Verse 2

{ "verseID": "Nehemiah.1.2", "source": "וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wa-yābōʾ* *Ḥănānî* *ʾeḥād* from-*ʾaḥay* he *wa-ănāšîm* from-*Yəhûdāh* *wā-ʾešʾālēm* about-*ha-yəhûdîm* *ha-pəlêṭāh* *ăšer*-*nišʾărû* from-*ha-šebî* and-about-*Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Ḥănānî*": "proper name, masculine singular", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*ʾaḥay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers", "*wa-ănāšîm*": "waw conjunction + masculine plural noun - and men", "*Yəhûdāh*": "proper name, locative - Judah", "*wā-ʾešʾālēm*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I asked them", "*ha-yəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ha-pəlêṭāh*": "definite article + feminine singular noun - the remnant/escaped ones", "*ăšer*": "relative pronoun - who/that", "*nišʾărû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they remained/were left", "*ha-šebî*": "definite article + masculine singular noun - the captivity", "*Yərûšālāim*": "proper name, locative - Jerusalem" }, "variants": { "*pəlêṭāh*": "remnant/survivors/escaped ones", "*šebî*": "captivity/exile", "*nišʾărû*": "remained/were left/survived" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om jødene som hadde overlevd fangenskapet og om Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet, de som var tilbake fra fangenskapet, og om Jerusalem.

• Norsk King James

  at Hanani, en av brødrene mine, kom sammen med noen menn fra Juda; jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet fangenskapet, og om Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet fangenskapet, de som var igjen, og om Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene, de som var sluppet unna fangenskapet, og om Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda; og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet og var igjen fra fangenskapet, og om Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om jødene som hadde overlevd, de som var igjen etter fangenskapet, og om Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda; og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet og var igjen fra fangenskapet, og om Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Hanani, en av mine brødre, og noen menn fra Judea. Jeg spurte dem om jødene, de som hadde sluppet unna fangenskapet, og om Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hanani, one of my brothers, came with some men from Judah, and I asked them about the Jews who had survived the exile and about Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om de jødene som hadde rømt fangenskapet og om Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom Hanani, en af mine Brødre, han og (nogle) Mænd af Juda, og jeg spurgte dem om Jøderne, som vare undkomne, som vare overblevne af Fængslet, og om Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That Hanani, o of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda; og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet, de som var igjen etter fangenskapet, og om Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Hanani, one of my brothers, came with certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om jødene som hadde sluppet unna, de som var igjen av fangenskapet, og om Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde sluppet fra fangenskapet og om Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om hvordan det stod til med jødene som hadde unnsluppet fangenskapet, og om Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  at Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde vært i fangenskap og hadde sluppet unna, og om Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and Hanani one of my brethren came with certayne me of Iuda, and I axed them how the Iewes dyd that were delyuered and escaped from the captiuyte, & how it wente at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Came Hanam, one of my brethren, he and the men of Iudah, & I asked them concerning the Iewes that were deliuered, which were of the residue of the captiuitie, and concerning Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Came Hanani, one of my brethren, he and the men of Iuda: and I asked them howe the Iewes dyd that were deliuered and escaped from the captiuitie, and howe it went at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  That Hanani, one of my brethren, came, he and [certain] men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  that Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and come in doth Hanani, one of my brethren, he and men of Judah, and I ask them concerning the Jews, the escaped part that have been left of the captivity, and concerning Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  that Hanani, one of my brethren, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, that