Verse 71

{ "verseID": "Matthew.26.71", "source": "Ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.", "text": "*Exelthonta* *de* him into the *pulōna*, *eiden* him *allē*, and *legei* to-those *ekei*, And this-one *ēn* with *Iēsou* the *Nazōraiou*.", "grammar": { "*Exelthonta*": "aorist active participle, masculine, accusative, singular - having gone out", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pulōna*": "accusative, masculine, singular - gateway/entrance", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*allē*": "nominative, feminine, singular - another [woman]", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*ekei*": "adverb - there", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Nazōraiou*": "genitive, masculine, singular - Nazarene" }, "variants": { "*pulōna*": "gateway/porch/entrance", "*allē*": "another [woman]/different [female servant]" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han gikk ut til porten, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han gikk ut til porten, så han en annen, og hun sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»

• Norsk King James

  Og da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han gikk ut i porten, så en annen tjenestejente ham, og hun sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus av Nasaret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han gikk ut til portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: "Han var også med Jesus fra Nasaret."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han gikk ut til forgangen, så en annen kvinne ham og sa til de tilstedeværende: 'Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to those standing there, "This man was with Jesus of Nazareth."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestepike ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han gik ud i Forgaarden, saae en anden ham; og hun sagde til dem, som der vare: Denne var og med Jesu den Nazaræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

• KJV 1769 norsk

  Deretter, da han gikk ut i portrommet, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was gone out into the porch, another servant girl saw him, and said to them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han gikk ut til porten, så en annen ham og sa til dem som var der: "Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen kvinne ham og sa til de som var der: 'Han der var med Jesus fra Nasaret!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han gikk ut i porten, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was goone out into the poorche another wenche sawe him and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he wete out at the dore, another damsell sawe him. and sayde vnto them that were there: This was also with Iesus of Nazareth.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee went out into the porche, another maide sawe him, and sayde vnto them that were there, This man was also with Iesus of Nazareth.

• Bishops' Bible (1568)

  When he was gone out into the porch, another wenche sawe hym, and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth.

• Webster's Bible (1833)

  When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;'

• American Standard Version (1901)

  And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene.

• World English Bible (2000)

  When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he went out to the gateway, another slave girl saw him and said to the people there,“This man was with Jesus the Nazarene.”

Referenced Verses

• Mark 14:68-69 : 68 { "verseID": "Mark.14.68", "source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. Καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "But he *ērnēsato*, *legōn*, Not *oida*, neither *epistamai* what you *legeis*. And he *exēlthen* out into the *proaulion*; and *alektōr* *ephōnēsen*.", "grammar": { "*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know/understand", "*epistamai*": "present middle, 1st singular - I know/comprehend", "*legeis*": "present active, 2nd singular - you say/mean", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went out", "*proaulion*": "accusative, neuter, singular - forecourt/porch", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/disowned/repudiated", "*oida*": "know/understand/perceive", "*epistamai*": "know/understand/comprehend", "*proaulion*": "forecourt/outer court/porch/entrance", "*alektōr*": "rooster/cock" } } 69 { "verseID": "Mark.14.69", "source": "Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν, ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν, ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.", "text": "And the *paidiskē* *idousa* him *palin*, *ērxato* *legein* to the ones *parestēkosin*, that This one from them *estin*.", "grammar": { "*paidiskē*": "nominative, feminine, singular - servant girl/maid", "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*palin*": "adverb - again", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*parestēkosin*": "perfect active participle, dative masculine plural - those standing by/present", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*paidiskē*": "servant girl/maid/young female slave", "*parestēkosin*": "those standing by/bystanders/those present" } }
• Luke 22:58 : 58 { "verseID": "Luke.22.58", "source": "Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν, ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. Ὁ δὲ Πέτρος εἴπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.", "text": "And *meta brachy heteros idōn auton*, *ephē*, And you *ex autōn ei*. *Ho de Petros eipen*, *Anthrōpe*, not *eimi*.", "grammar": { "*meta brachy*": "preposition with accusative neuter singular - after a short time", "*heteros*": "nominative masculine singular - another", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said/declared", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive plural pronoun - them", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ho*": "definite article, nominative masculine singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Anthrōpe*": "vocative masculine singular - Man", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*meta brachy*": "after a short while/a little later", "*heteros*": "another/a different person", "*ephē*": "said/declared/affirmed" } }
• John 18:25-27 : 25 { "verseID": "John.18.25", "source": "Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; Ἠρνήσατο ἐκεῖνος, καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.", "text": "*Ēn de Simōn Petros hestōs kai thermainomenos*. *Eipon oun autō*, Not also *sy ek tōn mathētōn autou ei*? *Ērnēsato ekeinos*, and *eipen*, *Ouk eimi*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Simōn Petros*": "nominative, masculine, singular - Simon Peter", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing", "*kai*": "conjunction - and", "*thermainomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - warming himself", "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Mē*": "negative particle (in questions expecting negative answer) - not", "*kai*": "adverb - also", "*sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed", "*de*": "and/but/now", "*hestōs*": "standing/having taken a stand", "*thermainomenos*": "warming himself", "*Eipon*": "they said/they told", "*oun*": "therefore/then/so", "*Mē*": "not (expecting negative answer)", "*kai*": "also/even/too", "*ek*": "from/of/out of", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*ei*": "you are", "*Ērnēsato*": "denied/disowned/refused", "*ekeinos*": "that one/he", "*eipen*": "said/spoke", "*Ouk eimi*": "I am not" } } 26 { "verseID": "John.18.26", "source": "Λέγει Εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;", "text": "*Legei Heis ek tōn doulōn tou archiereōs*, *syngenēs ōn hou apekopsen Petros to ōtion*, Did not *egō se eidon en tō kēpō met' autou*?", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tōn doulōn*": "genitive, masculine, plural - the servants", "*tou archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of the high priest", "*syngenēs*": "nominative, masculine, singular - relative", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*hou*": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom", "*apekopsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cut off", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*to ōtion*": "accusative, neuter, singular - the ear", "*Ouk*": "negative particle - not", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō kēpō*": "dative, masculine, singular - the garden", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Heis*": "one/a certain one", "*ek*": "from/of/out of", "*doulōn*": "servants/slaves", "*archiereōs*": "high priest's/chief priest's", "*syngenēs*": "relative/kinsman", "*ōn*": "being/who is", "*hou*": "of whom/whose", "*apekopsen*": "cut off/severed", "*ōtion*": "ear/earlobe", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*kēpō*": "garden/orchard/plantation", "*met'*": "with/in company with" } } 27 { "verseID": "John.18.27", "source": "Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος: καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "*Palin oun ērnēsato ho Petros*: and *eutheōs alektōr ephōnēsen*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*ho Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*kai*": "conjunction - and", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - crowed" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more", "*oun*": "therefore/then/so", "*ērnēsato*": "denied/disowned/refused", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*alektōr*": "rooster/cock", "*ephōnēsen*": "crowed/called out/sounded" } }