Verse 11

{ "verseID": "Matthew.27.11", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμών, λέγων, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, Σὺ λέγεις.", "text": "*Ho* *de* *Iēsous* *estē* *emprosthen* of the *hēgemonos*: and *epērōtēsen* him the *hēgemōn*, *legōn*, You *ei* the *Basileus* of the *Ioudaiōn*? *Ho* *de* *Iēsous* *ephē* to him, You *legeis*.", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative, masculine, singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estē*": "aorist, 3rd singular, active - stood", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*hēgemonos*": "genitive, masculine, singular - governor", "*epērōtēsen*": "aorist, 3rd singular, active - questioned/asked", "*hēgemōn*": "nominative, masculine, singular - governor", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying", "*ei*": "present, 2nd singular - you are", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*ephē*": "imperfect, 3rd singular, active - said/was saying", "*legeis*": "present, 2nd singular, active - you say/are saying" }, "variants": { "*emprosthen*": "before/in front of", "*epērōtēsen*": "questioned/asked", "*Sy legeis*": "You say so/You are saying it/It is as you say" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sto foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus stod foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

• Norsk King James

  Og Jesus sto foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Og Jesus sa til ham: 'Du sier det.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sto foran landshøvdingen, som spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus ble stilt for landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus ble ført fram for landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus ble så stilt foran landshøvdingen, som spurte ham, og sa: Er du jødenes konge? Jesus sa til ham: Du sier det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sto foran guvernøren, som spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Jesus stood before the governor. The governor questioned Him, saying, 'Are you the King of the Jews?' Jesus replied, 'You have said so.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus ble deretter stående foran landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus stod for Landshøvdingen; og Landshøvdingen spurgte ham og sagde: Er du Jødernes Konge? Men Jesus sagde til ham: Du siger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

• KJV 1769 norsk

  Jesus stod foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, Are you the King of the Jews? And Jesus said unto him, You say it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus stod nå foran guvernøren, og han spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus stod foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham, 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte, 'Du sier det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus ble nå ført fram for landshøvdingen. Og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sto foran landshøvdingen, og denne spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus stode before the debite: and the debite axed him sayinge: Arte thou the kynge of ye Iues? Iesus sayd vnto him: Thou sayes

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iesus, he stode before the debyte, and the debyte axed him, and sayde: Art thou the kynge of the Iewes? And Iesus sayde vnto him: Thou sayest it.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus stood before ye gouernour, and the gouernour asked him, saying, Art thou that King of the Iewes? Iesus said vnto him, Thou sayest it.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus stode before the deputie, and the deputie asked him, saying: Art thou the king of the Iewes? Iesus saith vnto hym: thou sayest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, ‹Thou sayest.›

• Webster's Bible (1833)

  Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "So you say."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus stood before the governor, and the governor did question him, saying, `Art thou the king of the Jews!' And Jesus said to him, `Thou sayest.'

• American Standard Version (1901)

  Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus was before the ruler, who put a question to him, Are you the King of the Jews? And Jesus said to him, You say so.

• World English Bible (2000)

  Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "So you say."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Pilate Then Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“Are you the king of the Jews?” Jesus said,“You say so.”

