Verse 6

{ "verseID": "Nehemiah.2.6", "source": "וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל ׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד־מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַ‪[t]‬הֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן", "text": "*wa-yōʾmer* to-me the-*melek* *wə-ha-šēgal* *yôšebet* beside-him until-when will-be *mahălākăkā* and-when *tāšûb* *wa-yîṭab* before-the-*melek* *wa-yišlāḥēnî* *wā-ʾettənāh* to-him *zəmān*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular - king", "*wə-ha-šēgal*": "conjunction + article + feminine singular - and the queen/consort", "*yôšebet*": "qal participle feminine singular - sitting", "*mahălākăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your journey", "*tāšûb*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will return", "*wa-yîṭab*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was good/pleasing", "*wa-yišlāḥēnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he sent me", "*wā-ʾettənāh*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I gave/set", "*zəmān*": "masculine singular - time/appointed time" }, "variants": { "*šēgal*": "queen/consort/royal wife", "*mahălākăkā*": "your journey/trip/travel", "*zəmān*": "time/appointed time/date" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen, med dronningen som satt ved siden av ham, spurte meg: 'Hvor lenge vil reisen din vare, og når planlegger du å komme tilbake?' Det var godt for kongen å sende meg, så jeg satte en tid for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen sa til meg, mens dronningen satt ved hans side: Hvor lenge skal reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Det behaget kongen å sende meg, og jeg satte en tid for ham.

• Norsk King James

  Og kongen sa til meg, (dronningen satt også ved siden av ham): Hvor lenge vil reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Det gledet kongen å sende meg, og jeg satte en tid for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen, med dronningen ved sin side, spurte meg: Hvor lenge vil reisen vare, og når vil du vende tilbake? Det behaget kongen å sende meg, og jeg satte en tid for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen, mens dronningen satt ved hans side, spurte meg: Hvor lenge vil reisen din ta, og når vil du vende tilbake? Da det gledet kongen å sende meg, oppga jeg en tid for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen, med dronningen ved sin side, sa til meg: «Hvor lenge vil reisen din vare, og når vil du vende tilbake?» Det behaget kongen å sende meg, og jeg satte en tidsramme for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen spurte meg mens dronningen satt ved hans side: «Hvor lenge skal reisen din vare, og når vil du returnere?» Kongen gav sin tillatelse til å sende meg, og jeg avtalte en tid med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen, med dronningen ved sin side, sa til meg: «Hvor lenge vil reisen din vare, og når vil du vende tilbake?» Det behaget kongen å sende meg, og jeg satte en tidsramme for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen, mens dronningen satt ved hans side, spurte meg: "Hvor lenge vil reisen vare, og når vil du komme tilbake?" Det var behagelig for kongen å sende meg, og jeg satte en tid for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king, with the queen sitting beside him, asked me, "How long will your journey take, and when will you return?" It pleased the king to send me, so I set a time.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen, som dronningen satt ved siden av, spurte meg: Hvor lenge vil reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Det var godt for kongen å sende meg, så jeg satt en tid for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til mig, og Dronningen, som sad hos ham: Hvor længe skal din Reise vare, og naar vil du komme igjen? og det syntes Kongen godt, og han sendte mig hen, og jeg satte ham en bestemt (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy joury be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til meg, mens dronningen satt ved siden av ham: Hvor lenge vil reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Kongen syntes det var godt å sende meg, og jeg satte en tid for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to me, (the queen also sitting beside him,) How long will your journey be? And when will you return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til meg (dronningen satt også ved siden av ham): Hvor lenge vil reisen din vare? Og når vil du komme tilbake? Det gledet kongen å sende meg, og jeg satte ham en tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen, med dronningen sittende ved hans side, spurte meg: 'Hvor lang tid vil reisen ta, og når vil du være tilbake?' Så det behaget kongen å la meg gå, og jeg fastsatte en tid for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til meg (dronningen satt også ved hans side): Hvor lenge vil reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Så fant det nåde i kongens øyne å sende meg. Og jeg satte en tid for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til meg (dronningen satt ved siden av ham): Hvor lenge vil reisen din ta, og når vil du komme tilbake? Så det gledet kongen å sende meg, og jeg ga ham en bestemt tid.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge sayde vnto me, & so dyd the quene yt sat by him: How loge shal thy iourney cotynue, and wha wilt thou come agayne? And it pleased ye kynge to sende me, and I set him a tyme,

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayd vnto me, (the Queene also sitting by him) How long shall thy iourney be? & when wilt thou come againe? So it pleased the King, and he sent me, and I set him a time.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayd vnto me (the queene his wyfe sitting by him:) Howe long shal thy iourney continue, and when wilt thou come againe? And it pleased the king to sende me, and I set him a time,

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to me (the queen also sitting by him), For how long shall your journey be? and when will you return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to me (and the queen is sitting near him), `How long is thy journey? and when dost thou return?' and it is good before the king, and he sendeth me away, and I set to him a time.

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto me (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to me (the queen being seated by his side), How long will your journey take, and when will you come back? So the king was pleased to send me, and I gave him a fixed time.