were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  That Hanani, one of my brothers, came with certain men from Judah; and in answer to my request for news of the Jews who had been prisoners and had got away, and of Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  that Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hanani, who was one of my relatives, along with some of the men from Judah, came to me, and I asked them about the Jews who had escaped and had survived the exile, and about Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 7:2 : 2 { "verseID": "Nehemiah.7.2", "source": "וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת־חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּי־הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥א אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים", "text": "And *wā-ʾăṣawweh* *ʾet*-*ḥănānî* *ʾāḥî* and *ʾet*-*ḥănanyâ* *śar* the *bîrâ* over-*yərûšālāim*, for-*hûʾ* as-*ʾîš* *ʾĕmet*, and *yārēʾ* *ʾet*-the *ʾĕlōhîm* *mē-rabbîm*", "grammar": { "*wā-ʾăṣawweh*": "conjunction + piel imperfect 1st singular - and I commanded/appointed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥănānî*": "proper noun - Hanani", "*ʾāḥî*": "masculine singular noun with 1st singular possessive suffix - my brother", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*śar*": "masculine singular construct - officer/commander of", "*bîrâ*": "feminine singular noun with definite article - the fortress/palace/capital", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*yārēʾ*": "qal participle masculine singular - fearing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God/gods", "*mē-rabbîm*": "preposition + masculine plural adjective - more than many" }, "variants": { "*wā-ʾăṣawweh*": "and I commanded/and I appointed/and I put in charge", "*ʾāḥî*": "my brother/my kinsman", "*śar*": "commander/officer/chief of", "*bîrâ*": "fortress/palace/citadel/temple complex", "*ʾîš ʾĕmet*": "man of truth/faithful man/trustworthy person", "*yārēʾ ʾet-hāʾĕlōhîm*": "fearing God/God-fearing/reverent toward God", "*mē-rabbîm*": "more than many/above many others/more than most" } }
• Ps 122:6-9 : 6 { "verseID": "Psalms.122.6", "source": "שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃", "text": "*Sha'alu shalom Yerushalayim*; *yishlayu ohavayich*.", "grammar": { "*Sha'alu*": "qal imperative, masculine plural - ask/pray for", "*shalom*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*yishlayu*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will prosper/be secure", "*ohavayich*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - those who love you" }, "variants": { "*Sha'alu*": "ask/pray for/inquire about", "*shalom*": "peace/prosperity/welfare/completeness", "*yishlayu*": "they will prosper/be at ease/be secure" } } 7 { "verseID": "Psalms.122.7", "source": "יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*Yehi-shalom b'cheilech*, *shalvah b'armenotayich*.", "grammar": { "*Yehi*": "qal jussive, 3rd person masculine singular - let there be", "*shalom*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*b'cheilech*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - in your rampart/outer wall", "*shalvah*": "noun, feminine singular - prosperity/tranquility", "*b'armenotayich*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - in your palaces/citadels" }, "variants": { "*cheil*": "rampart/wall/fortress/strength", "*shalvah*": "prosperity/tranquility/ease/security", "*armenot*": "palaces/citadels/fortresses" } } 8 { "verseID": "Psalms.122.8", "source": "לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃", "text": "For the sake of *achai v'rei'ai*, I will *adabberah-na shalom bach*.", "grammar": { "*achai*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers", "*v'rei'ai*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - and my companions", "*adabberah*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will speak", "*na*": "particle - please/now", "*shalom*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*bach*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - in you" }, "variants": { "*achai*": "my brothers/relatives/kinsmen", "*rei'ai*": "my friends/companions/associates", "*adabberah-na*": "let me speak/I wish to speak" } } 9 { "verseID": "Psalms.122.9", "source": "לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃", "text": "For the sake of *beit-YHWH Eloheinu*, I will *avakshah tov lach*.", "grammar": { "*beit-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - house of YHWH", "*Eloheinu*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*avakshah*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will seek", "*tov*": "adjective, masculine singular - good", "*lach*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - for you" }, "variants": { "*Eloheinu*": "our God/our Mighty One", "*avakshah*": "I will seek/search for/strive after", "*tov*": "good/welfare/prosperity/happiness" } }
