Verse 43

{ "verseID": "Nehemiah.7.43", "source": "הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵֽי־יֵשׁ֧וּע לְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י לְהוֹדְוָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס", "text": "*haləwiyyim* *bənê-yēšûaʿ* *ləqadmîʾēl* *libnê* *ləhôdəwâ* *šibʿîm* *wəʾarbāʿâ*", "grammar": { "*haləwiyyim*": "definite article + noun, masculine plural - the Levites", "*bənê-yēšûaʿ*": "construct state, masculine plural + proper name - sons of Jeshua", "*ləqadmîʾēl*": "preposition + proper name - to/of Kadmiel", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for/to the sons of", "*ləhôdəwâ*": "preposition + proper name - to/of Hodaviah", "*šibʿîm*": "numeral, plural - seventy", "*wəʾarbāʿâ*": "conjunction + numeral, masculine - and four" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*libnê*": "belonging to sons of/from family of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levitter: Etterkommere av Josva og Kadmiel, spesifikt Hodavjas' etterkommere, talte 74.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levitter: Jesjuas og Kadmiels etterkommere, av Hodevas etterkommere, syttifire.

• Norsk King James

  Levittene: barna til Jeshua, av Kadmiel, og barna til Hodevah, 74.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene: Jeshuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn, syttifire;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene: Etterkommere av Jeshua, nemlig Kadmiel, av Hodeviahs slekt, syttifire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene: sønnene av Jeshua, av Kadmiel, og av sønnene til Hodeva, syttifire.

• o3-mini KJV Norsk

  Levittene: sønnene til Jeshua, av Kadmiel, og av sønnene til Hodevah, syttifire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene: sønnene av Jeshua, av Kadmiel, og av sønnene til Hodeva, syttifire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene: Etterkommerne av Jesjua og Kadmiel, av Hodevas slekt, var 74.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites, the descendants of Jeshua through Kadmiel (of the line of Hodaviah): 74.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene: sønner av Jeshua og Kadmiel, av Hodevas etterkommere, sytti og fire.

• Original Norsk Bibel 1866

  Leviterne: Jesuas Børn af Kadmiel, af Hodevas Børn, fire og halvfjerdsindstyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.

• KJV 1769 norsk

  Levittene: Jeshuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn, syttifire.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy-four.

• King James Version 1611 (Original)

  The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene: Jeshuas barn, av Kadmiels slekt, av Hodevas barn, syv og søtti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levittene: sønnene av Jesjua, av Kadmiel: av Hodevas sønner: syttifire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levittene: Jeshuas barn, av Kadmiel, av Hodevas barn, syttifire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Levittene: barna til Jeshua og Kadmiel, av Hodeva-barna, sytti-fire.

• Coverdale Bible (1535)

  The Leuites. The children of Iesua of Cadmiel amonge the children of Hodua, foure & seuentye.

• Geneva Bible (1560)

  The Leuites: the sonnes of Ieshua of Kadmiel, and of the sonnes of Hodiuah, seuentie & foure.

• Bishops' Bible (1568)

  The Leuites: The children of Iesua of Cadmiel and of the children of Hodiiah, seuentie and foure.

• Authorized King James Version (1611)

  The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, [and] of the children of Hodevah, seventy and four.

• Webster's Bible (1833)

  The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Levites: sons of Jeshua, of Kadmiel: of sons of Hodevah: seventy and four.

• American Standard Version (1901)

  The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy and four.

• Bible in Basic English (1941)

  The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

• World English Bible (2000)

  The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites: the descendants of Jeshua(through Kadmiel, through the line of Hodaviah), 74.

Referenced Verses

• Ezra 2:40 : 40 { "verseID": "Ezra.2.40", "source": "הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵי־יֵשׁ֧וּעַ וְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י הוֹדַוְיָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס", "text": "*haləwiyyim* *bənê*-*yēšûaʿ* *wəqaḏmîʾēl* *liḇnê* *hôḏawyâ* *šiḇʿîm* *wəʾarbāʿâ*", "grammar": { "*haləwiyyim*": "definite article + noun, masculine plural - the Levites", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*wəqaḏmîʾēl*": "conjunction + proper noun - and Kadmiel", "*liḇnê*": "preposition + construct state, masculine plural - to/of the sons of", "*hôḏawyâ*": "proper noun - Hodaviah", "*šiḇʿîm*": "numeral - seventy", "*wəʾarbāʿâ*": "conjunction + numeral, masculine - and four" }, "variants": { "*haləwiyyim*": "the Levites/the tribe of Levi", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*yēšûaʿ*": "person name - Jeshua", "*qaḏmîʾēl*": "person name - Kadmiel", "*liḇnê*": "to the sons of/belonging to the descendants of", "*hôḏawyâ*": "person name - Hodaviah (possibly variant spelling of Hodiah)" } }
• Neh 3:9 : 9 { "verseID": "Nehemiah.3.9", "source": "וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "wə-*ʿal*-*yādām* *heḥĕzîq* *Rəpāyâ* *ben*-*Ḥûr* *śar* *ḥăṣî* *pelek* *Yərûšālāim*", "grammar": { "wə-*ʿal*-*yādām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and at/by their hand/side", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened", "*Rəpāyâ*": "proper noun - Rephaiah", "*ben*-*Ḥûr*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Hur", "*śar*": "noun, masculine singular construct - ruler/official of", "*ḥăṣî*": "adjective, masculine singular construct - half of", "*pelek*": "noun, masculine singular construct - district of", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʿal*-*yādām*": "next to them, at their hand, beside them, after them", "*heḥĕzîq*": "strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs", "*śar*": "ruler, official, captain, chief", "*pelek*": "district, region, circuit, administrative division" } }