Referenced Verses

• Matt 2:2 : 2 { "verseID": "Matthew.2.2", "source": "Λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.", "text": "*Legontes*, Where *estin* the *techtheis Basileus* of the *Ioudaiōn*? *eidomen gar autou* the *astera* in the *anatolē*, and *ēlthomen proskynēsai autō*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*techtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*gar*": "conjunction - for/because", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*astera*": "accusative, masculine, singular - star", "*anatolē*": "dative, feminine, singular - in the east/rising", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we came", "*proskynēsai*": "aorist active infinitive - to worship", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*techtheis*": "born/delivered", "*anatolē*": "east/rising/emergence", "*proskynēsai*": "worship/prostrate/pay homage" } }
• Matt 26:25 : 25 { "verseID": "Matthew.26.25", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Ῥαββί; Λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.", "text": "*Apokritheis* *de* *Ioudas*, the one *paradidous* him *eipen*, *Mēti* I *eimi*, *Rabbi*? He *legei* to him, You *eipas*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*de*": "conjunction - but/and", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - betraying", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*eipas*": "aorist, 2nd singular, active - you have said" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/replying", "*paradidous*": "betraying/delivering up/handing over", "*Mēti*": "surely not/it is not/not", "*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master", "*eipas*": "you have said/you said it/you have spoken" } }
• Mark 15:2-5 : 2 { "verseID": "Mark.15.2", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Σὺ λέγεις.", "text": "And *epērōtēsen* him the *Pilatos*, You *ei* the *Basileus* of-the *Ioudaiōn*? He *de* *apokritheis* *eipen* to-him, You *legeis*.", "grammar": { "*epērōtēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - questioned/asked", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*ei*": "verb, present, active, indicative, 2nd, singular - are/exist", "*Basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews", "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - said", "*legeis*": "verb, present, active, indicative, 2nd, singular - you say/are saying" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "questioned/interrogated/asked", "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*legeis*": "you say/you are saying/you affirm" } } 3 { "verseID": "Mark.15.3", "source": "Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά: αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο.", "text": "And *katēgoroun* him the *archiereis* *polla*: he *de* *ouden* *apekrinato*.", "grammar": { "*katēgoroun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were accusing", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - chief priests", "*polla*": "adjective, accusative, neuter, plural - many things/greatly", "*de*": "conjunction - but/and", "*ouden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "*apekrinato*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - answered/replied" }, "variants": { "*katēgoroun*": "were accusing/were charging/were speaking against", "*polla*": "many things/greatly/severely", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*apekrinato*": "answered/replied/responded" } } 4 { "verseID": "Mark.15.4", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου καταμαρτυροῦσιν.", "text": "The *de* *Pilatos* *palin* *epērōtēsen* him, *legōn*, Not *apokrinē* *ouden*? *ide* how-many of-you *katamartyrousin*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*palin*": "adverb - again", "*epērōtēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - questioned/asked", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*apokrinē*": "verb, present, middle, indicative, 2nd, singular - you answer", "*ouden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "*ide*": "imperative, aorist, active, 2nd, singular - behold/see/look", "*katamartyrousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, plural - they testify against/witness against" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*epērōtēsen*": "questioned/asked/interrogated", "*apokrinē*": "you answer/you respond", "*ide*": "behold/see/look", "*katamartyrousin*": "testify against/witness against/bring charges against" } } 5 { "verseID": "Mark.15.5", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη· ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.", "text": "The *de* *Iēsous* *ouketi* *ouden* *apekrithē*; *hōste* *thaumazein* the *Pilaton*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*ouden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "*apekrithē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd, singular - answered/replied", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*thaumazein*": "verb, present, active, infinitive - to marvel/to be amazed", "*Pilaton*": "noun, accusative, masculine, singular - Pilate" }, "variants": { "*ouketi*": "no longer/no more/no further", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*thaumazein*": "to marvel/to be amazed/to wonder" } }