• Ps 137:5-6 : 5 { "verseID": "Psalms.137.5", "source": "אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינֽ͏ִי׃", "text": "If *ʾeškāḥēk* *Yᵉrūšālāim*, *tiškaḥ* *yᵉmīnī*", "grammar": { "*ʾeškāḥēk*": "Qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I forget you", "*Yᵉrūšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*tiškaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will forget", "*yᵉmīnī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my right hand" }, "variants": { "*ʾeškāḥēk*": "I forget you/I should forget you", "*tiškaḥ* *yᵉmīnī*": "may my right hand forget/let my right hand forget [its skill]" } } 6 { "verseID": "Psalms.137.6", "source": "תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶזְכְּ֫רֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑͏ִם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתֽ͏ִי׃", "text": "*tidbaq*-*lᵉšōnī* to *ḥikkī* if not *ʾezkᵉrēkī* if not *ʾaʿăleh* *ʾet*-*Yᵉrūšālaim* upon *rōʾš* *śimḥātī*", "grammar": { "*tidbaq*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will cling", "*lᵉšōnī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue", "*ḥikkī*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my palate/roof of mouth", "*ʾezkᵉrēkī*": "Qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I remember you", "*ʾaʿăleh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I cause to ascend/I exalt", "*Yᵉrūšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of/top of", "*śimḥātī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my joy" }, "variants": { "*tidbaq*-*lᵉšōnī*": "let my tongue cling/may my tongue cleave", "*ḥikkī*": "my palate/roof of my mouth", "*ʾezkᵉrēkī*": "I remember you/if I do not remember you", "*ʾaʿăleh*": "I exalt/I set/I raise up", "*rōʾš* *śimḥātī*": "chief of my joy/height of my happiness/foremost of my joy" } }
• Jer 44:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.44.14", "source": "וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר־שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב ׀ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת־נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא־יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם־פְּלֵטִֽים׃", "text": "*wə-lōʾ yihyeh pālîṭ wə-śārîd* for *šəʾērît yəhûdāh*, the ones *habbāʾîm* to *lāgûr* there in *ʾereṣ miṣrayim*, and to return [to] *ʾereṣ yəhûdāh* which they *mənaśśəʾîm* *ʾet-napšām* to return to dwell there, for not *yāšûbû* except *pəlēṭîm*.", "grammar": { "*wə-lōʾ yihyeh*": "conjunction + negative + qal imperfect 3rd masculine singular - and there will not be", "*pālîṭ*": "noun masculine singular - fugitive/escapee", "*wə-śārîd*": "conjunction + noun masculine singular - survivor/remnant", "*šəʾērît*": "noun feminine singular construct - remnant of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*habbāʾîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones coming/going", "*lāgûr*": "preposition + qal infinitive construct - to sojourn/dwell temporarily", "*mənaśśəʾîm*": "piel participle masculine plural - lifting up/carrying", "*ʾet-napšām*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul/desire", "*yāšûbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will return", "*pəlēṭîm*": "noun masculine plural - escapees/refugees" }, "variants": { "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/survivor", "*śārîd*": "survivor/remnant/one who remains", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/residue", "*lāgûr*": "to sojourn/dwell as foreigners/reside temporarily", "*mənaśśəʾîm*": "lifting up/raising/carrying/bearing", "*nepeš*": "soul/life/desire/self", "*pəlēṭîm*": "escapees/refugees/fugitives" } }
• Ezek 6:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.6.9", "source": "וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-zāḵrû* *pəlîṭêḵem* *ʾôtî* *baggôyim* *ʾăšer* *nišbû*-*šām* *ʾăšer* *nišbartî* *ʾet*-*libbām* *hazzôneh* *ʾăšer*-*sār* *mēʿālay* *wə-ʾēt* *ʿênêhem* *hazzōnôt* *ʾaḥărê* *gillûlêhem* *wə-nāqōṭṭû* *bipnêhem* *ʾel*-*hārāʿôt* *ʾăšer* *ʿāśû* *ləḵōl* *tôʿăbōtêhem*", "grammar": { "*wə-zāḵrû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will remember", "*pəlîṭêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fugitives", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*nišbû*-*šām*": "niphal perfect, 3rd common plural + adverb - they are taken captive there", "*nišbartî*": "niphal perfect, 1st person singular - I am broken", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*hazzôneh*": "definite article + qal participle, masculine singular - the whoring", "*sār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned aside", "*mēʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their eyes", "*hazzōnôt*": "definite article + qal participle, feminine plural - the