following", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*katelthontōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having come down", "*orous*": "genitive neuter singular - of mountain", "*synēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - met", "*ochlos*": "nominative masculine singular - crowd", "*polys*": "nominative masculine singular - great/large" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*hexēs*": "next/following/subsequent", "*katelthontōn*": "coming down/descending/going down", "*orous*": "mountain/hill", "*synēntēsen*": "met/encountered/came upon", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*polys*": "great/large/numerous" } } 38 { "verseID": "Luke.9.38", "source": "Καὶ, ἰδού, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησεν, λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸν υἱόν μου: ὅτι μονογενής ἐστίν μοι.", "text": "And, *idou*, *anēr* from the *ochlou* *aneboēsen*, *legōn*, *Didaskale*, I *deomai* you, *epiblepson* upon the *huion* of me: for *monogenēs* *estin* to me.", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*ochlou*": "genitive masculine singular - of crowd", "*aneboēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cried out", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*deomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I beg/beseech", "*epiblepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - look upon", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*monogenēs*": "nominative masculine singular - only-begotten", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*anēr*": "man/male/husband", "*aneboēsen*": "cried out/shouted/called loudly", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*deomai*": "beg/implore/entreat", "*epiblepson*": "look upon/regard/consider", "*monogenēs*": "only-begotten/only/unique" } } 39 { "verseID": "Luke.9.39", "source": "Καὶ, ἰδού, πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει· καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπʼ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.", "text": "And, *idou*, *pneuma* *lambanei* him, and *exaiphnēs* *krazei*; and *sparassei* him with *aphrou*, and *mogis* *apochōrei* from him *syntribon* him.", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*pneuma*": "nominative neuter singular - spirit", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - seizes", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly", "*krazei*": "present active indicative, 3rd person singular - cries out", "*sparassei*": "present active indicative, 3rd person singular - convulses", "*aphrou*": "genitive masculine singular - foam", "*mogis*": "adverb - hardly/with difficulty", "*apochōrei*": "present active indicative, 3rd person singular - departs", "*syntribon*": "present active participle, nominative neuter singular - bruising/injuring" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*pneuma*": "spirit/demon/ghost", "*lambanei*": "seizes/takes/grasps", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly", "*krazei*": "cries out/screams/shrieks", "*sparassei*": "convulses/shakes/tears", "*aphrou*": "foam/froth", "*mogis*": "hardly/scarcely/with difficulty", "*apochōrei*": "departs/leaves/withdraws", "*syntribon*": "bruising/crushing/battering" } } 40 { "verseID": "Luke.9.40", "source": "Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν αὐτό· καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.", "text": "And I *edeēthēn* the *mathētōn* of you that they might *ekballōsin* it; and not they *ēdunēthēsan*.", "grammar": { "*edeēthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I begged", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - of disciples", "*ekballōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they might cast out", "*ēdunēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were able" }, "variants": { "*edeēthēn*": "begged/asked/implored", "*mathētōn*": "disciples/pupils/followers", "*ekballōsin*": "cast out/expel/drive out", "*ēdunēthēsan*": "were able/could/had power" } } 41 { "verseID": "Luke.9.41", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; Προσάγαγε τὸν υἱόν σου ὧδε.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, O *genea* *apistos* and *diestrammenē*, until when *esomai* *pros* you, and *anexomai* of you? *Prosagage* the *huion* of you *hōde*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist participle passive, nominative masculine singular - having answered/responded", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*genea*": "vocative feminine singular - generation/people", "*apistos*": "nominative feminine singular - unbelieving/faithless", "*diestrammenē*": "perfect passive participle, nominative feminine singular - perverted/distorted/twisted", "*esomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will be", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward/among", "*anexomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will endure/bear/put up with", "*Prosagage*": "aorist active imperative, 2nd singular - bring/lead", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*hōde*": "adverb - here/to this place" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/having responded", "*de*": "but/and/now", "*genea*": "generation/race/people/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/untrustworthy", "*diestrammenē*": "perverted/twisted/distorted/corrupt", "*esomai*": "I will be/I will remain", "*pros*": "with/toward/among/in company with", "*anexomai*": "I will endure/bear/tolerate/put up with", "*Prosagage*": "bring/lead/conduct here", "*huion*": "son/descendant", "*hōde*": "here/in this place/to this place" } } 42 { "verseID": "Luke.9.42", "source": "Ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ, ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον, καὶ συνεσπάραξεν. Ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.", "text": "*Eti* *de* *proserchomenou* *autou*, *errēxen* *auton* the *daimonion*, and *syneparaxen*. *Epetimēsen* *de* the *Iēsous* the *pneumati* the *akathartō*, and *iasato* the *paida*, and *apedōken* *auton* to the *patri* of him.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet/even", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*proserchomenou*": "present middle participle, genitive masculine singular - coming/approaching", "*autou*": "genitive masculine singular - of him", "*errēxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - tore/threw down/dashed", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*daimonion*": "nominative neuter singular - demon/evil spirit", "*syneparaxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - convulsed/threw into spasms", "*Epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rebuked/commanded sternly", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*pneumati*": "dative neuter singular - spirit", "*akathartō*": "dative neuter singular - unclean/impure", "*iasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - healed/cured", "*paida*": "accusative masculine singular - child/boy/servant", "*apedōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave back/returned", "*patri*": "dative masculine singular - father" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet/furthermore/even", "*proserchomenou*": "coming/approaching/drawing near", "*errēxen*": "tore/threw down/dashed/convulsed", "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*syneparaxen*": "convulsed/threw into spasms/tore violently", "*Epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly/censured", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*akathartō*": "unclean/impure/defiled", "*iasato*": "healed/cured/restored", "*paida*": "child/boy/servant/young person", "*apedōken*": "gave back/returned/restored" } } 43 { "verseID": "Luke.9.43", "source": "¶Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,", "text": "*Exeplēssonto* *de* *pantes* *epi* the *megaleiotēti* of the *Theou*. *Pantōn* *de* *thaumazontōn* *epi* *pasin* *hois* *epoiēsen* the *Iēsous*, *eipen* *pros* the *mathētas* of him,", "grammar": { "*Exeplēssonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were amazed/astonished", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*pantes*": "nominative masculine plural - all/everyone", "*epi*": "preposition + dative - at/because of/on account of", "*megaleiotēti*": "dative feminine singular - majesty/magnificence/greatness", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Pantōn*": "genitive masculine plural - of all", "*thaumazontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - marveling/wondering", "*pasin*": "dative neuter plural - all (things)", "*hois*": "dative neuter plural relative pronoun - which", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/made/performed", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/students" }, "variants": { "*Exeplēssonto*": "were amazed/astonished/astounded/struck with awe", "*pantes*": "all/everyone/the whole group", "*epi*": "at/because of/on account of/over", "*megaleiotēti*": "majesty/magnificence/greatness/splendor", "*Theou*": "God/deity", "*thaumazontōn*": "marveling/wondering/being amazed", "*pasin*": "all things/everything", "*hois*": "which/that/the things that", "*epoiēsen*": "did/made/performed/accomplished", "*mathētas*": "disciples/students/followers" } }
  • Acts 10:25-26 : 25 { "verseID": "Acts.10.25", "source": "Ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.", "text": "As *de* *egeneto* *eiselthein* the *Petron*, *synantēsas* him the *Kornēlios*, *pesōn* upon the *podas*, *prosekynēsen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to be", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter (name)", "*synantēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having met/encountered", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*prosekynēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he worshipped/prostrated himself/paid homage" }, "variants": { "*prosekynēsen*": "worshipped/prostrated himself/paid homage/showed reverence" } } 26 { "verseID": "Acts.10.26", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.", "text": "The *de* *Petros* him *ēgeiren*, *legōn*, *Anastēthi*; *kagō* myself *anthrōpos* *eimi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - he raised up/lifted up", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - stand up/rise", "*kagō*": "crasis of 'kai egō' - and I/even I", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - human/man", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/lifted up/caused to stand", "*anthrōpos*": "human/man/mortal" } }