• World English Bible (2000)

  The king said to me (the queen was also sitting by him), "For how long shall your journey be? And when will you return?" So it pleased the king to send me; and I set him a time.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king, with his consort sitting beside him, replied,“How long would your trip take, and when would you return?” Since the king was pleased to send me, I gave him a time.

Referenced Verses

• Neh 13:6 : 6 { "verseID": "Nehemiah.13.6", "source": "וּבְכָל־זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And in all-*zeh* not *hāyîṯî* in *Yərûšālāim*, because in *šənaṯ* *šəlōšîm* and *šəttayim* to *'Artaḥšast'* *meleḵ*-*Bāḇel* *bā'ṯî* to-the *meleḵ*, and to *qēṣ* *yāmîm* *niš'altî* from-the *meleḵ*.", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*hāyîṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I was", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*šənaṯ*": "feminine singular construct - year of", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šəttayim*": "cardinal number feminine - two", "*'Artaḥšast'*": "proper name - Artaxerxes", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon", "*bā'ṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I came", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*qēṣ*": "masculine singular construct - end of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*niš'altî*": "Niphal perfect 1st person singular - I was asked/I requested", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*niš'altî*": "I requested/I was asked for/I was granted leave", "*qēṣ*": "end/after/at the conclusion of", "*yāmîm*": "days/period of time" } }
• Neh 5:14 : 14 { "verseID": "Nehemiah.5.14", "source": "גַּ֞ם מִיּ֣וֹם ׀ אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּחָ֖ה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃", "text": "Also *gam* from the *miyyôm* that *ʾăšer*-*ṣiwwâ* *ʾōtî* to *lihyôt* *peḥām* in *bĕʾereṣ* *yĕhûdâ*, from the year *miššĕnat* *ʿeśrîm* and unto *wĕʿad* the year *šĕnat* *šĕlōšîm* and *ûšĕttayim* for *lĕʾartaḥšastĕʾ* the *hammelek*, years *šānîm* *šĕtêm* *ʿeśrêh*, *ʾănî* and *wĕʾaḥay* the food of *leḥem* the *happeḥâ* not *lōʾ* *ʾāḵaltî*.", "grammar": { "*gam*": "particle - also", "*miyyôm*": "preposition + noun, masculine singular - from the day", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*peḥām*": "noun, masculine singular - governor", "*bĕʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular - in the land of", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*miššĕnat*": "preposition + construct noun, feminine singular - from the year of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wĕʿad*": "conjunction + preposition - and until", "*šĕnat*": "construct noun, feminine singular - the year of", "*šĕlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ûšĕttayim*": "conjunction + cardinal number, feminine - and two", "*lĕʾartaḥšastĕʾ*": "preposition + proper noun - for Artaxerxes", "*hammelek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*šĕtêm*": "cardinal number, feminine - two", "*ʿeśrêh*": "cardinal number, feminine - ten", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*wĕʾaḥay*": "conjunction + noun with 1st singular suffix - and my brothers/kinsmen", "*leḥem*": "construct noun, masculine singular - food of", "*happeḥâ*": "definite noun, masculine singular - the governor", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāḵaltî*": "qal perfect, 1st singular - I ate" }, "variants": { "*peḥām*": "governor/official", "*leḥem*": "food/bread/provisions" } }
• Isa 65:24 : 24 { "verseID": "Isaiah.65.24", "source": "וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃", "text": "and-*hayah* before-*yiqraʾu* and-*ʾani* *ʾeʿeneh* still they *medabberim* and-*ʾani* *ʾeshmaʿ*", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yiqraʾu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will call", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeʿeneh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*medabberim*": "Piel participle, masculine plural - speaking", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeshmaʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will hear" }, "variants": { "*hayah*": "it will be/it will come to pass/it will happen", "*yiqraʾu*": "they will call/they will cry out/they will summon", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeʿeneh*": "I will answer/I will respond/I will reply", "*medabberim*": "speaking/talking/declaring", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeshmaʿ*": "I will hear/I will listen/I will heed" } }
• Neh 2:4 : 4 { "verseID": "Nehemiah.2.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם", "text": "*wa-yōʾmer* to-me the-*melek* for-what-this *ʾattāh* *məbaqqēš* *wā-ʾetpallēl* to-*ʾĕlōhê* the-*šāmāyim*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*məbaqqēš*": "piel participle masculine singular - requesting/seeking", "*wā-ʾetpallēl*": "conjunction + hithpael imperfect 1st singular - and I prayed", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*šāmāyim*": "masculine plural - heavens" }, "variants": { "*məbaqqēš*": "seeking/requesting/asking", "*wā-ʾetpallēl*": "and I prayed/made supplication", "*ʾĕlōhê* *šāmāyim*": "God of heaven/the heavenly God" } }