whoring", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*wə-nāqōṭṭû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will loathe", "*bipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their faces", "*ʾel*": "preposition - to/regarding", "*hārāʿôt*": "definite article + noun, feminine plural - the evils", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did", "*ləḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*tôʿăbōtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their abominations" }, "variants": { "*zāḵrû*": "will remember/recall/think of", "*pəlîṭîm*": "fugitives/escapees/survivors", "*nišbû*": "are taken captive/carried off", "*nišbartî*": "I am broken/shattered/crushed", "*zôneh*": "whoring/being unfaithful/committing adultery", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*nāqōṭṭû*": "will loathe/be disgusted/detest themselves", "*pānîm*": "faces/presence/surface", "*rāʿôt*": "evils/calamities/disasters", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices" } }
• Ezek 7:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.7.16", "source": "וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֺנֽוֹ׃", "text": "*û-p̱ālṭû* *pəlîṭêhem* *wə-hāyû* *ʾel*-*he-hārîm* *kə-yônê* *ha-gêʾāyôṯ* *kullām* *hōmôṯ* *ʾîš* *ba-ʿăwōnô*", "grammar": { "*û-p̱ālṭû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will escape", "*pəlîṭêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fugitives", "*wə-hāyû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will be", "*ʾel*-*he-hārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the mountains", "*kə-yônê*": "preposition + noun, feminine plural construct - like doves of", "*ha-gêʾāyôṯ*": "definite article + noun, masculine plural - the valleys", "*kullām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - all of them", "*hōmôṯ*": "qal participle, feminine plural - moaning/mourning", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ba-ʿăwōnô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his iniquity" }, "variants": { "*p̱ālṭû*": "escape/flee/slip away", "*pəlîṭêhem*": "their fugitives/escapees/survivors", "*hārîm*": "mountains/hills", "*yônê*": "doves/pigeons", "*gêʾāyôṯ*": "valleys/ravines", "*hōmôṯ*": "moaning/mourning/muttering", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment" } }
• Ezek 24:26-27 : 26 { "verseID": "Ezekiel.24.26", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃", "text": "In the *yôm* the *hahû'* *yāḇô'* the *pālîṭ* unto you for *lə-hašmā'ûṯ* *'āzənāyim*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the day", "*hahû'*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - that", "*yāḇô'*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*pālîṭ*": "masculine singular noun with definite article - the fugitive/escapee", "*lə-hašmā'ûṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to hear", "*'āzənāyim*": "feminine dual noun - ears" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*hahû'*": "that/those", "*yāḇô'*": "he will come/arrive/enter", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee", "*lə-hašmā'ûṯ*": "to cause to hear/announce to/report to", "*'āzənāyim*": "ears/hearing" } } 27 { "verseID": "Ezekiel.24.27", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "In the *yôm* the *hahû'* *yippāṯaḥ* *pîḵā* to the *pālîṭ* and *ûṯəḏabbēr* and not *ṯē'ālēm* *'ôḏ*; and *wəhāyîṯā* to them *ləmôp̄ēṯ* and *wəyāḏə'û* that I am *YHWH*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the day", "*hahû'*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - that", "*yippāṯaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be opened", "*pîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*pālîṭ*": "masculine singular noun with definite article - the fugitive", "*ûṯəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect, 2nd masculine singular - and you will speak", "*ṯē'ālēm*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be silent/mute", "*'ôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*wəhāyîṯā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will be", "*ləmôp̄ēṯ*": "preposition + masculine singular noun - for a sign/portent", "*wəyāḏə'û*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*hahû'*": "that/those", "*yippāṯaḥ*": "it will be opened/loosed/released", "*pîḵā*": "your mouth/speech", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee", "*ûṯəḏabbēr*": "and you will speak/tell/declare", "*ṯē'ālēm*": "you will be silent/mute/speechless", "*'ôḏ*": "still/yet/again/anymore", "*wəhāyîṯā*": "and you will be/become", "*ləmôp̄ēṯ*": "for a sign/portent/wonder", "*wəyāḏə'û*": "and they will know/understand/recognize" } }
