Verse 7

{ "verseID": "Matthew.23.7", "source": "Καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, Ῥαββί.", "text": "And the *aspasmous* in the *agorais*, and *kaleisthai* by the *anthrōpōn*, *Rabbi*, *Rabbi*.", "grammar": { "*aspasmous*": "accusative, masculine, plural - greetings/salutations", "*agorais*": "dative, feminine, plural - in marketplaces/public areas", "*kaleisthai*": "present, passive, infinitive - to be called/named", "*hypo*": "preposition with genitive - by/from", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - by men/people (genitive of agent)", "*Rabbi*": "vocative - title of honor, teacher" }, "variants": { "*aspasmous*": "greetings/salutations/respectful addresses", "*agorais*": "marketplaces/public squares/forums", "*kaleisthai*": "to be called/addressed/named", "*Rabbi*": "my teacher/my master/my great one (repeated for emphasis)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 1:38 : 38 { "verseID": "John.1.38", "source": "Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ Εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, (ὃ λέγεται, ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε,) ποῦ μένεις;", "text": "Having *strapheis de ho Iēsous*, and *theasamenos autous akolouthountas*, *legei autois*, What *zēteite*? And they *Eipon autō*, *Rabbi*, (which *legetai*, being *hermēneuomenon*, *Didaskale*,) where *meneis*?", "grammar": { "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular of *strephō* - having turned", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*theasamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular of *theaomai* - having seen/beheld", "*autous*": "accusative masculine plural pronoun - them", "*akolouthountas*": "present active participle, accusative masculine plural of *akoloutheō* - following", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - to them", "*zēteite*": "present active indicative 2nd person plural of *zēteō* - you seek", "*Eipon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi", "*legetai*": "present passive indicative 3rd person singular of *legō* - is said", "*hermēneuomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular of *hermēneuō* - being interpreted", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*meneis*": "present active indicative 2nd person singular of *menō* - you stay/remain/dwell" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned/turned around", "*theasamenos*": "having seen/beheld/observed", "*akolouthountas*": "following/coming after", "*zēteite*": "you seek/look for/desire", "*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)", "*hermēneuomenon*": "being interpreted/translated", "*Didaskale*": "Teacher/Master (Greek equivalent of Rabbi)", "*meneis*": "you stay/remain/dwell/live" } }
  • John 1:49 : 49 { "verseID": "John.1.49", "source": "Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "*Apekrithē Nathanaēl* and *legei autō*, *Rabbi*, *sy ei* the *Huios tou Theou*; *sy ei* the *Basileus tou Israēl*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Basileus*": "nominative masculine singular - King", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)", "*Huios tou Theou*": "Son of God (messianic/divine title)", "*Basileus tou Israēl*": "King of Israel (messianic title)" } }
  • John 3:2 : 2 { "verseID": "John.3.2", "source": "Οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτός, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος: οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Houtos ēlthen pros* the *Iēsoun nuktos*, and *eipen* to him, *Rabbi*, we *oidamen hoti* from *Theou elēluthas didaskalos*: *oudeis gar tauta ta sēmeia dunatai poiein ha su poieis*, if not *ē ho Theos met'* him.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came/went [completed action]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*nuktos*": "genitive, feminine, singular - of night/at night [temporal]", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*Rabbi*": "vocative, masculine, singular - Rabbi/Teacher [Aramaic term]", "*oidamen*": "perfect, 1st plural - we know/have known", "*hoti*": "conjunction - that", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/from God", "*elēluthas*": "perfect, 2nd singular - you have come", "*didaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher", "*oudeis*": "negative pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs/miracles", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*poiein*": "present, infinitive - to do/make", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*su*": "personal pronoun, nominative - you", "*poieis*": "present, 2nd singular - you do/make", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - might be", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*met'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*Rabbi*": "my master/my teacher [Hebrew title of respect]", "*nuktos*": "by night/during night [indicating secrecy/privacy]", "*elēluthas*": "you have come/arrived/appeared", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders [authenticating demonstrations]" } }
  • John 3:26 : 26 { "verseID": "John.3.26", "source": "Καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην, καὶ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε, οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.", "text": "And they *ēlthon pros ton Iōannēn, kai eipon autō, Rabbi, hos ēn meta sou peran tou Iordanou, hō su memartyrēkas, ide, houtos baptizei, kai pantes erchontai pros auton*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist, 3rd plural - came", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*eipon*": "aorist, 3rd plural - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine - to him", "*Rabbi*": "vocative, masculine, singular - Rabbi", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*sou*": "personal pronoun, genitive - you", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - to whom", "*su*": "personal pronoun, nominative - you", "*memartyrēkas*": "perfect, 2nd singular - have testified", "*ide*": "imperative - look/behold", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*baptizei*": "present, 3rd singular - baptizes", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*erchontai*": "present, middle/passive, 3rd plural - come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him" }, "variants": { "*memartyrēkas*": "have testified/witnessed/declared", "*ide*": "look/behold/see [attention marker]", "*peran tou Iordanou*": "beyond the Jordan/across the Jordan River" } }