• Neh 1:11 : 11 { "verseID": "Nehemiah.1.11", "source": "אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*ʾānnāʾ* *ʾădōnāy* *təhî* *nāʾ* *ʾāznəkā*-*qaššebet* to-*təpillat* *ʿabdəkā* and-to-*təpillat* *ʿăbādêkā* *ha-ḥăpēṣîm* to-*yirʾāh* *ʾet*-*šəmekā* and-*haṣlîḥāh*-*nāʾ* to-*ʿabdəkā* *ha-yôm* and-*tənēhû* to-*raḥămîm* before *hā-ʾîš* *ha-zeh* and-*ănî* *hāyîtî* *mašqeh* to-*ha-melek*.", "grammar": { "*ʾānnāʾ*": "interjection - I pray/please/oh", "*ʾădōnāy*": "divine title - my Lord", "*təhî*": "qal jussive, 3rd person feminine singular - may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾāznəkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*qaššebet*": "hiphil participle, feminine singular - attentive", "*təpillat*": "feminine singular construct - prayer of", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʿăbādêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ha-ḥăpēṣîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones delighting/desiring", "*yirʾāh*": "qal infinitive construct - to fear", "*šəmekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*haṣlîḥāh*": "hiphil imperative, masculine singular - cause to prosper/grant success", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day", "*tənēhû*": "qal imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - give him", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion/mercy", "*hā-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*ănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I was", "*mašqeh*": "hiphil participle, masculine singular - cupbearer", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*ʾānnāʾ*": "oh/I pray/please/we beseech you", "*ha-ḥăpēṣîm*": "who delight/who desire/who are pleased", "*yirʾāh*": "to fear/to revere/to stand in awe of", "*haṣlîḥāh*": "grant success/cause to prosper/give success", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*mašqeh*": "cupbearer/butler/drink-server" } }
• Isa 58:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.58.12", "source": "וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃", "text": "*û*-*bānû* from-you *ḥorbôt* *ʿôlām* *môsədê* generation-*wā*-generation *təqômēm* *wə*-*qōrāʾ* to-you *gōdēr* *pereṣ* *məšōbēb* *nətîbôt* to-*šābet*", "grammar": { "*û*-*bānû*": "conjunction with perfect 3rd person common plural - and they will build", "*mi*-*mmekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - from you", "*ḥorbôt*": "noun, plural construct - ruins of", "*ʿôlām*": "noun - ancient times/eternity", "*môsədê*": "noun, plural construct - foundations of", "*dôr*-*wā*-*dôr*": "noun with conjunction with noun - generation and generation", "*təqômēm*": "imperfect 2nd person masculine singular polel - you will raise up", "*wə*-*qōrāʾ*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular - and he will call", "*lə*-*kā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*gōdēr*": "participle - repairer of", "*pereṣ*": "noun - breach", "*məšōbēb*": "participle polel - restorer of", "*nətîbôt*": "noun plural - paths", "*lā*-*šābet*": "preposition with infinitive construct - for dwelling" }, "variants": { "*bānû*": "they will build/they will rebuild", "*ḥorbôt*": "ruins/waste places/desolations", "*ʿôlām*": "ancient times/eternity/long duration", "*môsədê*": "foundations/base", "*dôr*-*wā*-*dôr*": "generation and generation/many generations", "*təqômēm*": "you will raise up/you will establish", "*qōrāʾ*": "he will call/he will name", "*gōdēr*": "repairer of/one who walls up", "*pereṣ*": "breach/gap/broken wall", "*məšōbēb*": "restorer of/one who brings back", "*nətîbôt*": "paths/ways", "*šābet*": "dwelling/inhabiting/sitting" } }
• Isa 61:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.61.4", "source": "וּבָנוּ חָרְבוֹת עוֹלָם שֹׁמְמוֹת רִאשֹׁנִים יְקוֹמֵמוּ וְחִדְּשׁוּ עָרֵי חֹרֶב שֹׁמְמוֹת דּוֹר וָדוֹר", "text": "*ûbānû* *ḥārbôt* *ʿôlām* *šōmĕmôt* *riʾšōnîm* *yəqômēmû* *wəḥiddəšû* *ʿārê* *ḥōreb* *šōmĕmôt* *dôr* *wādôr*", "grammar": { "*ûbānû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will build", "*ḥārbôt*": "noun, feminine plural construct - ruins of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - ancient time/long duration", "*šōmĕmôt*": "noun, feminine plural construct - desolations of", "*riʾšōnîm*": "adjective, masculine plural - former", "*yəqômēmû*": "verb, polel imperfect, 3rd person plural - they will raise up", "*wəḥiddəšû*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person plural - and they will renew", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ḥōreb*": "noun, masculine singular - desolation/waste", "*šōmĕmôt*": "noun, feminine plural construct - desolations of", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*wādôr*": "conjunction + noun, masculine singular - and generation" }, "variants": { "*ḥārbôt*": "ruins/waste places/destroyed places", "*ʿôlām*": "ancient time/long duration/forever", "*šōmĕmôt*": "desolations/wastes/ruins", "*riʾšōnîm*": "former/previous/ancient", "*yəqômēmû*": "they will raise up/they will restore/they will establish", "*wəḥiddəšû*": "they will renew/they will repair/they will restore", "*ḥōreb*": "desolation/drought/waste", "*dôr* *wādôr*": "generation and generation/many generations" } }