• Ezra 9:8-9 : 8 { "verseID": "Ezra.9.8", "source": "וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ", "text": "And-now like-*mǝʿaṭ*-*regaʿ* *hāyǝtâ* *tǝḥinnâ* from-*ʾēt* *YHWH ʾĕlōhênû* to-*šāʾar* to-us *pǝlêṭâ* and-to-give to-us *yātēd* in-*māqôm* *qādōš*-his, to-*ʾôr* *ʿênênû* *ʾĕlōhênû* and-to-give-us *miḥyâ* *mǝʿaṭ* in-*ʿabdût*-our", "grammar": { "*mǝʿaṭ*": "masculine singular - 'little/few'", "*regaʿ*": "masculine singular - 'moment/instant'", "*hāyǝtâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'there has been'", "*tǝḥinnâ*": "feminine singular - 'favor/grace'", "*ʾēt*": "preposition - 'from'", "*YHWH ʾĕlōhênû*": "divine name with 1st person plural suffix - 'YHWH our God'", "*šāʾar*": "Hiphil infinitive construct - 'to leave/preserve'", "*pǝlêṭâ*": "feminine singular - 'remnant/escaped'", "*yātēd*": "feminine singular - 'peg/nail/tent stake'", "*māqôm*": "masculine singular construct - 'place of'", "*qādōš*": "masculine singular with 3rd person suffix - 'his holiness/sanctuary'", "*ʾôr*": "Hiphil infinitive construct - 'to enlighten'", "*ʿênênû*": "dual with 1st person plural suffix - 'our eyes'", "*ʾĕlōhênû*": "masculine singular with 1st person plural suffix - 'our God'", "*miḥyâ*": "feminine singular - 'revival/preservation'", "*mǝʿaṭ*": "masculine singular adjective - 'little/small'", "*ʿabdût*": "feminine singular with 1st person plural suffix - 'our bondage'" }, "variants": { "*mǝʿaṭ*": "little/small/few", "*regaʿ*": "moment/instant/brief time", "*tǝḥinnâ*": "favor/grace/supplication", "*šāʾar*": "leave/preserve/save", "*pǝlêṭâ*": "remnant/survivors/escaped ones", "*yātēd*": "peg/nail/tent stake/secure position", "*ʾôr*": "enlighten/brighten/give light", "*miḥyâ*": "revival/preservation/life", "*ʿabdût*": "bondage/slavery/servitude" } } 9 { "verseID": "Ezra.9.9", "source": "כִּֽי־עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וֽ͏ַיַּט־עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת־לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרוֹמֵ֞ם אֶת־בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת־חָרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת־לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "For *ʿăbādîm* we, and-in-*ʿabdût*-our not *ʿāzab*-us *ʾĕlōhênû*, and-*nāṭâ* upon-us *ḥesed* before *malkê pāras* to-give to-us *miḥyâ*, to-*rûm* *ʾet*-*bêt ʾĕlōhênû* and-to-*ʿāmad* *ʾet*-*ḥorbôt*-his, and-to-give to-us *gādēr* in-*yǝhûdâ* and-in-*yǝrûšāláim*", "grammar": { "*ʿăbādîm*": "masculine plural - 'servants/slaves'", "*ʿabdût*": "feminine singular with 1st person plural suffix - 'our bondage'", "*ʿāzab*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - 'he has not forsaken us'", "*ʾĕlōhênû*": "masculine singular with 1st person plural suffix - 'our God'", "*nāṭâ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with conversive waw - 'and he extended'", "*ḥesed*": "masculine singular - 'steadfast love/kindness'", "*malkê pāras*": "construct relationship - 'kings of Persia'", "*miḥyâ*": "feminine singular - 'revival/preservation'", "*rûm*": "Polel infinitive construct - 'to raise up'", "*bêt ʾĕlōhênû*": "construct relationship - 'house of our God'", "*ʿāmad*": "Hiphil infinitive construct - 'to set up/establish'", "*ḥorbôt*": "feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'his ruins'", "*gādēr*": "masculine singular - 'wall/fence'", "*yǝhûdâ*": "proper name - 'Judah'", "*yǝrûšāláim*": "proper name - 'Jerusalem'" }, "variants": { "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/bondservants", "*ʿāzab*": "forsaken/abandoned/left", "*nāṭâ*": "extended/stretched out/inclined", "*ḥesed*": "steadfast love/kindness/mercy/favor", "*miḥyâ*": "revival/preservation/life", "*rûm*": "raise up/exalt/restore", "*ʿāmad*": "set up/establish/restore", "*ḥorbôt*": "ruins/desolations/waste places", "*gādēr*": "wall/fence/protective boundary" } }
• Ezra 9:14 : 14 { "verseID": "Ezra.9.14", "source": "הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה", "text": "?*šûb*-we to-*pārar* *miṣwōt*-your and-to-*ḥātan* with-*ʿammê* the-*tôʿēbôt* the-these? ?Not *ʾānap*-you-in-us unto-*kālâ* to-not-being *šǝʾērît* and-*pǝlêṭâ*", "grammar": { "*šûb*": "Qal imperfect 1st plural - 'shall we return/again'", "*pārar*": "Hiphil infinitive construct - 'to break/violate'", "*miṣwōt*": "feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your commandments'", "*ḥātan*": "Hithpael infinitive construct - 'to intermarry'", "*ʿammê*": "masculine plural construct - 'peoples of'", "*tôʿēbôt*": "feminine plural - 'abominations'", "*ʾānap*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - 'be angry'", "*kālâ*": "Piel infinitive construct - 'complete destruction'", "*šǝʾērît*": "feminine singular - 'remnant/remainder'", "*pǝlêṭâ*": "feminine singular - 'escape/deliverance'" }, "variants": { "*šûb*": "return/turn back/again", "*pārar*": "break/violate/annul", "*ḥātan*": "intermarry/make marriage alliance", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things", "*ʾānap*": "be angry/enraged/furious", "*kālâ*": "complete destruction/annihilation", "*šǝʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*pǝlêṭâ*": "escape/deliverance/remnant" } }