  • John 6:25 : 25 { "verseID": "John.6.25", "source": "Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;", "text": "And *heurontes* him *peran* the *thalassēs*, *eipon* to him, *Rabbi*, when here *gegonas*?", "grammar": { "*heurontes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having found", "*peran*": "preposition + genitive - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*gegonas*": "perfect, indicative, active, 2nd singular - you have come/arrived" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered", "*peran*": "across/beyond/on the other side of", "*thalassēs*": "sea/lake", "*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master", "*gegonas*": "you have come/arrived/been" } }
  • John 20:16 : 16 { "verseID": "John.20.16", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη, λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.", "text": "*Legei* to her the *Iesous*, *Maria*. Having *strapheisa* that woman, *legei* to him, *Rabbouni*; which *legetai*, *Didaskale*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Maria*": "vocative feminine singular - Mary", "*strapheisa*": "aorist passive participle nominative feminine singular - having turned/having been turned", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Rabbouni*": "Aramaic term - my teacher/my master", "*legetai*": "present passive indicative 3rd person singular - is said/means", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher/Master" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*strapheisa*": "having turned/having been turned", "*Rabbouni*": "my teacher/my master (Aramaic, more reverent than Rabbi)", "*legetai*": "is said/means/is translated", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor" } }
  • Matt 23:8 : 8 { "verseID": "Matthew.23.8", "source": "Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί: εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.", "text": "You *de* *mē klēthēte* *Rabbi*: one *gar* *estin* of-you the *Kathēgētēs*, the *Christos*; all *de* you *adelphoi* *este*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - emphatic you (subject)", "*de*": "adversative particle - but/yet/however", "*mē klēthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person plural - do not be called/named", "*Rabbi*": "vocative - title of honor, teacher", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one/single", "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*hymōn*": "genitive, plural - of you (possessive)", "*Kathēgētēs*": "nominative, masculine, singular - teacher/instructor/guide", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - title/designation", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*klēthēte*": "be called/named/addressed as", "*Kathēgētēs*": "teacher/guide/instructor/master", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers" } }
  • Mark 9:5 : 5 { "verseID": "Mark.9.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι: καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς· σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.", "text": "And *apokritheis* the *Petros* *legei* to the *Iēsou*, *Rabbi*, *kalon estin* us *hōde einai*: and let us *poiēsōmen skēnas treis*; for you *mian*, and for *Mōsei mian*, and for *Ēlia mian*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered/responding", "*Petros*": "nominative singular - Peter", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/tells", "*Iēsou*": "dative singular - to Jesus", "*Rabbi*": "Aramaic/Hebrew term - teacher/master", "*kalon*": "nominative singular neuter - good", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*hōde*": "adverb - here", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*poiēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us make", "*skēnas*": "accusative plural - tents/tabernacles/booths", "*treis*": "accusative plural - three", "*mian*": "accusative singular feminine - one", "*Mōsei*": "dative singular - for Moses", "*Ēlia*": "dative singular - for Elijah" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Rabbi*": "teacher/master/my great one", "*kalon*": "good/fine/excellent/appropriate", "*hōde*": "here/in this place", "*poiēsōmen*": "let us make/construct/build", "*skēnas*": "tents/tabernacles/booths/dwellings" } }
  • Mark 10:51 : 51 { "verseID": "Mark.10.51", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.", "text": "And having *apokritheis* *legei* to him the *Iēsous*, What *theleis* I should *poiēsō* to you? The *de* *typhlos* *eipen* to him, *Rabbouni*, that I might *anablepsō*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered/responding", "*legei*": "present indicative, 3rd singular, active - says/is saying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*theleis*": "present indicative, 2nd singular, active - you wish/want/desire", "*poiēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - I should do/might do", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind (man)", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke", "*Rabbouni*": "vocative, masculine, singular - Rabboni (Aramaic title)", "*anablepsō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - I might see again/recover sight" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*theleis*": "you wish/want/desire", "*poiēsō*": "I should do/might do/may do for you", "*typhlos*": "blind man/blind person", "*eipen*": "said/told/replied", "*Rabbouni*": "Rabboni/My master/My teacher (Aramaic title, more honorific than Rabbi)", "*anablepsō*": "I might see again/recover sight/regain vision" } }