• Luke 23:2-3 : 2 { "verseID": "Luke.23.2", "source": "Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν Βασιλέα εἶναι.", "text": "*De* they *ērxanto katēgorein* of him, *legontes*, This one we *heuromen diastrefonta* the *ethnos*, and *kōlyonta Kaisari forous didonai*, *legonta* himself *Christon Basilea einai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - began/started", "*katēgorein*": "present active infinitive - to accuse/bring charges against", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*heuromen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we found", "*diastrefonta*": "present active participle, accusative masculine singular - perverting/misleading", "*ethnos*": "accusative neuter singular - nation/people", "*kōlyonta*": "present active participle, accusative masculine singular - preventing/forbidding", "*Kaisari*": "dative masculine singular - to Caesar", "*forous*": "accusative masculine plural - taxes/tributes", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*legonta*": "present active participle, accusative masculine singular - saying", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ/Messiah", "*Basilea*": "accusative masculine singular - King", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*diastrefonta*": "perverting/misleading/corrupting/turning away", "*ethnos*": "nation/people/ethnic group", "*kōlyonta*": "preventing/forbidding/hindering", "*forous*": "taxes/tributes/payments" } } 3 { "verseID": "Luke.23.3", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.", "text": "*Ho de Pilatos epērōtēsen* him, *legōn*, You *ei* the *Basileus* of the *Ioudaiōn*? *Ho de apokritheis* to him *ephē*, You *legeis*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative masculine singular article + particle - and he/but he", "*Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - questioned/asked", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - are/you are", "*Basileus*": "nominative masculine singular - King", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of the Jews", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said/was saying", "*legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you say/you are saying" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "questioned/asked/interrogated", "*apokritheis*": "having answered/having responded", "*ephē*": "said/affirmed/declared", "*legeis*": "you say/you are saying/you affirm" } }
• 1 Tim 6:13 : 13 { "verseID": "1 Timothy.6.13", "source": "Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν·", "text": "I *paraggellō* you *enōpion tou Theou*, the one *zōopoiountos ta panta*, and *Christou Iēsou*, the one having *martyrēsantos epi Pontiou Pilatou tēn kalēn homologian*;", "grammar": { "*Paraggellō*": "present indicative, 1st person singular, active - I charge/command", "*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd person singular - to you", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - of God", "*tou zōopoiountos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active with article - of the one giving life", "*ta panta*": "accusative, neuter, plural with article - all things", "*kai*": "conjunction - and", "*Christou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Christ Jesus", "*tou martyrēsantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular, active with article - of the one who testified", "*epi*": "preposition - before/under/in the time of", "*Pontiou Pilatou*": "genitive, masculine, singular - Pontius Pilate", "*tēn kalēn homologian*": "accusative, feminine, singular with article and adjective - the good confession" }, "variants": { "*paraggellō*": "charge/command/order/instruct", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*zōopoiountos*": "giving life/quickening/making alive", "*martyrēsantos*": "testified/witnessed/bore witness to", "*kalēn*": "good/noble/excellent/beautiful", "*homologian*": "confession/profession/testimony" } }
• John 18:29-38 : 29 { "verseID": "John.18.29", "source": "Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλάτος πρὸς αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;", "text": "*Exēlthen oun ho Pilatos pros autous*, and *eipen*, What *katēgorian pherete kata tou anthrōpou toutou*?", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Tina*": "interrogative pronoun, accusative, feminine, singular - what", "*katēgorian*": "accusative, feminine, singular - accusation", "*pherete*": "present active indicative, 2nd person plural - you bring", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - the man", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - this" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/came out", "*oun*": "therefore/then/so", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*pros*": "to/toward", "*eipen*": "said/spoke", "*Tina*": "what/which", "*katēgorian*": "accusation/charge", "*pherete*": "you bring/you carry/you present", "*kata*": "against/concerning", "*anthrōpou*": "man/person", "*toutou*": "this/this one" } } 30 { "verseID": "John.18.30", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.", "text": "*Apekrithēsan kai eipon autō*, If not *ēn houtos kakopoios*, not *an soi paredōkamen auton*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*kai*": "conjunction - and", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Ei mē*": "conditional negative - if not", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man", "*kakopoios*": "nominative, masculine, singular - evildoer", "*ouk an*": "negative + conditional particle - would not", "*soi*": "dative, singular - to you", "*paredōkamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we would have delivered", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "they answered/they replied", "*eipon*": "they said/they spoke", "*Ei mē*": "if not/unless", "*ēn*": "was/had been", "*houtos*": "this man/this one", "*kakopoios*": "evildoer/malefactor/criminal", "*ouk an*": "would not/had not", "*paredōkamen*": "we would have delivered/handed over/surrendered" } } 31 { "verseID": "John.18.31", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα:", "text": "*Eipen oun autois ho Pilatos*, *Labete auton hymeis*, and *kata ton nomon hymōn krinate auton*. *Eipon oun autō hoi Ioudaioi*, To us *ouk exestin apokteinai oudena*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Labete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*kai*": "conjunction - and", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*ton nomon*": "accusative, masculine, singular - the law", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, plural - of you/your", "*krinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - judge", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*hoi Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - the Jews", "*Hēmin*": "personal pronoun, dative, plural - to us", "*ouk*": "negative particle - not", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is lawful", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/so", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*Labete*": "take/seize", "*hymeis*": "you (emphatic)", "*kata*": "according to/in accordance with", "*nomon*": "law/legal system", "*krinate*": "judge/try/condemn", "*Eipon*": "said/spoke", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*Hēmin*": "to us/for us", "*exestin*": "it is lawful/it is permitted", "*apokteinai*": "to kill/to put to death", "*oudena*": "no one/no man/nobody" } } 32 { "verseID": "John.18.32", "source": "Ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.", "text": "So that *ho logos tou Iēsou plērōthē*, which *eipen*, *sēmainōn poiō thanatō ēmellen apothnēskein*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - so that", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*sēmainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - signifying", "*poiō*": "interrogative pronoun, dative, masculine, singular - what kind of", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was about", "*apothnēskein*": "present active infinitive - to die" }, "variants": { "*hina*": "so that/in order that", "*logos*": "word/saying/message", "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed", "*eipen*": "he said/he spoke", "*sēmainōn*": "signifying/indicating/pointing to", "*poiō*": "what kind of/what sort of", "*thanatō*": "death/manner of dying", "*ēmellen*": "he was about/he was going", "*apothnēskein*": "to die/to be killed" } } 33 { "verseID": "John.18.33", "source": "Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλάτος, καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;", "text": "*Eisēlthen oun eis to praitōrion palin ho Pilatos*, and *ephōnēsen ton Iēsoun*, and *eipen autō*, *Sy ei ho Basileus tōn Ioudaiōn*?", "grammar": { "*Eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to praitōrion*": "accusative, neuter, singular - the Praetorium", "*palin*": "adverb - again", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*kai*": "conjunction - and", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - called", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - are", "*ho Basileus*": "nominative, masculine, singular - the King", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews" }, "variants": { "*Eisēlthen*": "entered/went in", "*oun*": "therefore/then/so", "*eis*": "into/in", "*praitōrion*": "Praetorium/governor's headquarters/judgment hall", "*palin*": "again/once more", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*ephōnēsen*": "called/summoned", "*eipen*": "said/spoke", "*Sy*": "you (emphatic)", "*ei*": "are/exist", "*Basileus*": "King/ruler", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans" } } 34 { "verseID": "John.18.34", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀφʼ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο Λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;", "text": "*Apekrithē autō ho Iēsous*, *Aph' heautou sy touto Legeis*, or *alloi soi eipon peri emou*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Aph'*": "preposition + genitive - from", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - yourself", "*sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*Legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you say", "*ē*": "conjunction - or", "*alloi*": "adjective, nominative, masculine, plural - others", "*soi*": "dative, singular - to you", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*emou*": "personal pronoun, genitive, singular - me" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Aph'*": "from", "*heautou*": "yourself/your own accord", "*sy*": "you (emphatic)", "*touto*": "this/this thing", "*Legeis*": "you say/you speak", "*ē*": "or/either", "*alloi*": "others/other people", "*eipon*": "said/told", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*emou*": "me/myself" } } 35 { "verseID": "John.18.35", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; Τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί: τί ἐποίησας;", "text": "*Apekrithē ho Pilatos*, Surely not *egō Ioudaios eimi*? The *ethnos to son kai hoi archiereis paredōkan se emoi*: what *epoiēsas*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Mēti*": "interrogative particle (expecting negative answer) - surely not", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - a Jew", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*To ethnos*": "nominative, neuter, singular - the nation", "*to son*": "nominative, neuter, singular - your own", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi archiereis*": "nominative, masculine, plural - the chief priests", "*paredōkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - delivered", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*emoi*": "dative, singular - to me", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you did" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*Mēti*": "surely not/not at all", "*Ioudaios*": "a Jew/Jewish", "*ethnos*": "nation/people", "*son*": "your own/yours", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*paredōkan*": "delivered/handed over/betrayed", "*emoi*": "to me/unto me", "*ti*": "what/what thing", "*epoiēsas*": "you did/you have done" } } 36 { "verseID": "John.18.36", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου: εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἄν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις: νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.", "text": "*Apekrithē Iēsous*, The *basileia hē emē ouk estin ek tou kosmou toutou*: if *ek tou kosmou toutou ēn hē basileia hē emē*, the *hypēretai an hoi emoi ēgōnizonto*, so that *mē paradothō tois Ioudaiois*: *nyn de hē basileia hē emē ouk estin enteuthen*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*hē emē*": "nominative, feminine, singular - my/mine", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tou kosmou*": "genitive, masculine, singular - the world", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - this", "*ei*": "conditional particle - if", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*hē emē*": "nominative, feminine, singular - my/mine", "*hoi hypēretai*": "nominative, masculine, plural - the servants", "*an*": "conditional particle - would", "*hoi emoi*": "nominative, masculine, plural - my/mine", "*ēgōnizonto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person plural - would have been fighting", "*hina*": "conjunction - so that", "*mē*": "negative particle - not", "*paradothō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be delivered", "*tois Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to the Jews", "*nyn*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*hē emē*": "nominative, feminine, singular - my/mine", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*enteuthen*": "adverb - from here" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*emē*": "my/mine", "*ek*": "from/of/out of", "*kosmou*": "world/cosmos/universe", "*toutou*": "this/this present", "*ei*": "if/since", "*ēn*": "was/had been", "*hypēretai*": "servants/officers/attendants", "*an*": "would/had (conditional particle)", "*emoi*": "my/mine", "*ēgōnizonto*": "would have been fighting/would have struggled", "*hina*": "so that/in order that", "*paradothō*": "I might be delivered/handed over", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*nyn*": "now/at this time", "*de*": "but/however", "*enteuthen*": "from here/from this place" } } 37 { "verseID": "John.18.37", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ. Ἐγὼ Εἰς τοῦτο γεγέννημαι, καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. Πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.", "text": "*Eipen oun autō ho Pilatos*, Then *basileus ei sy*? *apekrithē ho Iēsous*, *Sy legeis hoti basileus eimi egō*. *Egō Eis touto gegennēmai, kai eis touto elēlytha eis ton kosmon*, so that *martyrēsō tē alētheia*. Everyone *ho ōn ek tēs alētheias akouei mou tēs phōnēs*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Oukoun*": "inferential particle - then/therefore/so", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - say", "*hoti*": "conjunction - that", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*Eis touto*": "preposition + accusative - for this", "*gegennēmai*": "perfect passive indicative, 1st person singular - I have been born", "*kai*": "conjunction - and", "*eis touto*": "preposition + accusative - for this", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have come", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ton kosmon*": "accusative, masculine, singular - the world", "*hina*": "conjunction - so that", "*martyrēsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might testify", "*tē alētheia*": "dative, feminine, singular - to the truth", "*Pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone", "*ho ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - the one being", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tēs alētheias*": "genitive, feminine, singular - the truth", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me/my", "*tēs phōnēs*": "genitive, feminine, singular - the voice" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/so", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*Oukoun*": "then/therefore/so", "*basileus*": "king/ruler", "*ei*": "you are", "*sy*": "you (emphatic)", "*apekrithē*": "answered/replied", "*Sy*": "you (emphatic)", "*legeis*": "say/speak/state", "*hoti*": "that/because", "*eimi*": "I am/I exist", "*egō*": "I (emphatic)", "*Eis touto*": "for this purpose/for this reason", "*gegennēmai*": "I have been born/I was born", "*elēlytha*": "I have come/I have arrived", "*kosmon*": "world/cosmos/universe", "*hina*": "so that/in order that", "*martyrēsō*": "I might testify/bear witness", "*alētheia*": "truth/reality", "*Pas*": "everyone/all/each", "*ōn*": "being/who is", "*ek*": "from/of/out of", "*akouei*": "hears/listens to", "*phōnēs*": "voice/sound" } } 38 { "verseID": "John.18.38", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπών, πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.", "text": "*Legei autō ho Pilatos*, What *estin alētheia*? And *touto eipōn*, *palin exēlthen pros tous Ioudaious*, and *legei autois*, *Egō oudemian aitian heuriskō en autō*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth", "*Kai*": "conjunction - and", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*palin*": "adverb - again", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went out", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*tous Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - the Jews", "*kai*": "conjunction - and", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*oudemian*": "adjective, accusative, feminine, singular - no/not any", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/fault", "*heuriskō*": "present active indicative, 1st person singular - find", "*en*": "preposition + dative - in", "*autō*": "dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*Ti*": "what/which thing", "*estin*": "is/exists", "*alētheia*": "truth/reality", "*touto*": "this/this thing", "*eipōn*": "having said/having spoken", "*palin*": "again/once more", "*exēlthen*": "went out/came out", "*pros*": "to/toward", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Egō*": "I (emphatic)", "*oudemian*": "no/not any/none", "*aitian*": "cause/charge/fault/guilt", "*heuriskō*": "find/discover", "*en*": "in/with", "*autō*": "him" } }
• Matt 26:64 : 64 { "verseID": "Matthew.26.64", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας: πλὴν λέγω ὑμῖν, Ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Legei* to him the *Iēsous*, You *eipas*: *plēn* *legō* to you, From *arti* *opsesthe* the *Huion* of the *anthrōpou* *kathēmenon* *ek dexiōn* of the *dynameōs*, and *erchomenon* upon the *nephelōn* of the *ouranou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you have said", "*plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*arti*": "temporal adverb - now/at this time", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - sitting", "*ek dexiōn*": "prepositional phrase - at right hand", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - of power", "*erchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - of clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven" }, "variants": { "*eipas*": "you have said/you said it (may imply affirmation)", "*plēn*": "nevertheless/however/moreover", "*opsesthe*": "you will see/you will behold", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title from Daniel 7)", "*kathēmenon*": "sitting/being seated", "*ek dexiōn tēs dynameōs*": "at the right hand of Power (circumlocution for God)", "*erchomenon*": "coming/arriving", "*nephelōn*": "clouds (apocalyptic imagery)" } }
• Mark 14:62 : 62 { "verseID": "Mark.14.62", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι: καὶ ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Ho* *de* *Iēsous* *eipen*, *Egō* *eimi*: and you *opsesthe* the *Huion* of the *anthrōpou* *kathēmenon* from right [hand] of the *dynameōs*, and *erchomenon* with the *nephelōn* of the *ouranou*.", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative masculine singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - am", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man/human", "*kathēmenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - sitting", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Egō* *eimi*": "I am [potentially echoing divine name in Exodus 3:14]", "*opsesthe*": "you will see/perceive", "*Huion* *tou* *anthrōpou*": "Son of Man [messianic title from Daniel 7:13]", "*kathēmenon*": "sitting/seated", "*dynameōs*": "power/might [possible euphemism for God]", "*erchomenon*": "coming/arriving", "*nephelōn*": "clouds", "*ouranou*": "heaven/sky" } }
• Matt 10:18 : 18 { "verseID": "Matthew.10.18", "source": "Καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς Ἔθνεσιν.", "text": "And before *hēgemonas* *de* and *basileis* *achthēsesthe* *heneken* of-me, for *martyrion* to-them and to-the *Ethnesin*.", "grammar": { "*hēgemonas*": "accusative masculine plural - governors/rulers", "*de*": "postpositive particle - and/also/indeed", "*basileis*": "accusative masculine plural - kings", "*achthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd plural - you will be brought/led", "*heneken*": "preposition + genitive - because of/for the sake of", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - to Gentiles/nations" }, "variants": { "*hēgemonas*": "governors/rulers/leaders", "*basileis*": "kings/monarchs", "*achthēsesthe*": "you will be brought/led/dragged", "*heneken*": "because of/for the sake of/on account of", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/foreigners" } }
• Matt 10:25 : 25 { "verseID": "Matthew.10.25", "source": "Ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;", "text": "*Arketon* to-the *mathētē* *hina* *genētai* as the *didaskalos* of-him, and the *doulos* as the *kyrios* of-him. If the *oikodespotēn* *Beelzeboul* *ekalesan*, how-much *mallon* the *oikiakous* of-him?", "grammar": { "*Arketon*": "neuter singular adjective - sufficient/enough", "*mathētē*": "dative masculine singular - for disciple/student", "*hina*": "subordinating conjunction - that/in order that", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - become/be", "*didaskalos*": "nominative masculine singular - teacher/master", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*oikodespotēn*": "accusative masculine singular - master of house", "*ekalesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they called/named", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*oikiakous*": "accusative masculine plural - household members" }, "variants": { "*Arketon*": "sufficient/enough/adequate", "*mathētē*": "disciple/student/learner", "*genētai*": "become/be/happen", "*didaskalos*": "teacher/master/instructor", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*oikodespotēn*": "master of house/householder", "*ekalesan*": "they called/named/designated", "*mallon*": "more/rather/instead", "*oikiakous*": "household members/domestics" } }